montera

(redireccionado de monteras)

montera

1. s. f. INDUMENTARIA Y MODA Prenda de abrigo para la cabeza. gorra, gorro
2. INDUMENTARIA Y MODA, TAUROMAQUIA Gorro de terciopelo negro y pasamanería de seda que usan los toreros.
3. CONSTRUCCIÓN Cubierta de cristales sobre un patio o galería.
4. TECNOLOGÍA Cubierta convexa que tapa la caldera de un alambique y concentra los vapores de la destilación para que entren en el serpentín.
5. NÁUTICA Vela triangular de los últimos juanetes, que se larga en tiempo de bonanza. monterilla

montera

 
f. Prenda para abrigo de la cabeza, esp. la que usan los toreros.
arq. Cubierta de cristales sobre un patio, galería, etc.
Traducciones

montera

SF
1. (= sombrero) → cloth cap; [de torero] → bullfighter's hat
ponerse algo por monterato laugh at sth
V tb mundo 5
2. (Téc) → rise
3. (Arquit) → skylight
V tb montero
Ejemplos ?
Todavía en el siglo XIX se seguían abatanando los paños para conseguir las telas conocidas como sayal y estameña que se usaban para la confección las prendas de uso de los campesinos asturianos: chaquetas, chalecos, sayas, capas, monteras, sombreros, etc.
En esto entró una que parecía mujer, muy galana y llena de coronas, cetros, hoces, abarcas, chapines, tiaras, caperuzas, mitras, monteras, brocados, pellejos, seda, oro, garrotes, diamantes, serones, perlas y guijarros.
Para que no sea conocido por brulot, pondremos de un lado y otro piezas de madera, con monteras y sombreros encima para engañar a la vista desde lejos en la representación de hombres; lo mismo haremos en las portiñolas que sirven a la artillería, que llenaremos de cañones contrahechos.
Atienza empuña entonces una larga y negra espada antigua de ancha cazoleta y extensos gavilanes; cuelga de su canana una pistola de arzón; coge con la mano izquierda la vara de alcalde, ni más ni menos que haría con su bastón un mariscal de Francia y, seguido de un brillante Estado Mayor, compuesto del alguacil, del pregonero o peón público y del Infrascrito, que es como, muy ufana y orgullosa, llama su mujer al fiel de fechos, pasa revista a sus formidables huestes, que le presentan armas o tiran por alto monteras y sombreros.
Ahora esos dos ingratos sujetan a viva fuerza a su anciano señor, y no se acuerdan de las pieles y pequeñas túnicas que les compró en otro tiempo, ni de las monteras de piel de perro, ni del cuidado que tenía para que en el invierno no se les enfriasen los pies; pero en su impudente mirada no se ve el menor agradecimiento por los viejos zapatos.
Bailan al son de las cajas y de la flauta. Llevan monteras multicolores, máscaras de badana color-oscuro. En la mano derecha hombres y mujeres llevan el shucshu, un palo largo en cuya punta pende una canastilla llena de cascabeles de bronce.
Ellos, con los zaragüeles, chalecos y monteras (gorro huertano), y ellas con los bellos refajos (faldas), delantales y mantones y con el pelo adornado con claveles.
Para la cabeza había boinas y viseras, sombreros de muy variados y distintos tipos, monteras, pasamontañas, tapabocas y bufandas.
Los Preámbulos, impresiones sinfónicas, op.22a. Luceros de una noche. Mantillas y monteras (Estampa española nº4). Mar en tinieblas.
Las municipalidades prohibieron o pusieron todo género de obstáculos para que el indio no continuara manteniendo sus danzas tradicionales, fuentes inapreciables de historia. La policía castigaba y multaba a las indias que ingresaban a la ciudad usando monteras.» (Encinas, 1932: 86-87).
Bailan al son de las cajas y de la flauta. Llevan monteras multicolores y en la mano derecha un escudo. Shacsha: Presentada por los jóvenes del turno noche del colegio Amauta Atusparia, esta danza es originaria del sur del Callejón de Huaylas.
A finales del siglo XIX fueron sustituidos por sombreros de fieltro. Los chalecos contemporáneos a las monteras se adornaban en la espalda con guarniciones de paño picado en diente de sierra.