moderar

moderar

(Del lat. moderari.)

1. v. tr. y prnl. Hacer que disminuya la violencia o la intensidad de una cosa parece que su odio hacia mí se ha moderado; modera la velocidad que hay curvas. frenar, mitigar, templar aumentar

2. v. tr. Dirigir una reunión, asamblea o coloquio el presentador habitual del programa moderó la tertulia.

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

moderar

 

tr.-prnl. Templar, ajustar, arreglar [una cosa], evitando el exceso.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

moderar

(moðe'ɾaɾ)
verbo transitivo

1. disminuir la intensidad de alguna cosa Moderamos los gastos de la casa.

2. dirigir un debate dando la palabra por turnos El profesor moderaba la mesa redonda en el congreso.

3. templar la conducta evitando desenfrenos Moderar la lengua.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

moderar

Participio Pasado: moderado
Gerundio: moderando

Presente Indicativo

yo modero

tú moderas

Ud./él/ella modera

nosotros, -as moderamos

vosotros, -as moderáis

Uds./ellos/ellas moderan

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

moderar

transitivo y pronominal

templar, atemperar, ajustar, arreglar, refrenar, suavizar, mitigar, amansar el trote, aliviar*, amortiguar*, aplacar*, controlar, dominar. abusar, descomedirse, irritar.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

moderar

moderate, to moderate

moderar

moderare, rallentare

moderar

modérée

moderar

умеренный

moderar

умерен

moderar

moderat

moderar

måttlig

moderar

A. VT

1. (= controlar)

1.1. [+ impulsos, emociones] → to restrain, control; [+ violencia, deseo] → to curb, control; [+ ambición, opiniones, actitud] → to moderate
lo convencieron para que moderara su postura → they persuaded him to moderate his position
he tenido que moderar mis aspiraciones → I've had to lower my sights

1.2. [+ palabras, lenguaje, tono] → to tone down, mind
ambos líderes han ido moderando su lenguaje → both leaders have gradually toned down their language
por favor, caballero, modere sus palabras → please, sir, mind your language
moderen su lenguaje en este tribunal → I will not have such language in court

2. (= reducir) [+ gastos, consumo] → to cut, reduce; [+ velocidad] → to reduce; [+ tensión] → to ease
medidas para moderar la inflación → measures to curb o cut o reduce inflation
modere su velocidad → reduce your speed, slow down
V tb marcha 3

3. [+ debate, coloquio] → to chair, moderate
la mesa redonda fue moderada por Jesús Sánchez → the round table was chaired by Jesús Sánchez

B. (moderarse) VPR

1. [persona] → to restrain o.s., control o.s.
prometo moderarme más la próxima vez → I promise to restrain o control myself a bit more next time
iba a decir una grosería, pero me moderaré → I was going to say a rude word but I won't
tuvo que moderarse en sus palabras → he had to tone down his language
hemos tenido que moderarnos un poco en los gastos → we've had to cut down our spending a little

2. [inflación, precio] se están moderando los precios → prices are being kept in check o being held back
la inflación se moderó relativamente → inflation slowed slightly

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005