muerte

(redireccionado de muertes)
También se encuentra en: Sinónimos.

muerte

(Del lat. mors, -tis.)
1. s. f. Finalización de la vida le llegó la muerte cuando más feliz era. defunción, fallecimiento, óbito
2. Acto y crimen de la persona que mata a otra le dio muerte con una pistola. asesinato, homicidio
3. Figura de un esqueleto humano que suele llevar una guadaña y que simboliza el fin de la vida.
4. Fin o desaparición de una cosa, de una actividad o de un sentimiento el cierre de las vías de ferrocarril supone la muerte de muchos pueblos pequeños. ruina
5. Separación del cuerpo y del alma, en el pensamiento tradicional.
6. Destrucción o ruina de una persona o una cosa que venía durando mucho tiempo la muerte de un imperio. fin
7. Emoción tan intensa que parece poner en peligro la vida muerte de pasión.
8. muerte chiquita MEDICINA Leve convulsión nerviosa.
9. muerte civil DERECHO Incapacitación de una persona, como castigo, para ejercer sus derechos civiles.
10. muerte natural La que sobreviene por enfermedad y no por accidente o violencia. muerte violenta
11. muerte pelada coloquial Persona con poco pelo o muy rapada.
12. muerte senil La que sucede como consecuencia de la vejez o decrepitud de una persona.
13. muerte súbita DEPORTES 1. La natural que aparece de forma inesperada y repentina. 2. Juego que decide el set cuando se ha producido un empate a seis en el tenis.
14. muerte violenta La provocada por golpes, heridas, veneno u otras causas externas. muerte natural
15. a muerte loc. adj/ loc. adv. Con intensidad me odia a muerte; en ese negocio hay que estar unidos a muerte.
16. a muerte o vida loc. adv. En una situación crítica y de graves consecuencias me pidió ayuda por un asunto a muerte o vida. a vida o muerte
17. dar muerte Quitar la vida, matar.
18. de mala muerte loc. adj. Indica que algo es de poca calidad o despreciable vive en una casa de mala muerte.
19. de muerte loc. adv. Muy fuerte o intenso me llevé un susto de muerte.
20. estar a la muerte Hallarse en peligro de morir el accidente ha sido grave, el conductor está a la muerte.
21. hasta la muerte loc. adv. Propósito de permanecer firme en una actitud mantendré mi postura hasta la muerte.
22. luchar con la muerte coloquial Estar una persona agonizando.
23. ser una cosa de muerte coloquial Ser una cosa muy molesta, enfadosa o insultante su última película es de muerte.
24. volver de la muerte a la vida Restablecerse de una grave enfermedad.

muerte

 
f. Cesación de las funciones fisiológicas que presiden el conjunto de la vida de los órganos de un ser.
filos. En Platón, separación del alma y del cuerpo, con la cual aquella, libre e inmortal, inicia una nueva forma de vida. Un concepto parecido se encuentra en las teorías que consideran la vida del hombre en la Tierra como preparación a una vida posterior y la muerte como una liberación (el neoplatonismo y la mayoría de las religiones). Para la filosofía de la vida (Dilthey) y algunos existencialistas, la muerte significa una limitación de la existencia, no ya en cuanto constituye su término, sino en cuanto supone una condición que acompaña todos sus momentos y determina, por lo tanto, el modo de comprender y valorar la vida.
hist. relig. Los ritos que en las diferentes sociedades acompañan a la muerte suelen tener un carácter sagrado. Frecuentemente estos ritos tienen un carácter de «paso» y suponen la creencia en un tipo de existencia diferente de la terrena. Su objetivo es el de consagrar y hacer definitiva la ruptura del muerto con el mundo de los vivos al mismo tiempo que se intenta que el muerto se convierta en intermediario entre el mundo de los vivos y el mundo sobrenatural. Algunas religiones, como la del antiguo Egipto, elaboran gran parte de su pensamiento y teología a partir de la idea de la muerte.
teol. Separación del cuerpo y del alma como castigo por el pecado original y redención de Cristo a través de la vida eterna.
Homicidio.
Personificación de la muerte; gralte. es un esqueleto con una guadaña.
fig.Destrucción, ruina.
A muerte. loc. adv. Hasta morir uno de los dos contendientes; sin dar cuartel.
Buena muerte. La contrita y cristiana.
De mala muerte. loc. fig. y fam.Sin importancia, despreciable.
De muerte. loc. adv. Implacablemente, con ferocidad. Ús. con los verbos odiar, perseguir, etc.
der. muerte civil Pena privativa de derechos, propia de las antiguas legislaciones, que se basaba en la ficción de suponer que el condenado había muerto para la sociedad. En las legislaciones penales actuales el equivalente de esta pena, muy atenuada, es la llamada interdicción civil.
med. muerte aparente Estado que se caracteriza por la presencia de manifestaciones vitales casi o del todo imperceptibles.

muerte

(mu'eɾte)
sustantivo femenino
1. fin o término de la vida La muerte a veces es impredecible.
2. acción de matar dar muerte
3. destrucción de una cosa La muerte de un reino.
la que se produce por vejez Murió de muerte natural.
de poco valor o de mal aspecto Estuvimos en un bar de mala muerte.
Sinónimos

muerte

sustantivo femenino
1 defunción, fallecimiento*, óbito, tránsito, expiración. vida, nacimiento.
Defunción, fallecimiento y óbito se utilizan cuando se trata de personas; expiración se utiliza cuando se trata de santos o personas de vida virtuosa.
morir

a muerte locución adverbio a ultranza.

muerte:

crimenasesinato, homicidio,
Traducciones

muerte

death, end, murder

muerte

Tod

muerte

mort

muerte

smrt

muerte

død

muerte

kuolema

muerte

smrt

muerte

muerte

죽음

muerte

dood

muerte

dødsfall

muerte

śmierć

muerte

morte

muerte

död

muerte

ความตาย

muerte

ölüm

muerte

cái chết

muerte

死亡

muerte

смърт

muerte

死亡

muerte

מוות

muerte

SF
1. (= por enfermedad, accidente) → death
tuvo una buena muertehe had a good death, he died a good death
hasta que la muerte nos separetill death us do part
murió de muerte naturalhe died a natural death o of natural causes
se debatía entre la vida y la muertehe was fighting for his life
una lucha a muertea fight to the death
defenderé mis derechos a muerteI will defend my rights to the death
mantuvo una guerra a muerte con la enfermedadhe fought his illness to the bitter end
luchar a muerteto fight to the death
odiar algo/a algn a muerteto detest sth/sb, loathe sth/sb
causar la muerte a algnto kill sb, cause the death of sb
las heridas que le causaron la muertethe injuries that killed him o caused his death
encontrar la muerteto die, meet one's death
herido de muertefatally injured
el ciervo escapó herido de muertethe deer escaped fatally injured
la democracia estaba herida de muertedemocracy was on its last legs
pena de muertedeath sentence
estar a las puertas de la muerteto be at death's door
un susto de muertea terrible fright
me diste un susto de muerteyou scared me to deathyou gave me a terrible fright
estar de muerte (Esp) → to be out-of-this-world (Chile) → to be extremely upset
la comida estaba de muertethe meal was out of this world
de mala muerte [trabajo, película] → crappy, crap antes de s; [casa, pueblo] → grotty
nos detuvimos en un pueblucho de mala muertewe stopped in a grotty little town
era un hotel de mala muertethe hotel was a real dump, the hotel was really grotty
cada muerte de obispo (LAm) → once in a blue moon
ser la muerte (= ser horrible) → to be hell; (= ser estupendo) → to be amazing
este trabajo es la muertethis job is really hell
este calor es la muertethis heat is killing me
esa noria es la muertethat big wheel is amazing
muerte cerebralbrain death
muerte civilloss of civil rights
muerte clínica en situación de muerte clínicaclinically dead
muerte súbita (Med) → sudden death (Tenis) → tie-break (Golf) → sudden death play-off (Ftbl) → sudden death
muerte prematurapremature death
muerte repentinasudden death
muerte violentaviolent death
V tb vida 1
2. (= asesinato) → murder
fue declarado culpable de varias muerteshe was found guilty of various murders
dar muerte a algnto kill sb
muerte a mano airadaviolent death
3. (= desaparición) [de imperio, civilización] → death, demise (frm)
la muerte de las civilizaciones indígenasthe death o demise of native civilizations

muerte

f. death;
___ aparenteapparent ___;
___ cerebralbrain ___;
___ legallegal;
___ por piedadmercy killing, euthanasia.

muerte

f death; — cerebral brain death; — de cuna crib death; — digna death with dignity; — natural natural death; — piadosa mercy killing; — súbita sudden death
Ejemplos ?
Enseñaré que la maldad en el mundo antes está bien en los malos que bien en los buenos, porque tiene de su parte nuestra miseria, que sigue antes la naturaleza que la razón. No escribo historia, sino discurso con tres muertes en una vida, que a quien supiere leerlas darán muchas vidas en cada muerte.
XXVI.- Considérate muy lejos del ideal que se persigue si la miseria o el hombre de tu prójimo no te hieren. XXVII.-Si te entusiasma morir como héroe, considera que la Patria, más que muertes necesita vidas victoriosas.
Eutifrón: Llamo santo, por ejemplo, lo que hago yo hoy día de perseguir en justicia todo hombre que comete muertes, sacrilegios y otras injusticias semejantes, ya sea padre, madre, hermano o cualquiera otro; y llamo impío no perseguirles.
Los hombres estaban francamente perplejos ante aquel caso y no podían encontrar ningún elemento convincente que relacionara las extrañas condiciones de los vegetales, la desconocida enfermedad del ganado y de las personas, y las inexplicables muertes de Merwin y Zenas en el pozo.
Sócrates: ¿No es esta diversidad la que causó tantos combates y tantas muertes entre los griegos y troyanos, la que ha hecho pasar por tantos peligros a Ulisses, y la que perdió a los amantes de Penélope?
Si lo redujo a la arismética de la cobardía, y juzgó por muchas muertes muchos días de vida sujetos, y quiso antes una que muchas, quien se confiesa medroso de vivir sujeto, ¿cómo calificará el matarse de miedo de no sujetarse?
¿De dónde el valor y constancia que tienes para sufrir la infamia, la ignominia y el aborrecimiento popular si te has envejecido gozando de su aplauso, siguiéndote siempre su inexpugnable favor, movido de una cierta inclinación de los entendimientos? ¿De qué sabré que sufrirás con igualdad de ánimo las muertes de tus hijos, si gozas de todos los que engendraste?
El divo Augusto perdió a Octavia, su carísima hermana, y no le eximió la naturaleza de la necesidad de llorar, y la que le crió para el cielo no le privilegió en las lágrimas; antes estando afligido con todo género de muertes, perdió también el hijo de su hermana que estaba destinado para sucederle.
No consintió la plebe las injurias del difunto, y premiáronlas con provincias los padres. En pocas muertes de los emperadores de Roma dejó de ser cómplice el Senado.
Vean estas cosas los que no saben sufrir el destierro.» ¿Será más dichoso Sila, porque cuando baja al Tribunal le hacen plaza con las espadas, y porque consiente colgar las cabezas de los varones consulares, contándose el precio de las muertes por el tesoro y escrituras públicas, haciendo esto el mismo que promulgó la ley Cornelia?
Ninguno de estos varones que resplandecieron para ornato de los siglos, dejó de ser afligido con muertes de sus deudos, o su muerte causó aflicción de ánimo a los suyos.
Preguntando que si se vino el dicho Pedro Garzón a esta ciudad por su acuerdo o por acuerdo de los pocos hombres que en la ciudad quedaron, dijo que con acuerdo de todos vino a esta ciudad a pedir socorro para sostenerla y para ir a Puerto Viejo a (re)prender al dicho Francisco de Olmos y los que con él fueron, y para que sean castigados de las muertes y robos y delitos que cometieron y así lo dijo y firmó.