molestar

(redireccionado de molestan)
También se encuentra en: Sinónimos.

molestar

(Del lat. molestare.)
1. v. tr. Causar una cosa un dolor poco intenso a una persona me molestan los zapatos nuevos. estorbar
2. v. tr. y prnl. Ofender o causar disgusto a una persona en el tren se molestó a causa del humo del tabaco; tu ridículo comentario me molestó mucho . fastidiar, enojar
3. v. tr. No dejar hacer a una persona lo que desea o tiene que hacer el ruido le molesta para escribir; no me molestes con preguntas mientras trabajo. incordiar, importunar
4. v. prnl. Tomarse una persona un trabajo o hacer algo que le causa trastorno no te molestes en venir que ya hemos terminado. esforzarse

molestar

 
tr. Causar molestia.
prnl. Picarse u ofenderse a causa de alguna palabra o acción ofensiva.

molestar

(moles'taɾ)
verbo transitivo
1. hacer que una persona o animal pierda la tranquilidad Ese ruido me molesta mucho.
2. incomodar a alguien mientras hace algo No puedo estudiar si molestas con tu música.
3. producir un dolor ligero Le molesta la espalda cuando hace fuerza.
4. ofender levemente a alguien Le molestó que no se acordaran de su aniversario.

molestar


Participio Pasado: molestado
Gerundio: molestando

Presente Indicativo
yo molesto
tú molestas
Ud./él/ella molesta
nosotros, -as molestamos
vosotros, -as molestáis
Uds./ellos/ellas molestan
Imperfecto
yo molestaba
tú molestabas
Ud./él/ella molestaba
nosotros, -as molestábamos
vosotros, -as molestabais
Uds./ellos/ellas molestaban
Futuro
yo molestaré
tú molestarás
Ud./él/ella molestará
nosotros, -as molestaremos
vosotros, -as molestaréis
Uds./ellos/ellas molestarán
Pretérito
yo molesté
tú molestaste
Ud./él/ella molestó
nosotros, -as molestamos
vosotros, -as molestasteis
Uds./ellos/ellas molestaron
Condicional
yo molestaría
tú molestarías
Ud./él/ella molestaría
nosotros, -as molestaríamos
vosotros, -as molestaríais
Uds./ellos/ellas molestarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo molestara
tú molestaras
Ud./él/ella molestara
nosotros, -as molestáramos
vosotros, -as molestarais
Uds./ellos/ellas molestaran
yo molestase
tú molestases
Ud./él/ella molestase
nosotros, -as molestásemos
vosotros, -as molestaseis
Uds./ellos/ellas molestasen
Presente de Subjuntivo
yo moleste
tú molestes
Ud./él/ella moleste
nosotros, -as molestemos
vosotros, -as molestéis
Uds./ellos/ellas molesten
Futuro de Subjuntivo
yo molestare
tú molestares
Ud./él/ella molestare
nosotros, -as molestáremos
vosotros, -as molestareis
Uds./ellos/ellas molestaren
Imperativo
molesta (tú)
moleste (Ud./él/ella)
molestad (vosotros, -as)
molesten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había molestado
tú habías molestado
Ud./él/ella había molestado
nosotros, -as habíamos molestado
vosotros, -as habíais molestado
Uds./ellos/ellas habían molestado
Futuro Perfecto
yo habré molestado
tú habrás molestado
Ud./él/ella habrá molestado
nosotros, -as habremos molestado
vosotros, -as habréis molestado
Uds./ellos/ellas habrán molestado
Pretérito Perfecto
yo he molestado
tú has molestado
Ud./él/ella ha molestado
nosotros, -as hemos molestado
vosotros, -as habéis molestado
Uds./ellos/ellas han molestado
Condicional Anterior
yo habría molestado
tú habrías molestado
Ud./él/ella habría molestado
nosotros, -as habríamos molestado
vosotros, -as habríais molestado
Uds./ellos/ellas habrían molestado
Pretérito Anterior
yo hube molestado
tú hubiste molestado
Ud./él/ella hubo molestado
nosotros, -as hubimos molestado
vosotros, -as hubísteis molestado
Uds./ellos/ellas hubieron molestado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya molestado
tú hayas molestado
Ud./él/ella haya molestado
nosotros, -as hayamos molestado
vosotros, -as hayáis molestado
Uds./ellos/ellas hayan molestado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera molestado
tú hubieras molestado
Ud./él/ella hubiera molestado
nosotros, -as hubiéramos molestado
vosotros, -as hubierais molestado
Uds./ellos/ellas hubieran molestado
Presente Continuo
yo estoy molestando
tú estás molestando
Ud./él/ella está molestando
nosotros, -as estamos molestando
vosotros, -as estáis molestando
Uds./ellos/ellas están molestando
Pretérito Continuo
yo estuve molestando
tú estuviste molestando
Ud./él/ella estuvo molestando
nosotros, -as estuvimos molestando
vosotros, -as estuvisteis molestando
Uds./ellos/ellas estuvieron molestando
Imperfecto Continuo
yo estaba molestando
tú estabas molestando
Ud./él/ella estaba molestando
nosotros, -as estábamos molestando
vosotros, -as estabais molestando
Uds./ellos/ellas estaban molestando
Futuro Continuo
yo estaré molestando
tú estarás molestando
Ud./él/ella estará molestando
nosotros, -as estaremos molestando
vosotros, -as estaréis molestando
Uds./ellos/ellas estarán molestando
Condicional Continuo
yo estaría molestando
tú estarías molestando
Ud./él/ella estaría molestando
nosotros, -as estaríamos molestando
vosotros, -as estaríais molestando
Uds./ellos/ellas estarían molestando
Traducciones

molestar

aufhalten, behindern, inkommodieren, piesacken, sekkieren, ärgern, belästigen, kümmern (sich), stören

molestar

obtěžovat, podráždit, rušit

molestar

forstyrre, gøre sig den ulejlighed, irritere, plage

molestar

häiritä, suututtaa, vaivata

molestar

gnjaviti, ozlovoljiti, uznemiriti, zamarati se

molestar

うるさがらせる, 悩ます, 悩ませる, 邪魔をする

molestar

괴롭히다, 귀찮게 하다, 방해하다

molestar

besvära, irritera, störa

molestar

ทำให้ยุ่งยาก, ทำให้รำคาญ, รบกวน

molestar

làm khó chịu, quấy rầy

molestar

להטריד

molestar

A. VT
1. (= importunar) → to bother, annoy
¿no la estarán molestando, verdad?they're not bothering o annoying you, are they?
no la molestes más con tus tonteríasstop pestering o bothering o annoying her with your silly games
2. (= interrumpir) → to disturb
que no me moleste nadieI don't want to be disturbed by anyone
siento molestarte, pero necesito que me ayudesI'm sorry to disturb o trouble o bother you, but I need your help
3. (= ofender) → to upset
espero no haberte molestadoI hope I didn't upset you
B. VI
1. (= importunar) → to be a nuisance
quita de en medio, que siempre estás molestandoget out of the way, you're always being a nuisance
no quisiera molestar, pero necesito hablar contigoI don't want to bother you o be a nuisance, but I need to talk to you
"no molestar"(please) do not disturb
me molesta mucho que me hablen asíit really annoys o irritates me when they talk to me like that
ese ruido me molestathat noise is bothering o annoying o irritating me
me molesta el jarrón, ¿puedes apartarlo?the vase is in the way, can you move it?
me molesta tener que repetirloit annoys me to have to repeat it
2. (= incomodar) → to feel uncomfortable, bother
¿te molesta el humo?does the smoke bother you?
me está empezando a molestar la heridathe injury is starting to play up o bother me
me molesta al tragarit hurts when I swallow
la radio no me molesta para estudiarthe radio doesn't bother me when I'm studying
si le sigue molestando, acuda a su médicoif it goes on giving you trouble, see your doctor
3. (= ofender) → to upset
me molestó mucho lo que dijistewhat you said really upset me
le molestó que no lo invitárais a la fiestahe was hurt that you didn't invite him to the party
4. (= importar) (en preguntas) ¿le molesta la radio?does the radio bother you?, do you mind the radio being on?
¿te molestaría prestarme un paraguas?would you mind lending me an umbrella?
¿le molesta que abra la ventana o si abro la ventana?do you mind if I open the window?
C. (molestarse) VPR
1. (= tomarse la molestia) → to bother o.s.
no se moleste, prefiero estar de piedon't trouble o bother yourself, I prefer to stand
-¿quiere que abra la ventana? -por mí no se moleste"shall I open the window?" - "don't mind me"
no te molestes por él, sabe arreglárselas solodon't put yourself out for him, he can manage on his own
molestarse en hacer algoto take the trouble to do sth
se molestó en llevarnos al aeropuertoshe took the trouble to drive us to the airport, she went to the trouble of driving us to the airport
no te molestes en venir a por mídon't bother to come and pick me upyou needn't take the trouble to come and pick me up
ni siquiera te has molestado en responder a mis cartasyou didn't even bother to answer my letters
2. (= disgustarse) (con enfado) → to get annoyed, get upset; (con ofensa) → to take offence, take offense (EEUU)
no deberías molestarte, lo hizo sin mala intenciónyou shouldn't get annoyed o upset/take offence, he didn't mean any harm
molestarse con algnto get annoyed o cross with sb
molestarse por algoto get annoyed at sth, get upset about sth
se molesta por nadahe gets annoyed at o upset about the slightest thing
¿te has molestado por ese comentario?did that comment upset o offend you?

molestar

v. to annoy, to bother.

molestar

vt to bother, irritate, to upset; (ped) to tease; Me molesta el brazo.. My arm is bothering me; vr to get o become annoyed o irritated, to get o become upset
Ejemplos ?
Tienen los príncipes más facilidad en perdonar sus yerros con desprecio, que en premiar los servicios de valor eminente con liberalidad proporcionada, cuanto es más costoso a los príncipes desempeñarse de los acreedores que los molestan, que cobrar de aquéllos a quien son acreedores.
CONDUCTOR: Señor Presidente, en este sentido, déjeme ir a otro tema: de las cosas que le molestan, yo le he escuchado alguna vez que hablaba usted de la relación entre la verdad y la mentira, entre la honestidad, la honradez, la deshonestidad y la falta de honradez.
Y así, no pienses, ingrata, que vengo a darte las quejas de mis pasados agravios, 86 porque ya de tus ofensas estoy tan desengañado que las prisiones violentas, que me echaron tus traiciones, no sólo al alma molestan, mas, rotos los eslabones, al desengaño no deja ni aun la más leve memoria del ruido de las cadenas.
Han de ajustar ambas biósferas para sobrevivir. Tienen que equilibrarlas; sentir que las armoniza sin más; que no les molestan o que les incomodan: por instinto, por tanteos.
"Conjuntamente con las obras materiales se van haciendo obras de reforestación intensas y adecuadas para la defensa de las cuencas del Valle que están siendo destruídas por la erosión y favoreciendo las tolvaneras que tanto molestan a la ciudad y perjudican la sanidad pública, evitando a la vez el azolve del Lago de Texcoco con presas escalonadas.
La sociedad entonces acude, y dice al baratero vivo: —Yo te lancé de mi seno, yo te retiré mi amparo, yo te castigo antes de juzgarte con esa cárcel inmunda que te doy; ahí tolero tu juego y tu barato, porque tu juego y tu barato no molestan mi sueño; pero de resultas de ese juego y ese barato, tienes una disputa que yo no puedo ni quiero dirimir, y me vienen a despertar con el ruido de un cuerpo que has derribado al suelo; me avisan de que ese cuerpo, de que en vida yo no hice más caso que de ti, puede contagiarme con su putrefacción; y por ende mando que el cuerpo se entierre, y el tuyo con él, porque infringiste mis leyes, matando a otro hombre, aun entonces que mis leyes no te protegían.
No es pueblo de mucho pasage y son pocos los derechos que en el se cobran, y estos llevan sin los poder llevar alguna parte dellos, por que por ser camino de carros e no aver otro por do se pueda yr de Origuela e Alicante a Valençia, por ser las comarcas del reyno de Valençia montuosas e no poderse caminar con carros si no es por esta çiudad, pasando de transitu del dicho reyno de Valençia a su mesmo reyno, les piden e llevan derechos sin comprar ni vender, solamente por pisar termino de Villena, y los molestan en hazer rregistros y otras cosas que no son obligados a las hazer...
Esta mezcla se la denomina arcilla, ya seca por la acción solar, se torna en un suelo duro como piedra, semejante a una capa de brea y se presenta con hendiduras diferentes y en promontorios de partes filudas, dispersas y duras como acero; en este estado se denominan sartenejales, que molestan mucho la marcha de, los animales y humanos.
Por las orillas de la Sena, en faetón de gala, El César pasa pálido, sumergido en pensamientos; El pesado rugido de las ondas, el rugido en granito De cientos de carrozas, no molestan su pensamiento; El pueblo le deja espacio silencioso y humillado.
Last Reason, Félix Lima, Fray Mocho y otros, han influido mucho más sobre nuestro idioma, que todos los macaneos filológicos y gramaticales de un señor Cejador y Frauca, Benot y toda la pandilla polvorienta y malhumorada de ratones de biblioteca, que lo único que hacen es revolver archivos y escribir memorias, que ni ustedes mismos, gramáticos insignes, se molestan en leer, porque tan aburridas son.
Ese poco interés por sí mismos lo tienen muchos: como adrede molestan, ofenden, persiguen en toda forma a los que pueden ponerlos en los quintos infiernos, o retratarlos con orejas de burro, o hacerlos apalear muy a su sabor con don Quijote.
Mas las leyes, buenas para la sociedad, son muy malas para el individuo que la compone; porque para una vez que lo protegen o le ofrecen garantías, lo molestan y lo atan las tres cuartas partes de su vida; por eso el hombre sabio y lleno de desprecio hacia ellas las tolera, como hace con las serpientes y las víboras que, aunque hieren o envenenan, sirven sin embargo a veces en medicina; se protegerá de las leyes como lo hará de estas bestias venenosas; se pondrá a cubierto mediante precauciones, mediante misterios, cosas fáciles para la sabiduría y la prudencia.