metonomasia

metonomasia

(Del gr. meta, cambio + onoma , nombre.)
s. f. LINGÜÍSTICA Calco o trasposición de una palabra o de una construcción de una lengua a otra mediante la traducción literal.

metonomasia

 
f. Defecto que se produce cuando se traduce un nombre propio.