moderar

(redireccionado de moderando)
También se encuentra en: Sinónimos.

moderar

(Del lat. moderari.)
1. v. tr. y prnl. Hacer que disminuya la violencia o la intensidad de una cosa parece que su odio hacia mí se ha moderado; modera la velocidad que hay curvas. frenar, mitigar, templar aumentar
2. v. tr. Dirigir una reunión, asamblea o coloquio el presentador habitual del programa moderó la tertulia.

moderar

 
tr.-prnl. Templar, ajustar, arreglar [una cosa], evitando el exceso.

moderar

(moðe'ɾaɾ)
verbo transitivo
1. disminuir la intensidad de alguna cosa Moderamos los gastos de la casa.
2. dirigir un debate dando la palabra por turnos El profesor moderaba la mesa redonda en el congreso.
3. templar la conducta evitando desenfrenos Moderar la lengua.

moderar


Participio Pasado: moderado
Gerundio: moderando

Presente Indicativo
yo modero
tú moderas
Ud./él/ella modera
nosotros, -as moderamos
vosotros, -as moderáis
Uds./ellos/ellas moderan
Imperfecto
yo moderaba
tú moderabas
Ud./él/ella moderaba
nosotros, -as moderábamos
vosotros, -as moderabais
Uds./ellos/ellas moderaban
Futuro
yo moderaré
tú moderarás
Ud./él/ella moderará
nosotros, -as moderaremos
vosotros, -as moderaréis
Uds./ellos/ellas moderarán
Pretérito
yo moderé
tú moderaste
Ud./él/ella moderó
nosotros, -as moderamos
vosotros, -as moderasteis
Uds./ellos/ellas moderaron
Condicional
yo moderaría
tú moderarías
Ud./él/ella moderaría
nosotros, -as moderaríamos
vosotros, -as moderaríais
Uds./ellos/ellas moderarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo moderara
tú moderaras
Ud./él/ella moderara
nosotros, -as moderáramos
vosotros, -as moderarais
Uds./ellos/ellas moderaran
yo moderase
tú moderases
Ud./él/ella moderase
nosotros, -as moderásemos
vosotros, -as moderaseis
Uds./ellos/ellas moderasen
Presente de Subjuntivo
yo modere
tú moderes
Ud./él/ella modere
nosotros, -as moderemos
vosotros, -as moderéis
Uds./ellos/ellas moderen
Futuro de Subjuntivo
yo moderare
tú moderares
Ud./él/ella moderare
nosotros, -as moderáremos
vosotros, -as moderareis
Uds./ellos/ellas moderaren
Imperativo
modera (tú)
modere (Ud./él/ella)
moderad (vosotros, -as)
moderen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había moderado
tú habías moderado
Ud./él/ella había moderado
nosotros, -as habíamos moderado
vosotros, -as habíais moderado
Uds./ellos/ellas habían moderado
Futuro Perfecto
yo habré moderado
tú habrás moderado
Ud./él/ella habrá moderado
nosotros, -as habremos moderado
vosotros, -as habréis moderado
Uds./ellos/ellas habrán moderado
Pretérito Perfecto
yo he moderado
tú has moderado
Ud./él/ella ha moderado
nosotros, -as hemos moderado
vosotros, -as habéis moderado
Uds./ellos/ellas han moderado
Condicional Anterior
yo habría moderado
tú habrías moderado
Ud./él/ella habría moderado
nosotros, -as habríamos moderado
vosotros, -as habríais moderado
Uds./ellos/ellas habrían moderado
Pretérito Anterior
yo hube moderado
tú hubiste moderado
Ud./él/ella hubo moderado
nosotros, -as hubimos moderado
vosotros, -as hubísteis moderado
Uds./ellos/ellas hubieron moderado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya moderado
tú hayas moderado
Ud./él/ella haya moderado
nosotros, -as hayamos moderado
vosotros, -as hayáis moderado
Uds./ellos/ellas hayan moderado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera moderado
tú hubieras moderado
Ud./él/ella hubiera moderado
nosotros, -as hubiéramos moderado
vosotros, -as hubierais moderado
Uds./ellos/ellas hubieran moderado
Presente Continuo
yo estoy moderando
tú estás moderando
Ud./él/ella está moderando
nosotros, -as estamos moderando
vosotros, -as estáis moderando
Uds./ellos/ellas están moderando
Pretérito Continuo
yo estuve moderando
tú estuviste moderando
Ud./él/ella estuvo moderando
nosotros, -as estuvimos moderando
vosotros, -as estuvisteis moderando
Uds./ellos/ellas estuvieron moderando
Imperfecto Continuo
yo estaba moderando
tú estabas moderando
Ud./él/ella estaba moderando
nosotros, -as estábamos moderando
vosotros, -as estabais moderando
Uds./ellos/ellas estaban moderando
Futuro Continuo
yo estaré moderando
tú estarás moderando
Ud./él/ella estará moderando
nosotros, -as estaremos moderando
vosotros, -as estaréis moderando
Uds./ellos/ellas estarán moderando
Condicional Continuo
yo estaría moderando
tú estarías moderando
Ud./él/ella estaría moderando
nosotros, -as estaríamos moderando
vosotros, -as estaríais moderando
Uds./ellos/ellas estarían moderando
Traducciones

moderar

moderate, to moderate

moderar

modérée

moderar

умерен

moderar

moderat

moderar

måttlig

moderar

A. VT
1. (= controlar)
1.1. [+ impulsos, emociones] → to restrain, control; [+ violencia, deseo] → to curb, control; [+ ambición, opiniones, actitud] → to moderate
lo convencieron para que moderara su posturathey persuaded him to moderate his position
he tenido que moderar mis aspiracionesI've had to lower my sights
1.2. [+ palabras, lenguaje, tono] → to tone down, mind
ambos líderes han ido moderando su lenguajeboth leaders have gradually toned down their language
por favor, caballero, modere sus palabrasplease, sir, mind your language
moderen su lenguaje en este tribunalI will not have such language in court
2. (= reducir) [+ gastos, consumo] → to cut, reduce; [+ velocidad] → to reduce; [+ tensión] → to ease
medidas para moderar la inflaciónmeasures to curb o cut o reduce inflation
modere su velocidadreduce your speed, slow down
V tb marcha 3
3. [+ debate, coloquio] → to chair, moderate
la mesa redonda fue moderada por Jesús Sánchezthe round table was chaired by Jesús Sánchez
B. (moderarse) VPR
1. [persona] → to restrain o.s., control o.s.
prometo moderarme más la próxima vezI promise to restrain o control myself a bit more next time
iba a decir una grosería, pero me moderaréI was going to say a rude word but I won't
tuvo que moderarse en sus palabrashe had to tone down his language
hemos tenido que moderarnos un poco en los gastoswe've had to cut down our spending a little
2. [inflación, precio] se están moderando los preciosprices are being kept in check o being held back
la inflación se moderó relativamenteinflation slowed slightly
Ejemplos ?
Moderaron su programa, en 1934 yano pedían el desarme del país, moderando su republicanismo y enfocando su programa a las mejoras de la vida de la clase obrera y no a la revolución.
Sociedad: Los ingenieros de software deben actuar de manera congruente con el interés social, aceptando la responsabilidad total de su trabajo, moderando los intereses con el bienestar social, aprobando el software solamente si se tiene una creencia bien fundamentada, cooperando en los esfuerzos para solucionar asuntos importantes de interés social, ser justo y veraz en todas las afirmaciones relativas al software o documentos asociados.
I), por lo que la salida del hombre fuerte (vir fortis) es aceptar "la ley inexorable de la naturaleza" con dignidad, moderando sus emociones y refugiándose en el estudio que le permita llegar a la sabiduría y, quizás, a una inmortalidad pasajera, porque la fama que se alcanza entre los hombres y su Historia no es eterna.
Juicio: Se debe mantener una integridad e independencia en el juicio profesional, moderando todo juicio técnico por la necesidad de apoyar y mantener los valores humanos, mantener la objetividad profesional con respecto a cualquier software o documento relacionado, no involucrarse en prácticas financieras fraudulentas.
Al principio, el minueto de compás ternario era bastante rápido, pero en el transcurso del siglo XVII fue moderando su movimiento.
El viento dominante era, afortunadamente, del noroeste, pero las condiciones de mar grueso enseguida empaparon todo el bote de agua glacial. Pronto el hielo formó una gruesa capa en el barco, moderando su travesía.
La 7.ª Compañía de la 250.ª División retrocede junto con la 8.ª Compañía de ametralladoras, moderando con su resistencia la velocidad del ataque.
Todos y cada uno de los profesionales que formen parte del equipo que gestiona la denominada Web 2.0, deben ser aliados estratégicos con cualidades sociales y personales que faculten la gestión de grupos humanos proactivos, construyendo y moderando comunidades en torno a la organización, teniendo en cuenta un sistema de diálogo que abra paso a la interoperabilidad, permitiendo a la organización brindar y compartir información de interés común que posibilite la innovación continua.
La agrupación de Paisley fue en 1998 la única fuerza norirlandesa opuesta a los Acuerdos del Viernes Santo, pero poco a poco fue moderando sus posturas, hasta el punto de involucrarse en el proceso una vez que el IRA destruyó sus armas.
La propia vida es en sí misma un factor de habitabilidad, moderando y estabilizando la temperatura del planeta mediante mecanismos como la actividad fotosintética, que permitió la aparición de los organismos aerobios en la Tierra.
Cuando se produce el invierno en el hemisferio sur, el calor del Sol es absorbido por los océanos y reemitido a la atmósfera de forma más gradual, y por lo tanto moderando la temperatura.
Una serie de montículos arropan las tierras bajas del municipio y las protegen de las influencias oceánicas, moderando las temperaturas y la humedad, siempre dentro de las características del clima oceánico húmedo de la costa gallega.