mirar

(redireccionado de mirarás)
También se encuentra en: Sinónimos.

mirar

(Del lat. mirari.)
1. v. tr., intr. y prnl. Fijar o dirigir la vista con atención miramos hacia el horizonte para ver la salida del sol; le gusta mirarse en los espejos; ¡mira el niño! observar, ojear
2. v. tr. Registrar una cosa los policías nos miraron el coche en la frontera. examinar, revisar
3. v. intr. Estar una cosa colocada u orientada hacia un lugar, en especial los edificios o alguna de sus partes el balcón mira a la carretera . dar
4. Buscar una cosa o a una persona miramos en varios locales pero no le encontramos; mira en la estantería, a ver si lo encuentras . rebuscar
5. Reflexionar las cosas antes de hacerlas o decirlas mira bien lo que haces no vaya a ser que metas la pata. meditar, pensar
6. v. tr. Tener un objetivo es muy egoísta, sólo mira el beneficio que pueda sacar. atender, repasar
7. Mostrar interés hacia las acciones de una persona en este restaurante miran mucho la atención al público. valorar
8. v. intr. Defender o cuidar de una persona, animal o cosa mira mucho por sus hijos.
9. bien mirado, mirándolo bien o si bien se mira loc. adv. Indica la opinión que se tiene de una cosa cuando ésta se piensa o examina con exactitud o detenimiento bien mirado, reconozco que tienes razón; no me gusta tu actitud pero, mirándolo bien, es la más efectiva.
10. de mírame y no me toques loc. adj. coloquial Se aplica a la persona que tiene muy poco carácter o muy poca salud o a la cosa quebradiza y que tiene poca resistencia tengo un compañero de mírame y no me toques; después de la operación, está de mírame y no me toques; la cámara es tan vieja que está de mírame y no me toques.
11. ¡mira! interj. 1. Se usa para avisar, amenazar o llamar la atención a una persona: ¡mira, ha entrado tu novio! 2. Se usa para expresar admiración o asombro.
12. ¡mira a quién se lo cuentas! coloquial Se usa para dar a entender que de un suceso sabe más quien lo oye que quien lo cuenta.
13. ¡mira con o qué! coloquial Indica a la vez asombro y disgusto por lo que hace o dice una persona ¡mira con lo que nos viene!; ¡mira qué tiene uno que aguantar!
14. mira que si... coloquial Indica esperanza o temor de que ocurra una cosa ¡mira que si ganamos ante el líder!
15. ¡mira quién habla! coloquial Se usa para reprender a una persona que se queja de una cosa cuando es ella misma quien también la hace o dice ¿así que yo llego tarde?, ¡vaya, mira quién habla!
16. ¡mira si...! coloquial Expresa el valor ponderativo de la oración consecutiva que sigue a continuación ¡mira si es travieso que lo han expulsado del colegio!
17. mirar una cosa por encima coloquial Examinar o analizar sin profundidad una cosa he mirado los apuntes de filosofía por encima; he mirado por encima pero no lo he encontrado.
18. mirar a una persona por encima coloquial Mirarlo con aires de superioridad mira a sus compañeros por encima.
19. mirar atrás coloquial Pensar en cosas sucedidas en el pasado dándoles importancia no mires atrás si quieres salir de la tristeza.
20. mirar a ver si... coloquial Intentar conseguir un propósito miraré a ver si puedo batir mi marca personal; voy a mirar a ver si me quedan invitaciones.
21. mirar bien o mal a una persona coloquial Tener una persona afecto o aversión a otra siempre le han mirado mal por su forma de vestir .
22. mirar cómo, con quién o lo que se habla coloquial Tener cuidado con lo que se dice porque puede provocar reacciones violentas en el oyente mira lo que hablas que vendrá pronto.
23. mirar por una persona o una cosa coloquial Tener cuidado o consideración con ella debes mirar por tu hermano al cruzar la calle.
24. mirarse una persona a sí coloquial Pensar en ella misma para no obrar de manera impropia o incoherente.
25. mirarse en una cosa coloquial Pensar atenta y reflexivamente sobre un asunto antes de tomar una decisión.
26. mirarse una persona en otra coloquial Sentir mucho aprecio hacia otra persona aceptando siempre sus opiniones y sin dudar de sus actos.
27. mirarse unos a otros coloquial Observarse unas personas a otras cuando no saben qué hacer o qué decir y esperan a ver la reacción de cada uno para actuar de una determinada manera nos miramos unos a otros tras la bronca del entrenador.
28. mirar si... coloquial Intentar conseguir lo que se pretende o busca mira si tienes mis apuntes.
29. no mirar nada coloquial Hacer una cosa o comportarse sin pensar en posibles dificultades o inconvenientes has perdido los papeles porque no miras nada tus cosas.

mirar

 
tr. Fijar la vista con atención en alguna parte.
Observar, considerar, buscar, inquirir, informarse.
Tener o llevar un fin.
Reconocer, respetar, atender [a uno].
Hallarse frente a algo.
impers Atañer, guardar relación.
prnl. Tener cuidado, reflexionar antes de obrar.
Mirar bien o mal, con buenos o con malos ojos. Con simpatía o antipatía.
Mirar de hito en hito. Con atención, con insistencia, sin pestañear.
Mirar de soslayo. Con disimulo.
Mirar de reojo. Con disimulo, dirigiendo la vista por encima del hombro.
fig.Con prevención hostil o enfado.
Mirar por. Proteger.
Mirar por encima del hombro. Despreciar, tener en poco.
Mirarse en alguno. Tomar ejemplo.
Mirarse unos a otros. Vacilar, no saber qué decir o pensar.

mirar

(mi'ɾaɾ)
verbo transitivo
1. dirigir la vista hacia un punto mirar un cuadro
2. sopesar una decisión Mira bien lo que vas a hacer.
3. buscar información sobre algo o alguien Mira en la guía la dirección del restaurante.
4. considerar a una persona de un modo determinado Lo miran como a un santo.
5. perseguir un objetivo determinado Estos impuestos miran a paliar la desigualdad.
6. examinar algo superficialmente No te puedo dar una opinión sobre el libro apenas lo he mirado.
pensado detenidamente Bien mirado, el problema no es tan grave.
tener antipatía a una persona Sus amigos lo miran mal
tratar con desprecio y soberbia a una persona Lo miró por encima del hombro, como si no significara nada.

mirar


verbo intransitivo
1. estar orientado en una dirección Mi ventana mira a la calle
2. preocuparse por el estado o situación de algo o alguien No te quejes tu madre mira por tu bienestar.
3. llamar la atención sobre lo que se va a decir ¡Mira que la policía no te perdonará la multa!

mirar


verbo impersonal
tener relación con lo expresado En lo que mira a tu situación hablaremos después.

mirar


Participio Pasado: mirado
Gerundio: mirando

Presente Indicativo
yo miro
tú miras
Ud./él/ella mira
nosotros, -as miramos
vosotros, -as miráis
Uds./ellos/ellas miran
Imperfecto
yo miraba
tú mirabas
Ud./él/ella miraba
nosotros, -as mirábamos
vosotros, -as mirabais
Uds./ellos/ellas miraban
Futuro
yo miraré
tú mirarás
Ud./él/ella mirará
nosotros, -as miraremos
vosotros, -as miraréis
Uds./ellos/ellas mirarán
Pretérito
yo miré
tú miraste
Ud./él/ella miró
nosotros, -as miramos
vosotros, -as mirasteis
Uds./ellos/ellas miraron
Condicional
yo miraría
tú mirarías
Ud./él/ella miraría
nosotros, -as miraríamos
vosotros, -as miraríais
Uds./ellos/ellas mirarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo mirara
tú miraras
Ud./él/ella mirara
nosotros, -as miráramos
vosotros, -as mirarais
Uds./ellos/ellas miraran
yo mirase
tú mirases
Ud./él/ella mirase
nosotros, -as mirásemos
vosotros, -as miraseis
Uds./ellos/ellas mirasen
Presente de Subjuntivo
yo mire
tú mires
Ud./él/ella mire
nosotros, -as miremos
vosotros, -as miréis
Uds./ellos/ellas miren
Futuro de Subjuntivo
yo mirare
tú mirares
Ud./él/ella mirare
nosotros, -as miráremos
vosotros, -as mirareis
Uds./ellos/ellas miraren
Imperativo
mira (tú)
mire (Ud./él/ella)
mirad (vosotros, -as)
miren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había mirado
tú habías mirado
Ud./él/ella había mirado
nosotros, -as habíamos mirado
vosotros, -as habíais mirado
Uds./ellos/ellas habían mirado
Futuro Perfecto
yo habré mirado
tú habrás mirado
Ud./él/ella habrá mirado
nosotros, -as habremos mirado
vosotros, -as habréis mirado
Uds./ellos/ellas habrán mirado
Pretérito Perfecto
yo he mirado
tú has mirado
Ud./él/ella ha mirado
nosotros, -as hemos mirado
vosotros, -as habéis mirado
Uds./ellos/ellas han mirado
Condicional Anterior
yo habría mirado
tú habrías mirado
Ud./él/ella habría mirado
nosotros, -as habríamos mirado
vosotros, -as habríais mirado
Uds./ellos/ellas habrían mirado
Pretérito Anterior
yo hube mirado
tú hubiste mirado
Ud./él/ella hubo mirado
nosotros, -as hubimos mirado
vosotros, -as hubísteis mirado
Uds./ellos/ellas hubieron mirado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya mirado
tú hayas mirado
Ud./él/ella haya mirado
nosotros, -as hayamos mirado
vosotros, -as hayáis mirado
Uds./ellos/ellas hayan mirado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera mirado
tú hubieras mirado
Ud./él/ella hubiera mirado
nosotros, -as hubiéramos mirado
vosotros, -as hubierais mirado
Uds./ellos/ellas hubieran mirado
Presente Continuo
yo estoy mirando
tú estás mirando
Ud./él/ella está mirando
nosotros, -as estamos mirando
vosotros, -as estáis mirando
Uds./ellos/ellas están mirando
Pretérito Continuo
yo estuve mirando
tú estuviste mirando
Ud./él/ella estuvo mirando
nosotros, -as estuvimos mirando
vosotros, -as estuvisteis mirando
Uds./ellos/ellas estuvieron mirando
Imperfecto Continuo
yo estaba mirando
tú estabas mirando
Ud./él/ella estaba mirando
nosotros, -as estábamos mirando
vosotros, -as estabais mirando
Uds./ellos/ellas estaban mirando
Futuro Continuo
yo estaré mirando
tú estarás mirando
Ud./él/ella estará mirando
nosotros, -as estaremos mirando
vosotros, -as estaréis mirando
Uds./ellos/ellas estarán mirando
Condicional Continuo
yo estaría mirando
tú estarías mirando
Ud./él/ella estaría mirando
nosotros, -as estaríamos mirando
vosotros, -as estaríais mirando
Uds./ellos/ellas estarían mirando
Sinónimos

mirar

transitivo y pronominal
3 amparar, proteger*, velar, cuidar.
Ejemplo: solo mira por sus intereses, sin tener en cuenta nuestra opinión.

de mírame y no me toques locución adjetivo frágil, quebradizo. fuerte, duro, resistente.
Traducciones

mirar

гледам

mirar

rigardi

mirar

katsoa, katsella, tuijottaa

mirar

gledati

mirar

dívat se, pozorovat, prolétnout, zírat

mirar

se, se på, stirre

mirar

gledati, prolistati, zuriti

mirar

・・・をよく見る, じっと見る, 見つめる, 見る

mirar

고찰하다, 보다, 응시하다, (...을) 지켜보다

mirar

betrakta, se på, stirra, titta

mirar

เฝ้าดู, จ้องมอง, ดูที่, มองดู

mirar

đọc sơ, nhìn, nhìn chằm chằm, theo dõi

mirar

A. VT
1. (= ver) → to look at
estaba mirando la fotoshe was looking at the photo
me miró con tristezashe looked at me sadly
miraban boquiabiertos el nuevo aparatothey stared open-mouthed at the new machine
mirar a algn de arriba abajoto look sb up and down
mirar algo/a algn de reojo o de travésto look at sth/sb out of the corner of one's eye
mirar fijamente algo/a algnto gaze o stare at sth/sb
mirar algo por encimato glance over sth
mirar bien o con buenos ojos a algnto approve of sb
mirar mal o con malos ojos a algnto disapprove of sb
de mírame y no me toquesdelicate, fragile
V tb hombro
2. (= observar) → to watch
se quedó mirando cómo jugaban los niñosshe stood watching the children play
miraba los barcosshe was watching the boats
estuvo mirando la tele todo el díahe spent all day watching TV
3. (= comprobar) le miraron la maleta en la aduanathey searched his suitcase at customs
mira que no hierva el aguamake sure the water doesn't boil
mira a ver lo que hace el niñogo and see o check what the boy's up to
mira a ver si ha venido el taxi(look and) see if the taxi has come
míralo en el diccionariolook it up in the dictionary
4. (= pensar en) no mira las dificultadeshe doesn't think of the difficulties
lo hago mirando el porvenirI'm doing it with the future in mind
¡no gastes más, mira que no tenemos dinero!don't spend any more, remember we've no money!
mirándolo bien bien mirado o si bien se mira o mirándolo bien, la situación no es tan graveall in all, the situation isn't that bad, if you really think about it, the situation isn't all that bad
bien mirado o mirándolo bien, creo que lo haré más tardeon second thoughts, I think I'll do it later
5. (= ser cuidadoso con) mira mucho el dinerohe's very careful with money
deberías mirar lo que gastasyou should watch what you spend
mira mucho todos los detallesshe pays great attention to detail
6. (uso exclamativo)
6.1. (en imperativo) ¡mira qué cuadro tan bonito!look, what a pretty painting!
¡mira cómo me has puesto de agua!look, you've covered me in water!
¡mira lo que has hecho!(just) look what you've done!
¡mira quién fue a hablar!look who's talking!
¡mira (bien) lo que haces!watch what you do!
¡mira con quién hablas!just remember who you're talking to!
6.2. (indicando sorpresa, disgusto)
mira que ¡mira que es tonto!he's so stupid!
¡mira que te avisé!didn't I warn you?
¡mira que ponerse a llover ahora!it would have to start raining right now!
6.3. (indicando esperanza, temor)
mira que si ¡mira que si ganas!imagine if you win!
¡mira que si no viene!just suppose he doesn't come!
¡mira que si es mentira!just suppose it isn't true!, what if it isn't true?
7. (LAm) (= ver) → to see
¿lo miras?can you see it?
B. VI
1. (con la vista) → to look
me vio pero miró hacia otro ladoshe saw me, but she looked the other way
estaba mirando por la ventanahe was looking out of the window
miré por el agujeroI looked through the hole
miró alrededor para ver si veía a alguienshe looked around to see if she could see anyone
mirar de reojo o de travésto look out of the corner of one's eye
2. (= comprobar) → to look
¿has mirado en el cajón?have you looked in the drawer?
3. (= estar orientado hacia) → to face
la casa mira al surthe house faces south
el balcón mira al jardínthe balcony looks out onto the garden
4. (= cuidar)
mirar por algnto look after sb, take care of sb
debes de mirar por tus hermanosyou should look after o take care of your brothers
mira mucho por su ropashe takes great care of her clothes
sólo mira por sus intereseshe only looks after his own interests
tienes que mirar por ti mismoyou have to look out for yourself
5. (uso exclamativo)
5.1. (en imperativo) ¡mira! un ratónlook, a mouse!
mira, yo creo quelook, I think that ...
mira, déjame en paz ahoralook, just leave me alone now
mire usted, yo no tengo por qué aguantar estolook here, I don't have to put up with this
5.2. (indicando sorpresa, admiración)
mira si ¡mira si estaría buena la sopa que todos repitieron!the soup was so good that everyone had seconds!
¡mira si es listo el niño!what a clever boy he is!
¡(pues) mira por dónde ...!you'll never believe it!
6.
mirar a (= proponerse) → to aim at
este proyecto mira a mejorar la calidad del aguathis project is aimed at improving water quality
7. (frm) por lo que mira aas for, as regards
C. (mirarse) VPR
1. (reflexivo) → to look at o.s.
mirarse al o en el espejoto look at o.s. in the mirror
2. (recíproco) → to look at each other o one another
Juan y María se miraron asombradosJuan and María looked at each other o one another in amazement
los amantes se miraron a los ojosthe lovers looked into each other's eyes
3. se mire por donde se mirewhichever way you look at it
4. mirarse mucho o muy bien de hacer algoto think carefully before doing sth

mirar

v. to look, to view;
___ fijamenteto stare;
vr. to look at oneself.

mirar

vi to look; Mire hacia abajo.. Look downward.
Ejemplos ?
La cámara nupcial de tu novio será el féretro, y tú te convertirás en una solterona. Desde Vartou mirarás, por entre las balsaminas, a los niños que juegan, y te darás cuenta de que se repite tu propia historia.
Como que deben fotografiarme, y te darán una prueba tamaño promenade, y dentro de los trescientos, etc., te mirarás al espejo y me recordarás...
7 Caerán á tu lado mil, Y diez mil á tu diestra: Mas á ti no llegará. 8 Ciertamente con tus ojos mirarás, Y verás la recompensa de los impíos.
—Sí, cierto... —Por la noche mirarás las estrellas; mi casa es demasiado pequeña para que yo pueda señalarte dónde se encuentra. Así es mejor; mi estrella será para ti una cualquiera de ellas.