murmurar

(redireccionado de murmuraba)
También se encuentra en: Sinónimos.

murmurar

(Del lat. murmurare.)
1. v. intr. Producir una cosa un sonido suave y confuso el viento y el mar murmuraban a lo lejos. susurrar
2. v. intr. y tr. Expresar una persona su queja o disgusto con una persona o una cosa en voz baja no sé qué murmuras. quejarse
3. Criticar, conversar en perjuicio de un ausente murmuraban de los profesores. calumniar

murmurar

 
intr. Hacer ruido blando y apacible la corriente de las aguas, las hojas de los árboles, etc.
intr.-tr. Hablar entre dientes manifestando queja o disgusto.
Conversar en perjuicio de un ausente.

murmurar

(muɾmu'ɾaɾ)
verbo transitivo
1. hablar una persona en voz muy baja murmurar comentarios
2. hablar mal de una persona que no está presente Sus compañeros murmuraban sobre su apariencia.

murmurar


verbo intransitivo
producir un sonido suave y agradable Las hojas murmuran por el viento.

murmurar


Participio Pasado: murmurado
Gerundio: murmurando

Presente Indicativo
yo murmuro
tú murmuras
Ud./él/ella murmura
nosotros, -as murmuramos
vosotros, -as murmuráis
Uds./ellos/ellas murmuran
Imperfecto
yo murmuraba
tú murmurabas
Ud./él/ella murmuraba
nosotros, -as murmurábamos
vosotros, -as murmurabais
Uds./ellos/ellas murmuraban
Futuro
yo murmuraré
tú murmurarás
Ud./él/ella murmurará
nosotros, -as murmuraremos
vosotros, -as murmuraréis
Uds./ellos/ellas murmurarán
Pretérito
yo murmuré
tú murmuraste
Ud./él/ella murmuró
nosotros, -as murmuramos
vosotros, -as murmurasteis
Uds./ellos/ellas murmuraron
Condicional
yo murmuraría
tú murmurarías
Ud./él/ella murmuraría
nosotros, -as murmuraríamos
vosotros, -as murmuraríais
Uds./ellos/ellas murmurarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo murmurara
tú murmuraras
Ud./él/ella murmurara
nosotros, -as murmuráramos
vosotros, -as murmurarais
Uds./ellos/ellas murmuraran
yo murmurase
tú murmurases
Ud./él/ella murmurase
nosotros, -as murmurásemos
vosotros, -as murmuraseis
Uds./ellos/ellas murmurasen
Presente de Subjuntivo
yo murmure
tú murmures
Ud./él/ella murmure
nosotros, -as murmuremos
vosotros, -as murmuréis
Uds./ellos/ellas murmuren
Futuro de Subjuntivo
yo murmurare
tú murmurares
Ud./él/ella murmurare
nosotros, -as murmuráremos
vosotros, -as murmurareis
Uds./ellos/ellas murmuraren
Imperativo
murmura (tú)
murmure (Ud./él/ella)
murmurad (vosotros, -as)
murmuren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había murmurado
tú habías murmurado
Ud./él/ella había murmurado
nosotros, -as habíamos murmurado
vosotros, -as habíais murmurado
Uds./ellos/ellas habían murmurado
Futuro Perfecto
yo habré murmurado
tú habrás murmurado
Ud./él/ella habrá murmurado
nosotros, -as habremos murmurado
vosotros, -as habréis murmurado
Uds./ellos/ellas habrán murmurado
Pretérito Perfecto
yo he murmurado
tú has murmurado
Ud./él/ella ha murmurado
nosotros, -as hemos murmurado
vosotros, -as habéis murmurado
Uds./ellos/ellas han murmurado
Condicional Anterior
yo habría murmurado
tú habrías murmurado
Ud./él/ella habría murmurado
nosotros, -as habríamos murmurado
vosotros, -as habríais murmurado
Uds./ellos/ellas habrían murmurado
Pretérito Anterior
yo hube murmurado
tú hubiste murmurado
Ud./él/ella hubo murmurado
nosotros, -as hubimos murmurado
vosotros, -as hubísteis murmurado
Uds./ellos/ellas hubieron murmurado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya murmurado
tú hayas murmurado
Ud./él/ella haya murmurado
nosotros, -as hayamos murmurado
vosotros, -as hayáis murmurado
Uds./ellos/ellas hayan murmurado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera murmurado
tú hubieras murmurado
Ud./él/ella hubiera murmurado
nosotros, -as hubiéramos murmurado
vosotros, -as hubierais murmurado
Uds./ellos/ellas hubieran murmurado
Presente Continuo
yo estoy murmurando
tú estás murmurando
Ud./él/ella está murmurando
nosotros, -as estamos murmurando
vosotros, -as estáis murmurando
Uds./ellos/ellas están murmurando
Pretérito Continuo
yo estuve murmurando
tú estuviste murmurando
Ud./él/ella estuvo murmurando
nosotros, -as estuvimos murmurando
vosotros, -as estuvisteis murmurando
Uds./ellos/ellas estuvieron murmurando
Imperfecto Continuo
yo estaba murmurando
tú estabas murmurando
Ud./él/ella estaba murmurando
nosotros, -as estábamos murmurando
vosotros, -as estabais murmurando
Uds./ellos/ellas estaban murmurando
Futuro Continuo
yo estaré murmurando
tú estarás murmurando
Ud./él/ella estará murmurando
nosotros, -as estaremos murmurando
vosotros, -as estaréis murmurando
Uds./ellos/ellas estarán murmurando
Condicional Continuo
yo estaría murmurando
tú estarías murmurando
Ud./él/ella estaría murmurando
nosotros, -as estaríamos murmurando
vosotros, -as estaríais murmurando
Uds./ellos/ellas estarían murmurando
Traducciones

murmurar

mutter, whisper, to murmur, murmur, backbite, hum

murmurar

munkeln

murmurar

jaser, murmurer

murmurar

杂音

murmurar

雜音

murmurar

Murmur

murmurar

雑音

murmurar

중얼거림

murmurar

A. VT (= susurrar) → to murmur, whisper; (= quejarse) → to mutter
murmuró unas palabras de agradecimientoshe murmured a few words of thanks
la tranquilizaba murmurando palabras en su oídohe calmed her by whispering in her ear
B. VI
1. (= cotillear) → to gossip (de about) (= quejarse) → to grumble, mutter (de about) siempre están murmurando del jefethey're always grumbling o muttering about the boss
2. [hojas] → to rustle; [viento] → to whisper; [agua] → to murmur
Ejemplos ?
Las pompas temblaban y flotaban, presentando bellísimos y cambiantes colores, que iban del amarillo al rojo, del lila al azul, adquiriendo luego un tono verde como hoja del bosque cuando el sol brilla a su través. -Dios te conceda tantos años en la Tierra como pompas de jabón has hecho -murmuraba la madre.
Y la risa brotó entonces estentórea y poderosa en los labios del Totovías, en tanto que el Tarumba lo miraba con tragicómica expresión de amenaza y murmuraba con acento sordo: -Compadre, compadre, que si sigue usté por esa vereíta vamos a tener dambos que pasar la noche metíos en la grillera.
ra el Conejo Blanco, que volvía con un trotecillo saltarín y miraba ansiosamente a su alrededor, como si hubiera perdido algo. Y Alicia oyó que murmuraba: - ¡La Duquesa!
Para poder lanzarse con los vientos a las estrellas blancas. Pero mi corazón en las raíces triste me murmuraba: "Si no comprendes a los manantiales, ¡muere y troncha tus ramas"!
El caballo de Ammi seguía coceando y relinchando desesperadamente en el camino exterior y casi ahogó el débil sonido de la voz de su dueño mientras éste murmuraba sus deshilvanadas reflexiones.
Y sin saber por qué, Benegas sintió lástima por aquel hombre flaco y canijo. ¿Sería verdad lo que se murmuraba: que el coronel se había aficionado al haschich?
Jamás supo explicarse aquella idea: y él hundió en el misterio más profundo cómo salió Genaro de este mundo y el talismán de plata de una vez: y siempre que en su mente la memoria de la visión fatal se renovaba, dudando de sí mismo murmuraba: «¡Los demonios tenía aquel Jerez!» FIN
Pero el joven millonario, paseándose apoyado en el brazo del médico por los jardines admirables de su quinta, en los cuales los árboles eran altos y regios, los estanques profundos, los cisnes bogadores y deslizadores, las cascadas rumorosas y argentinas, los templetes de alabastro rancio, traído de Grecia, y las flores singulares, pálidas como rostros o rojas como labios, murmuraba: -No me restablezca usted en el uso de los sentidos, doctor...
Una vieja urraca se acurrucó bien entre sus plumas, mientras murmuraba: «No tengo más remedio que irme a casa; el frío de la noche no le sienta bien a mi garganta».
Desde entonces con ninguno habló más Silencioso y pensativo se le veía pasar por las calles y en las pocas veces que algo murmuraba, tan sólo era para escuchársele palabras altaneras y profecías descabelladas.
No tiene oficio ni beneficio..." Pero como estaba tan enamorada, dizque, se largó con él. -Una gorda murmuraba a otra del mismo peso.
Rosario murmuraba sus perfiles arduos de María y su Gutiérrez de floridos campos tropicales renacía entre su floresta Eskildsen pregonante de sus blancos mares.