mordelón

mordelón

s. m. Méx. coloquial Policía de tráfico que acepta mordidas o sobornos.
Traducciones

mordelón

A. ADJ
1. (LAm) [perro] → prone to bite
2. (CAm, Méx) (= sobornable) → given to taking bribes
B. SM (Méx) → traffic cop
Ejemplos ?
Una confusión burocrática termina con Hermes recibiendo una licencia para pescar obligatoria en lugar de una licencia de mascotas para Mordelón.
Zoidberg persuade con éxito a los alienígenas de abandonar por el derramamiento de su caparazón y la realización de una intrincada danza universal que simboliza la paz, que se representa como Zoidberg simplemente posando su cuerpo y detenido, mientras la cámara recorre a través de su cuerpo por las secuencias de acción convencionales de animé, luego los alienígenas confiesan que liberaron a Tree Ghidora (Larry, Walter y Ingar parodiando a King Ghidora) y Momgan (Mamá parodiando a Gigan), así que Fry y Bender se combierten en gigantes para combatirlos pero en vez huyen de ellos pero luego sale Godnible (Mordelón parodiando a Godzilla) que podía lanzar fuego, pero terminan Fry, Bender y Godnible yendo al mar.
Leela encontró a su mascota Mordelón (en LatinoAmerica) o Mordisquitos (en España) en el planeta Vergon 6, en el episodio "Obras de amor perdidas en el Espacio", y desde entonces lo mantiene como su mascota.
Rápidamente toda la tripulación (también Richard Nixon, Agnew sin cabeza y Mordelón/Mordisquitos), separan a Fry de su familia, Fry regresa y el Profesor Farnsworth le dice que como él no volvió a casa después de las 10:00 p.m.
Luego de realizar las recreaciones Mordelón/Mordisquitos le dice que debido a que él se encontraba debajo del escritorio (lo que se ve en el episodio El Porqué de Fry) éste lo empuja.
En el episodio "el Día que la Tierra se mantuvo Estúpida", Mordelón/Mordisquitos (Nibbler en la versión original) la rescata y la lleva a su planeta natal, Eternium.
Nibbler (Mordisquitos en España y Mordelón en Hispanoamérica) es un personaje de la serie animada Futurama. Es un extraterrestre de raza nibloniana procedente del planeta Eternium.
Nibbler vez mordió culo metal brillante de Bender. Su nombre completo es Lord Nibbler (Lord Mordisquitos en España y Lord Mordelón en Hispanoamérica).
Después se sabe que el causante de eso era un nibloniano (pariente de Mordelón/Mordisquitos), que sólo deseaba recuperar su nave perdida en el 31 de diciembre de 1999, luego de recuperar la nave Mordelón/Mordisquitos le agradece a Fry por ayudar a recuperar la nave de su pariente, y que se lo agradecerá concediéndole algo que él realmente deseaba más que nada en el mundo.
Fry soñando que estaba con su mamá, a lo que recuerda que él nunca estuvo ahí, y que por lo tanto no lo podía recordar, aparece Mordelón/Mordisquitos diciendo que así le agradecería.
Ducky, es muy unida a Spike, y gracias a ella, fue que Spike habló una sola vez, en “El Viaje a la tierra de las brumas” donde Spike, gritó “Ducky” para ella, a pesar de las diferencias de especies, spike siempre será su “hermano favorito”. Mordelón/Chomper (tiranosaurio) Es el integrante del grupo más reciente, aunque algo apartado por ser de la categoría “Carnívoro”.
Padres de Mordelón (tiranosaurio) Son un par de Tyrannosaurus Rex, los cuales aparecen en "Aventuras en el Gran Valle" y "La Isla Misteriosa" se muestran muy sobreprotectores con Mordelón tras ver como Pie Pequeño rescato a Mordelón de casi ser ahogado en las aguas profundas (en su idioma) juraron no comer a Pie Pequeño y a sus amigos en ningún momento, en la serie animada, ellos permiten que su hijo vaya al Gran Valle.