montar

montar

(Del fr. monter, subir.)

1. v. tr. Unir las piezas que forman un objeto o ponerlas en su lugar están montando la litera. ensamblar desmontar

2. Instalar una cosa han montado una base militar americana. emplazar

3. Establecer una empresa, negocio, tienda u otracosa montaremos un bar musical. abrir

4. Poner las cosas necesarias en una casa para poder habitarla o en un negocio para que empiece a funcionar montan un piso para poder casarse. equipar

5. TEATRO Poner en escena una obra teatral o espectáculo.

6. COCINA Batir la clara de huevo o la nata de la leche hasta que queda esponjosa.

7. Engarzar o colocar una piedra preciosa en una joya montó el diamante en el centro del pendiente. engastar

8. Fecundar el macho a la hembra. cubrir

9. Preparar un arma de fuego para poder disparar con ella montó la recortada. amartillar

10. AUDIOVISUALES, CINE Seleccionar, ordenar y empalmar los distintos planos de las secuencias que formarán una película cinematográfica o programa televisivo.

11. Organizar o causar montaron bulla a la salida del concierto. liar

12. v. tr. e intr. Sumar una cierta cantidad de dinero el importe de la factura monta tres mil euros. ascender

13. v. tr., intr. y prnl. Subir sobre un animal, en especial una caballería monta muy mal; en el desierto monté un camello; se montó en una yegua . cabalgar

14. Subir a un vehículo o medio de transporte nunca he montado en avión; montó al niño en la moto; se montó en un taxi.

15. v. tr. y prnl. JUEGOS Subir a una atracción, columpio u otro tipo de entretenimiento me montaré en la montaña rusa; monta a tu hermana en el columpio. bajar

16. Subir encima de una persona o cosa se montó en los hombros de su padre. trepar bajar

17. v. intr. y prnl. Cubrir una cosa parte de otra al niño se le han montado los dedos del pie.

18. v. intr. Tener una cosa mucha importancia o consideración aunque no lo creas, su opinión monta siempre. importar

19. v. tr. GANADERÍA Multar a una persona por entrar con el ganado en un lugar prohibido.

20. NÁUTICA Llevar el mando de un barco.

21. NÁUTICA Pasar una embarcación al otro lado de un cabo.

22. NÁUTICA Llevar o poder llevar un barco un número determinado de cañones.

23. montárselo coloquial Organizarse una persona sus propios asuntos, enfocar la vida de una determinada manera si te lo montas bien podrás ganar mucho dinero.

24. tanto monta coloquial Se usa para indicar que una cosa es equivalente o igual a otra tanto monta que llames tú como yo.

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

montar

 

intr.-prnl. Subirse encima de una cosa.

Subir en una cabalgadura.

intr.-tr. Estar o andar en una cabalgadura. Cabalgar.

intr. Ser una cosa de importancia o entidad.

tr. Multar por haber entrado en el monte los ganados.

Acaballar, cubrir (juntarse).

En las cuentas, importar [una cantidad total].

Armar [las piezas de cualquier aparato o máquina].

p. anal.Disponer o preparar la representación de [una obra teatral, espectáculo, etc.].

En cinematografía, televisión y radio, realizar el montaje.

Establecer.

Engastar [las piedras preciosas].

Amartillar [un arma de fuego].

¡Monta! ¡Monta!interj. fam. Anda.

Montar en cólera. Irritarse, indignarse.

Tanto monta. Indicación de que una cosa es tan importante como otra. Se considera como la divisa de los Reyes Católicos.

mar. Tener un buque en sus baterías [determinado número de cañones].

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

montar

(mon'taɾ)
verbo transitivo

1. fecundar el macho a la hembra

2. dejar un arma preparada para disparar montar el cañón

3. poner una piedra preciosa en un soporte metálico montar un diamante

4. desarmar poner en una casa todo lo necesario para vivir montar una casa

5. poner algo en un lugar montar una empresa

6. teatro disponer lo necesario para una representación teatral montar una obra de teatro

---

montar

(mon'taɾ)
verbo intransitivo

subirse al lomo de un animal o vehículo montar a caballo

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

montar

Participio Pasado: montado
Gerundio: montando

Presente Indicativo

yo monto

tú montas

Ud./él/ella monta

nosotros, -as montamos

vosotros, -as montáis

Uds./ellos/ellas montan

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

montar

intransitivo y pronominal

1 subir. bajar, desmontar, descender.

2 cabalgar.

intransitivo

3 importar, sumar, elevarse.

Montar equivale, en las cuentas, a importar o subir una cantidad total las partidas diversas, unidas y juntas.

4 armar*.

Referidos a las piezas de cualquier aparato o máquina. Se utiliza también en sentido figurado. Ejemplo: tardamos dos horas en acabar de montar la tienda.

5 engastar. desajustar.

Tratándose de piedras preciosas.

6 amartillar.

Tratándose de un arma de fuego.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.

montar:

costartotalizar, aparearse, sumar, copular, valer, contar,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Traducciones

montar

mount, ride, assemble, stage, whip, enter, goin, perform, establish, set up, to mount, erect, pitch, set

montar

яздя

montar

besteigen, aufbauen, aufpflanzen, aufschlagen, aufsitzen, bedeuten, begatten, belaufen, bespringen, betragen, fassen, inszenieren, montieren, schussbereit, spannen, wichtig, zusammenbauen, einbauen, reiten

montar

chevaucher, monter, entrer

montar

montare, cavalcare, armare, congegnare, inforcare, penetrare, somministrare

montar

изготовить, ехать, провести

montar

يَرْكَبُ, يَقُومُ بِ

montar

jet na, rozběhnout

montar

ride, stige

montar

ανέρχομαι, καβαλάω

montar

nousta, ratsastaa

montar

jahati, organizirati

montar

のぼる, 乗る

montar

오르다, (탈것에) 타다

montar

berijden, organiseren

montar

bestige, ri

montar

pojechać, wspiąć się

montar

montar, organizar

montar

bestiga, rida

montar

ขี่ เช่นขี่ม้า ขี่จักรยานหรือจักรยานยนต์, ขึ้น ม้า ไต่เขา

montar

ata binmek, tırmanmak

montar

cưỡi, tổ chức

montar

发起, 骑

montar

A. VT

1. (= cabalgar) → to ride
montaba una yegua blanca → she was riding a white mare

2. (= subir) montar a algn en o sobre algo → to lift sb onto sth, sit sb on sth
se lo montó sobre las rodillas → she lifted him onto her knees, she sat him on her knees

3. (Téc) [+ estantería, ventana] → to assemble, put together; [+ coche] → to assemble; [+ tienda de campaña] → to put up, pitch

4. (= instalar) [+ consulta, oficina] → to set up, open; [+ galería de arte, tienda] → to open; [+ campamento, espectáculo] → to set up; [+ exposición] → to set up, mount
han montado una tienda de animales → they've opened a pet shop
montar una casa → to set up house o home
montar un negocio → to set up o start up a business

5. (= engarzar) [+ joya] → to set; [+ pistola] → to cock; [+ reloj, resorte] → to wind, wind up
una perla montada sobre un anillo de oro → a pearl set in a gold ring

6. (Fot) [+ foto, diapositiva] → to mount

7. (= organizar) [+ operación] → to mount; [+ sistema de control] → to put into operation
toda la operación se montó en una semana → the whole operation was mounted in a week
la policía montó un fuerte dispositivo de seguridad → the police put strict security measures into operation
montar guardia → to stand guard

8. (Esp) (= crear) montar una bronca o un escándalo → to kick up a fuss/scandal
¡menudo escándalo se montó con lo de la boda! → what a fuss they kicked up about that wedding!
montar un número o un show → to make a scene
nos montó un show sin motivo ninguno → he made a big scene for no reason at all

9. (= solapar) montar algo sobre algo → to overlap sth with sth
han montado unos colores sobre otros → they have overlapped some colours with others

10. (Cine) [+ película] → to edit

11. (Teat) [+ decorado] → to put up; [+ obra] → to stage, put on
montaron la obra con muy bajo presupuesto → they staged o put on the play on a small budget

12. (Esp) (Culin) [+ nata] → to whip; [+ clara] → to whisk, beat
montar la clara a punto de nieve → to whisk o beat the egg white until stiff

13. (= aparear) (Zool) [+ yegua, vaca] → to mount [+ persona] → to mount

14. (Cos) [+ puntos] → to cast on

B. VI

1. (= ir a caballo) → to ride
antes montaba a diario → I used to go riding every day
monta para una cuadra de carreras → he rides for a racing stable
¿tú montas bien a caballo? → do you ride well?

2. (= subirse)

2.1. (a un caballo) → to get on, mount
ayúdame a montar → help me up → help me to get on o to mount

2.2. (en un vehículo) montar en avión → to fly, travel by air o by plane
montar en barco → to travel by boat
montar en bicicleta → to ride a bicycle, cycle
aprendí a montar en bici a los seis años → I learned to ride a bike o to cycle when I was six
V tb cólera A1

3. (Fin) (= sumar) [factura, gastos] → to amount to, come to
el total monta (a) 2.500 euros → the total amounts o comes to 2,500 euros
tanto monta (monta tanto, Isabel como Fernando) (Esp) → it makes no difference, it's all the same
tanto monta que vengas o no → it makes no difference o it's all the same whether you come or not

4. (= solapar) montar sobre algo → to overlap sth, cover part of sth
el mapa monta sobre el texto → the map overlaps the text, the map covers part of the text
el texto está montado sobre la foto → the text covers part of the photo

C. (montarse) VPR

1. (= subirse) montarse en [+ coche] → to get in(to); [+ autobús, tren] → to get on(to); [+ caballo, bicicleta] → to get on(to), mount; [+ atracción de feria] → to go on
¿te has montado alguna vez en avión? → have you ever been on a plane? → have you ever flown?
montarse en barco → to get on a boat, travel by boat

2. montárselo (Esp) (= organizarse) montátelo como puedas → you'll have to manage the best you can
¡tú sí que te lo has montado bien!; ¡tú sí que lo tienes bien montado! → you're on to a good thing there!, you've got it made!
se lo montó fatal con lo del regalo → he messed things up with the present
se lo ha montado muy mal contigo → he's behaved very badly towards you
montarse en el dólar → to make big money

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

montar

v. to ride;

___ en bicicleta → ___ a bicycle; to set up;

___ una consulta → ___ to assemble, to fit, to adjust a doctor's office.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012