molestar

(redireccionado de molestaba)
También se encuentra en: Sinónimos.

molestar

(Del lat. molestare.)
1. v. tr. Causar una cosa un dolor poco intenso a una persona me molestan los zapatos nuevos. estorbar
2. v. tr. y prnl. Ofender o causar disgusto a una persona en el tren se molestó a causa del humo del tabaco; tu ridículo comentario me molestó mucho . fastidiar, enojar
3. v. tr. No dejar hacer a una persona lo que desea o tiene que hacer el ruido le molesta para escribir; no me molestes con preguntas mientras trabajo. incordiar, importunar
4. v. prnl. Tomarse una persona un trabajo o hacer algo que le causa trastorno no te molestes en venir que ya hemos terminado. esforzarse

molestar

 
tr. Causar molestia.
prnl. Picarse u ofenderse a causa de alguna palabra o acción ofensiva.

molestar

(moles'taɾ)
verbo transitivo
1. hacer que una persona o animal pierda la tranquilidad Ese ruido me molesta mucho.
2. incomodar a alguien mientras hace algo No puedo estudiar si molestas con tu música.
3. producir un dolor ligero Le molesta la espalda cuando hace fuerza.
4. ofender levemente a alguien Le molestó que no se acordaran de su aniversario.

molestar


Participio Pasado: molestado
Gerundio: molestando

Presente Indicativo
yo molesto
tú molestas
Ud./él/ella molesta
nosotros, -as molestamos
vosotros, -as molestáis
Uds./ellos/ellas molestan
Imperfecto
yo molestaba
tú molestabas
Ud./él/ella molestaba
nosotros, -as molestábamos
vosotros, -as molestabais
Uds./ellos/ellas molestaban
Futuro
yo molestaré
tú molestarás
Ud./él/ella molestará
nosotros, -as molestaremos
vosotros, -as molestaréis
Uds./ellos/ellas molestarán
Pretérito
yo molesté
tú molestaste
Ud./él/ella molestó
nosotros, -as molestamos
vosotros, -as molestasteis
Uds./ellos/ellas molestaron
Condicional
yo molestaría
tú molestarías
Ud./él/ella molestaría
nosotros, -as molestaríamos
vosotros, -as molestaríais
Uds./ellos/ellas molestarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo molestara
tú molestaras
Ud./él/ella molestara
nosotros, -as molestáramos
vosotros, -as molestarais
Uds./ellos/ellas molestaran
yo molestase
tú molestases
Ud./él/ella molestase
nosotros, -as molestásemos
vosotros, -as molestaseis
Uds./ellos/ellas molestasen
Presente de Subjuntivo
yo moleste
tú molestes
Ud./él/ella moleste
nosotros, -as molestemos
vosotros, -as molestéis
Uds./ellos/ellas molesten
Futuro de Subjuntivo
yo molestare
tú molestares
Ud./él/ella molestare
nosotros, -as molestáremos
vosotros, -as molestareis
Uds./ellos/ellas molestaren
Imperativo
molesta (tú)
moleste (Ud./él/ella)
molestad (vosotros, -as)
molesten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había molestado
tú habías molestado
Ud./él/ella había molestado
nosotros, -as habíamos molestado
vosotros, -as habíais molestado
Uds./ellos/ellas habían molestado
Futuro Perfecto
yo habré molestado
tú habrás molestado
Ud./él/ella habrá molestado
nosotros, -as habremos molestado
vosotros, -as habréis molestado
Uds./ellos/ellas habrán molestado
Pretérito Perfecto
yo he molestado
tú has molestado
Ud./él/ella ha molestado
nosotros, -as hemos molestado
vosotros, -as habéis molestado
Uds./ellos/ellas han molestado
Condicional Anterior
yo habría molestado
tú habrías molestado
Ud./él/ella habría molestado
nosotros, -as habríamos molestado
vosotros, -as habríais molestado
Uds./ellos/ellas habrían molestado
Pretérito Anterior
yo hube molestado
tú hubiste molestado
Ud./él/ella hubo molestado
nosotros, -as hubimos molestado
vosotros, -as hubísteis molestado
Uds./ellos/ellas hubieron molestado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya molestado
tú hayas molestado
Ud./él/ella haya molestado
nosotros, -as hayamos molestado
vosotros, -as hayáis molestado
Uds./ellos/ellas hayan molestado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera molestado
tú hubieras molestado
Ud./él/ella hubiera molestado
nosotros, -as hubiéramos molestado
vosotros, -as hubierais molestado
Uds./ellos/ellas hubieran molestado
Presente Continuo
yo estoy molestando
tú estás molestando
Ud./él/ella está molestando
nosotros, -as estamos molestando
vosotros, -as estáis molestando
Uds./ellos/ellas están molestando
Pretérito Continuo
yo estuve molestando
tú estuviste molestando
Ud./él/ella estuvo molestando
nosotros, -as estuvimos molestando
vosotros, -as estuvisteis molestando
Uds./ellos/ellas estuvieron molestando
Imperfecto Continuo
yo estaba molestando
tú estabas molestando
Ud./él/ella estaba molestando
nosotros, -as estábamos molestando
vosotros, -as estabais molestando
Uds./ellos/ellas estaban molestando
Futuro Continuo
yo estaré molestando
tú estarás molestando
Ud./él/ella estará molestando
nosotros, -as estaremos molestando
vosotros, -as estaréis molestando
Uds./ellos/ellas estarán molestando
Condicional Continuo
yo estaría molestando
tú estarías molestando
Ud./él/ella estaría molestando
nosotros, -as estaríamos molestando
vosotros, -as estaríais molestando
Uds./ellos/ellas estarían molestando
Traducciones

molestar

aufhalten, behindern, inkommodieren, piesacken, sekkieren, ärgern, belästigen, kümmern (sich), stören

molestar

obtěžovat, podráždit, rušit

molestar

forstyrre, gøre sig den ulejlighed, irritere, plage

molestar

häiritä, suututtaa, vaivata

molestar

gnjaviti, ozlovoljiti, uznemiriti, zamarati se

molestar

うるさがらせる, 悩ます, 悩ませる, 邪魔をする

molestar

괴롭히다, 귀찮게 하다, 방해하다

molestar

besvära, irritera, störa

molestar

ทำให้ยุ่งยาก, ทำให้รำคาญ, รบกวน

molestar

làm khó chịu, quấy rầy

molestar

להטריד

molestar

A. VT
1. (= importunar) → to bother, annoy
¿no la estarán molestando, verdad?they're not bothering o annoying you, are they?
no la molestes más con tus tonteríasstop pestering o bothering o annoying her with your silly games
2. (= interrumpir) → to disturb
que no me moleste nadieI don't want to be disturbed by anyone
siento molestarte, pero necesito que me ayudesI'm sorry to disturb o trouble o bother you, but I need your help
3. (= ofender) → to upset
espero no haberte molestadoI hope I didn't upset you
B. VI
1. (= importunar) → to be a nuisance
quita de en medio, que siempre estás molestandoget out of the way, you're always being a nuisance
no quisiera molestar, pero necesito hablar contigoI don't want to bother you o be a nuisance, but I need to talk to you
"no molestar"(please) do not disturb
me molesta mucho que me hablen asíit really annoys o irritates me when they talk to me like that
ese ruido me molestathat noise is bothering o annoying o irritating me
me molesta el jarrón, ¿puedes apartarlo?the vase is in the way, can you move it?
me molesta tener que repetirloit annoys me to have to repeat it
2. (= incomodar) → to feel uncomfortable, bother
¿te molesta el humo?does the smoke bother you?
me está empezando a molestar la heridathe injury is starting to play up o bother me
me molesta al tragarit hurts when I swallow
la radio no me molesta para estudiarthe radio doesn't bother me when I'm studying
si le sigue molestando, acuda a su médicoif it goes on giving you trouble, see your doctor
3. (= ofender) → to upset
me molestó mucho lo que dijistewhat you said really upset me
le molestó que no lo invitárais a la fiestahe was hurt that you didn't invite him to the party
4. (= importar) (en preguntas) ¿le molesta la radio?does the radio bother you?, do you mind the radio being on?
¿te molestaría prestarme un paraguas?would you mind lending me an umbrella?
¿le molesta que abra la ventana o si abro la ventana?do you mind if I open the window?
C. (molestarse) VPR
1. (= tomarse la molestia) → to bother o.s.
no se moleste, prefiero estar de piedon't trouble o bother yourself, I prefer to stand
-¿quiere que abra la ventana? -por mí no se moleste"shall I open the window?" - "don't mind me"
no te molestes por él, sabe arreglárselas solodon't put yourself out for him, he can manage on his own
molestarse en hacer algoto take the trouble to do sth
se molestó en llevarnos al aeropuertoshe took the trouble to drive us to the airport, she went to the trouble of driving us to the airport
no te molestes en venir a por mídon't bother to come and pick me upyou needn't take the trouble to come and pick me up
ni siquiera te has molestado en responder a mis cartasyou didn't even bother to answer my letters
2. (= disgustarse) (con enfado) → to get annoyed, get upset; (con ofensa) → to take offence, take offense (EEUU)
no deberías molestarte, lo hizo sin mala intenciónyou shouldn't get annoyed o upset/take offence, he didn't mean any harm
molestarse con algnto get annoyed o cross with sb
molestarse por algoto get annoyed at sth, get upset about sth
se molesta por nadahe gets annoyed at o upset about the slightest thing
¿te has molestado por ese comentario?did that comment upset o offend you?

molestar

v. to annoy, to bother.

molestar

vt to bother, irritate, to upset; (ped) to tease; Me molesta el brazo.. My arm is bothering me; vr to get o become annoyed o irritated, to get o become upset
Ejemplos ?
Trataba de volver a captar los más imperceptibles detalles de aquella jornada desaparecida. Pero la presencia de la suegra y del marido la molestaba.
Y el general montaba también detrás de ellos, «como un jockey de los pequeños consejeros de Estado». La generala permanecía sentada en el sofá, sonriente, incluso cuando la molestaba la jaqueca.
Pero en fin, quise empezar a mudarme los calcetines, porque la humedad me molestaba mucho, y además quería ir limpio al cementerio.
Me molestaba estar presente en la primera entrevista de míster Peggotty con su hermana y Ham y me disculpé con mister Omer para quedarme rezagado.
Aunque ellas tenían sus propios hombres para que las cuidaran y había más previsiones que conseguir, Reid y yo continuamos atendiéndolas, pero no creo que alguna vez obtengamos algún reconocimiento por ello. En lo que a mí respecta, lo único que me molestaba era la noche durante la cual no podía dormir.
Y si al dicho contraste se añade el que formaba todo el don Silvestre con su equipaje, al que desaliñaba más y más metiendo los dedos de sus manos entre el pescuezo y la corbata que le molestaba, hasta dejar ésta debajo del cuello de la camisa, dígame el lector qué le pasaría al pobre hombre cuando en semejante arreo se echó a la calle, sin escuchar los consejos del amigote ni las protestas del elegante guía que, sin el miedo de perder su destino, se hubiera negado a acompañarle.
Se quejaba continuamente de los nervios, del pecho, de sus humores. El ruido de pasos le molestaba; si se iban, no podía soportar la soledad; volvían a su lado y era para verla morir, sin duda.
Todo parecía también favorecerlos: mientras el pequeño Perico se mostraba cada día más gracioso, más inteligente y más simpático, el príncipe Pedro, a quien apenas permitían que aprendiese a hablar, tenía un carácter irascible, le molestaba la gente y no demostraba cariño a nadie.
Y duró esta situación hasta que, por azares de la politiquilla local, el duque de la Morería, ya casado, protegió otros Juegos florales y fue nombrada otra Reina joven. Aquel día, Mari-Virginia se acostó quejándose de un dolor que la molestaba, no sabía dónde; acaso dentro; en el alma quizás.
En el fondo vivían algunas sabandijas con suma tranquilidad, pues no les molestaba la cuba al bajar acompañada del chirrido de la polea; y en las negras y húmedas paredes había establecido su morada una limaza.
Nada de esto molestaba al buen señor como los fracasos de su oratoria, que no lograba serenar el atribulado espíritu de la dueña.
Emma sentía en su mejilla el aliento de una respiración jadeante. Aquel hombre la molestaba horriblemente. Se levantó de un salto y le dijo: Señor, estoy esperando.