miedo

(redireccionado de miedos)
También se encuentra en: Sinónimos.

miedo

1. s. m. Perturbación angustiosa del ánimo debido a un peligro o un riesgo real o imaginario sintió miedo al lanzarse en paracaídas. temor, terror
2. Recelo o temor que tiene una persona a que le suceda lo contrario de lo que desea tiene miedo de quedarse sin trabajo. aprensión, temor
3. miedo cerval El muy grande o excesivo tiene un miedo cerval a las arañas.
4. miedo insuperable DERECHO El que impulsa a una persona a cometer un delito.
5. cagarse o morirse de miedo coloquial Sentirlo de forma intensa me moría de miedo viendo la película esa; se cagó de miedo cuando se abrió la puerta de la casa.
6. de miedo loc. adj/ loc. adv. 1. Muy bueno, excelente: es un restaurante de miedo.2. Muy grande: hace un calor de miedo .3. Muy bien, estupendo: lo pasamos de miedo en el campo.4. Pondera la excelencia de una persona o cosa: ese tío está de miedo.

miedo

 
m. Perturbación angustiosa del ánimo por un peligro.
Recelo de que suceda una cosa contraria a lo que se desea.
De miedo. Mucho, muchísimo. Insuperable.
der. miedo insuperable El que llega a dominar la voluntad. Anula los contratos y puede excluir la responsabilidad criminal.

miedo

('mjeðo)
sustantivo masculino
angustia causada por la presencia o presentimiento de un peligro miedo a la oscuridad
Sinónimos

miedo

sustantivo masculino
1 cobardía, terror*, cagalera (col.), cerote, recelo, temor*, espanto, pavor, pánico, medrana, jindama*. valor, tranquilidad, audacia.
Siguen una serie intensiva: recelo, temor* (daño supuesto); miedo (daño real o supuesto); espanto, pavor y terror (con señales exteriores del estado psíquico); pánico es terror colectivo. Miedo ocupa la posición central de la serie, y puede sustituir a cualquiera de ellos. Medrana es col. y poco usado; jindama es germanismo o vulgarismo. La cobardía es la condición del que habitualmente tiene miedo o es propenso a él. La cobardía es permanente; el miedo puede ser ocasional. La cobardía es el efecto del miedo.
«El miedo es la aprehensión viva del peligro que sobrecoge y ocupa el ánimo. El temor es el convencimiento del ánimo, el efecto de la reflexión, que le hace prever y le inclina a huir del peligro. Un niño tiene miedo de quedarse solo o a oscuras. Un hombre que va solo, y sin armas, tiene temor de encontrar ladrones en un camino. De aquí que el miedo siempre es despreciable, pero no lo es siempre el temor; y así se dice: el temor de Dios, y no el miedo. Es noble el temor de la deshonra, que hace perder al soldado el vergonzoso miedo al enemigo.»
José López de la Huerta
2 timidez*.
Traducciones

miedo

страх

miedo

por

miedo

Angst, Furcht, Bammel, Timo, Zagen

miedo

timo

miedo

metus, pavor, timor

miedo

angst, bibber, schrik, vrees

miedo

strach

miedo

frygt

miedo

pelko

miedo

strah

miedo

不安

miedo

두려움

miedo

frykt

miedo

rädsla

miedo

ความกลัว

miedo

korku

miedo

nỗi sợ

miedo

害怕

miedo

SM
1.fear
miedo a las represaliasfear of reprisals
¡qué miedo!how scary!
coger miedo a algoto become afraid of sth
dar miedoto scare
me da miedo subir al tejadoI'm scared to go up on the roof
le daba miedo hacerlohe was afraid o scared to do it
me da miedo dejar solo al niñoI'm frightened to leave the child alone
de miedo una película de miedoa horror film
entrar miedo a algn me entró un miedo terribleI suddenly felt terribly scared
meter miedo a algnto scare o frighten sb
pasar miedo pasé mucho miedo viendo la películaI was very scared watching the film
perder el miedo a algoto lose one's fear of sth
por miedo a o de algofor fear of sth
por miedo a o de quedar en ridículofor fear of looking ridiculous
por miedo de quefor fear that ...
tener miedoto be scared o frightened
no tengas miedodon't be scared o frightened
tener miedo a o de algn/algoto be afraid of sb/sth
tengo miedo a morirI'm afraid of dying
tenemos miedo a o de que nos ataquenwe're afraid that they may attack us
tengo miedo de que le ocurra algoI'm scared something will happen to him
tener miedo de o a hacer algoto be afraid to do sth, be afraid of doing sth
meterle el miedo en el cuerpo a algnto scare the wits out of sb, scare the pants off sb
miedo al público (Teat) → stage fright
miedo cervalgreat fear
miedo escénicostage fright
2. de miedo es un coche de miedoit's a fantastic car
lo pasamos de miedowe had a fantastic time
hace un frío de miedoit's freezing
mi madre cocina de miedomy mum's a fantastic cook

miedo

m. fear, apprehension.

miedo

m fear; tener — to be afraid
Ejemplos ?
Con el alma de charol vienen por la carretera. Jorobados y nocturnos, por donde animan ordenan silencios de goma oscura y miedos de fina arena.
me alejo a donde un mundo se desvele con mis sueños y sin miedos no quiera escaparse a cada hora huyendo del hastío que la devora y se quede esperando mi presencia para dormirse al día solar en mi universo.
un pan para el hambre de esqueletos... quiero obrero sobre fábricas sin miedos cimentadas. En mis vuelos matutinos –ruegos– en mis giros de nocturno –súplicas– exijo violencias a mi cuerpo estruendo –Dios tan mío– que lo fundo profundo en el esfuerzo de no hallarse arrodillado tras la espera y me doy a lo que fui...
si nos ahoga a veces con su vocerío de miedos; si nos asfixia de lunas que nos aúllan y nos enreda serpientes que nos aturden; si nos destaja con truenos los renacientes intentos de resembrar en lo muerto.
Sé bien del sueño que los astilla. Oigo los miedos que los cercenan. Palpo los odios que los empuñan y lo comprendo y los comprendo.
El ansia me arropa con bullicios mudos y tiro la copa de vicios desnudos. Se alejan los miedos de murallas viejas y escándalos quedos me tejen de rejas.
Aquello había parecido un sueño. Desde entonces el canino jamás había padecido enfermedades ni hambres ni tristezas ni miedos. Ahora todo se había transformado gracias a aquella noble amante de los animales Le pusieron por nombre Pito y él, trataba de reafirmar la buena voluntad que su ama le había depositado a cada instante.
Las fauces turbias de sus lacras horas aullarán sus ambiciones de poderes y en un tronco derretido de ignominias gemirán los tecolotes de sus miedos.
Ello es que estos pormenores Que por entre el vulgo cunden Sospechas alzan y miedos Que hacen que asaz se murmure Y ello es que á hablar en secreto Por la tarde se reunen Los vecinos, y se teme Que en partidos se pronuncien.
A las aves ligeras, leones, ciervos, gamos saltadores, montes, valles, riberas, aguas, aires, ardores y miedos de las noches veladores, 30.
Los miedos que a la gata desalientan la hicieron prometer, si la libraba, al niño Amor un arco y una aljaba, de aquel celoso Rodamonte fiero hasta pasar las furias del enero, el cual juró olvidarla, y en su vida, desnuda ni vestida, volver a verla, ni tener memoria de la pasada historia, y buscar algún sabio para satisfacción de tanto agravio.
Su camino hasta Durban no ha sido fácil. Ha estado sembrado de miedos y fantasmas que tantas veces nos paralizan. Con su voluntad y dedicación, en esta Conferencia, intentamos exorcizarlos.