murmurar

(redireccionado de murmuraban)
También se encuentra en: Sinónimos.

murmurar

(Del lat. murmurare.)
1. v. intr. Producir una cosa un sonido suave y confuso el viento y el mar murmuraban a lo lejos. susurrar
2. v. intr. y tr. Expresar una persona su queja o disgusto con una persona o una cosa en voz baja no sé qué murmuras. quejarse
3. Criticar, conversar en perjuicio de un ausente murmuraban de los profesores. calumniar

murmurar

 
intr. Hacer ruido blando y apacible la corriente de las aguas, las hojas de los árboles, etc.
intr.-tr. Hablar entre dientes manifestando queja o disgusto.
Conversar en perjuicio de un ausente.

murmurar

(muɾmu'ɾaɾ)
verbo transitivo
1. hablar una persona en voz muy baja murmurar comentarios
2. hablar mal de una persona que no está presente Sus compañeros murmuraban sobre su apariencia.

murmurar


verbo intransitivo
producir un sonido suave y agradable Las hojas murmuran por el viento.

murmurar


Participio Pasado: murmurado
Gerundio: murmurando

Presente Indicativo
yo murmuro
tú murmuras
Ud./él/ella murmura
nosotros, -as murmuramos
vosotros, -as murmuráis
Uds./ellos/ellas murmuran
Imperfecto
yo murmuraba
tú murmurabas
Ud./él/ella murmuraba
nosotros, -as murmurábamos
vosotros, -as murmurabais
Uds./ellos/ellas murmuraban
Futuro
yo murmuraré
tú murmurarás
Ud./él/ella murmurará
nosotros, -as murmuraremos
vosotros, -as murmuraréis
Uds./ellos/ellas murmurarán
Pretérito
yo murmuré
tú murmuraste
Ud./él/ella murmuró
nosotros, -as murmuramos
vosotros, -as murmurasteis
Uds./ellos/ellas murmuraron
Condicional
yo murmuraría
tú murmurarías
Ud./él/ella murmuraría
nosotros, -as murmuraríamos
vosotros, -as murmuraríais
Uds./ellos/ellas murmurarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo murmurara
tú murmuraras
Ud./él/ella murmurara
nosotros, -as murmuráramos
vosotros, -as murmurarais
Uds./ellos/ellas murmuraran
yo murmurase
tú murmurases
Ud./él/ella murmurase
nosotros, -as murmurásemos
vosotros, -as murmuraseis
Uds./ellos/ellas murmurasen
Presente de Subjuntivo
yo murmure
tú murmures
Ud./él/ella murmure
nosotros, -as murmuremos
vosotros, -as murmuréis
Uds./ellos/ellas murmuren
Futuro de Subjuntivo
yo murmurare
tú murmurares
Ud./él/ella murmurare
nosotros, -as murmuráremos
vosotros, -as murmurareis
Uds./ellos/ellas murmuraren
Imperativo
murmura (tú)
murmure (Ud./él/ella)
murmurad (vosotros, -as)
murmuren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había murmurado
tú habías murmurado
Ud./él/ella había murmurado
nosotros, -as habíamos murmurado
vosotros, -as habíais murmurado
Uds./ellos/ellas habían murmurado
Futuro Perfecto
yo habré murmurado
tú habrás murmurado
Ud./él/ella habrá murmurado
nosotros, -as habremos murmurado
vosotros, -as habréis murmurado
Uds./ellos/ellas habrán murmurado
Pretérito Perfecto
yo he murmurado
tú has murmurado
Ud./él/ella ha murmurado
nosotros, -as hemos murmurado
vosotros, -as habéis murmurado
Uds./ellos/ellas han murmurado
Condicional Anterior
yo habría murmurado
tú habrías murmurado
Ud./él/ella habría murmurado
nosotros, -as habríamos murmurado
vosotros, -as habríais murmurado
Uds./ellos/ellas habrían murmurado
Pretérito Anterior
yo hube murmurado
tú hubiste murmurado
Ud./él/ella hubo murmurado
nosotros, -as hubimos murmurado
vosotros, -as hubísteis murmurado
Uds./ellos/ellas hubieron murmurado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya murmurado
tú hayas murmurado
Ud./él/ella haya murmurado
nosotros, -as hayamos murmurado
vosotros, -as hayáis murmurado
Uds./ellos/ellas hayan murmurado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera murmurado
tú hubieras murmurado
Ud./él/ella hubiera murmurado
nosotros, -as hubiéramos murmurado
vosotros, -as hubierais murmurado
Uds./ellos/ellas hubieran murmurado
Presente Continuo
yo estoy murmurando
tú estás murmurando
Ud./él/ella está murmurando
nosotros, -as estamos murmurando
vosotros, -as estáis murmurando
Uds./ellos/ellas están murmurando
Pretérito Continuo
yo estuve murmurando
tú estuviste murmurando
Ud./él/ella estuvo murmurando
nosotros, -as estuvimos murmurando
vosotros, -as estuvisteis murmurando
Uds./ellos/ellas estuvieron murmurando
Imperfecto Continuo
yo estaba murmurando
tú estabas murmurando
Ud./él/ella estaba murmurando
nosotros, -as estábamos murmurando
vosotros, -as estabais murmurando
Uds./ellos/ellas estaban murmurando
Futuro Continuo
yo estaré murmurando
tú estarás murmurando
Ud./él/ella estará murmurando
nosotros, -as estaremos murmurando
vosotros, -as estaréis murmurando
Uds./ellos/ellas estarán murmurando
Condicional Continuo
yo estaría murmurando
tú estarías murmurando
Ud./él/ella estaría murmurando
nosotros, -as estaríamos murmurando
vosotros, -as estaríais murmurando
Uds./ellos/ellas estarían murmurando
Traducciones

murmurar

mutter, whisper, to murmur, murmur, backbite, hum

murmurar

munkeln

murmurar

jaser, murmurer

murmurar

杂音

murmurar

雜音

murmurar

Murmur

murmurar

雑音

murmurar

중얼거림

murmurar

A. VT (= susurrar) → to murmur, whisper; (= quejarse) → to mutter
murmuró unas palabras de agradecimientoshe murmured a few words of thanks
la tranquilizaba murmurando palabras en su oídohe calmed her by whispering in her ear
B. VI
1. (= cotillear) → to gossip (de about) (= quejarse) → to grumble, mutter (de about) siempre están murmurando del jefethey're always grumbling o muttering about the boss
2. [hojas] → to rustle; [viento] → to whisper; [agua] → to murmur
Ejemplos ?
Sus ojos vidriosos y enrojecidos me miraban con lóbrega atención; sus largas y puntiagudas narices me olfateaban y sus cadavéricas manos de afilados dedos y agudas uñas, me tocaban con deleite y murmuraban gruñidos como comentando.
Hallose en un sitio encantador, donde los arroyuelos murmuraban, las flores del prado perfumaban el ambiente y los verdes árboles daban fresca sombra; y mientras estaba extasiado en la contemplación de la naturaleza, apareció a su vista una joven; y tal efecto le produjo, que creyó eran los ojos del corazón los que la miraban, no los del cuerpo.
Olvidado completamente del juego y de sus compañeros, con el rostro, iluminado, con los ojos levantados y fijos en los de su madre, parecía absorto en la oración. Sus labios murmuraban el rezo lentamente como si pensara lo que decía y como si hubiera sentido lo que pensaba.
Porque esta es la voluntad de mi Padre: que todo el que vea al Hijo y crea en él, tenga vida eterna y que yo le resucite el último día.» 41. Los judíos murmuraban de él, porque había dicho: «Yo soy el pan que ha bajado del cielo.» 42.
Y TONACACIHUATL miraba con tanto amor a su pedernal, que a todos sus hijos les produjo una inquietud tan explicable, que entre sí murmuraban: -Nuestra madre quiere más a una piedra inanimada que a mí que produzco la lluvia Dijo TLALOCTLI.
Marineros, artesanos y cigarreras, al verle pasar arrastrando los pies y sonriendo con la vaga sonrisa de las almas bondadosas, murmuraban con misterio: «Es un santo».
Mas aunque asaz blasonaba De rectitud justiciera, Y andaba en continuo acecho Con astuta diligencia, Del vulgo siempre maligno Murmuraban malas lenguas Que dejaba las bonitas Y desterraba las feas.
De repente vi junto a la muralla del castillo a dos hombres que murmuraban frases oscuras, y se inclinaban curvándose el uno hacia el otro como si quisieran tejer una tela de araña.
-Yo consultaría a mi hija con un médico del extranjero -exclamaban las amigas de Matilde. -Y yo me consultaría con el proto-medicato -murmuraban los amigos de Andrés.
Al lado de la cama estaba sentada una mujer tan hermosa como la niña, que no apartaba la mirada de la enferma, que era vida de su vida, sangre de su sangre y alma de su alma; y los labios de la madre murmuraban: -¡Virgen Santa!
Desde tiempo inmemorial veíase allí siempre un ataúd alumbrado por cuatro cirios, y los transeuntes nocturnos echaban una limosna en el cepillo, o murmuraban un padre nuestro y una avemaría por el alma del difunto.
El rigor excesivo del Duque de Alba había enagenado los ánimos de todos los Flamencos: las armas Holandesas, aunque inferiores por tierra á las Españolas, eran muy superiores en aquellos mares, donde no teníamos una esquadra capaz de hacer frente á las suyas; y últimamente nuestros soldados, admirables por el valor y el esfuerzo con que atropellaban los peligros y las fatigas, viéndose faltos de pagas, y acosados de necesidades, murmuraban abiertamente, y á cada paso se amotinaban.