merluza

(redireccionado de merluzas)
También se encuentra en: Sinónimos.

merluza

1. s. f. ZOOLOGÍA Pez marino, de cuerpo alargado, con la parte dorsal de color gris, mandíbula prominente y cavidad bucal negra, que vive en profundidades medias y es muy apreciado como alimento. pescada
2. coloquial Estado de embriaguez no bebas más o pillarás una buena merluza. borrachera, cogorza
NOTA: Nombre científico: (Merluccius merluccius.)

merluza

 
f. zool. Pez osteíctio del orden gadiformes (Merluccius merluccius), de cuerpo alargado y boca grande provista de agudos dientes, puede alcanzar hasta un metro de longitud y su carne es muy apreciada.
fig. y fam.Borrachera, embriaguez.

merluza

(meɾ'luθa)
sustantivo femenino
pez comestible de color gris claro, de hasta un metro de largo y cinco kilos de peso En el cono sur pueden encontrarse todos los tipos de merluza.
Sinónimos

merluza

sustantivo femenino
1 pescada, pescadilla, cecial.
Pescadilla se utiliza si la merluza es pequeña. Cecial, si es seca y curada al aire.
2 (col.)borrachera*, embriaguez, filoxera (col.), mona (col.), moña (col.), tajada (col.), castaña (col.), cogorza (col.), curda (col.), turca (col.), jumera (col.), humera (col.), chispa (col.), melopea (malsonante). sobriedad.
Traducciones

merluza

haddock, hake

merluza

حَدوق

merluza

treska

merluza

kuller

merluza

kolja

merluza

aiglefin

merluza

koljak

merluza

ハドック

merluza

대구의 일종

merluza

schelvis

merluza

hyse

merluza

łupacz

merluza

пикша

merluza

kolja

merluza

ปลาแฮดด็อก

merluza

cá tuyết ê-fin

merluza

黑线鳕

merluza

SF
1. (= pez) → hake
2. (= borrachera) coger una merluzato get sozzled
estar con la merluza >to be sozzled
Ejemplos ?
Los reyes obsequiaron al pueblo con una comida compuesta de sopa, en la que se emplearon 400,000 panes, y para el caldo 100,000 gallinas y 2,000 vacas; pescado frito y en salsa, consumiéndose 80,000 merluzas, 40,000 anguilas, 150,000 salmonetes y 200,000 lenguados; y después hasta 5,000 cabritos, 100,000 terneras y 300,000 pavos asados.
Tiene en un cabo un buen río que entra allí en la mar, de infinito número de pescado, de céfalos, lampreas, lenguados, merluzas e otros mill géneros dellos, en extremo buenos, e de la otra parte pasa otro riachuelo de muy clara e linda agua, que corre todo el año.
E yo fui a mirar donde había los años pasados determinado de poblar, que es legua e media más atrás del río grande que digo de Biubíu, en un puerto e bahía el mejor que hay en Indias, y un río grande por un cabo que entra en la mar, de la mejor pesquería del mundo, de mucha sardina, céfalos, tuninas, merluzas, lampreas, lenguados y otros mill géneros de pescados, y por la otra otro riachuelo pequeño, que corre todo el año, de muy delgada e clara agua Pasé aquí el campo a veinte e tres de hebrero, por socorrerme de la galera y un galeoncete que me traía el capitán Juan Bautista de Pastene, mi teniente general de la mar, que venía corriendo la costa, y le mandé me buscase por el paraje deste río.
-Pues ahórcate entonces, y déjame en paz y en gracia de Dios tejer estas mallas, que por no perder la paciencia no me he querido casar yo, ¡tiña, retiña! -¡Mal rayo me parta treinta veces y media, y permita Dios que al primer noroeste que me coja en la mar me coman las merluzas!...
Husmeando pichinchas metíase entre fregonas y sirvientas a curiosear cosas que no debían interesarle, hacía de saludador arlequinesco, y en acercándose a los mostradores estañados de los pescadores examinaba las agallas de merluzas y pejerreyes, comía langostinos, y sin comprar tan siquiera un marisco, pasaba al puesto de las mondongueras, de allí al de los vendedores de gallinas, y antes de mercar nada, oliscaba la vitualla y manoseábala desconfiadamente.
La fila comienza en los puestos de pescadores, con los cestos ocres manchados por el rojo de los langostinos, el azul de los pejerreyes, el achocolatado de los mariscos, la lividez plomiza de los caracoles y el blanco zinc de las merluzas.
En el caso de las merluzas "de pincho", se usan anzuelos, que es un sistema mucho más recomendable desde el punto de vista ambiental.
Por último, ya sobre el océano, se ven corvinas, merluzas, peces raya, medusas (o agua vivas), lobos de mar, tiburones y, durante los meses de invierno (julio a septiembre), se puede apreciar escasamente la aparición de pingüinos y de algunas ballenas, muchas de las cuales pierden el rumbo y perecen en la costa.
Las artes de pesca empleadas para la captura de merluzas son las redes de arrastre de fondo y las semi-pelágicas, además del palangre.
Entre los vertebrados de esta zona encontramos peces, que en el litoral chileno superan las mil especies, como los congrios dorado, colorado y negro, distintas especies de merluzas...
Un estudio de 1966 que examinaba estas ballenas, que habían sido capturadas por los balleneros neozelandeses en la región del estrecho de Cook, encontró una relación 1,69:1 en peso, entre calamares y peces ingeridos. Los cachalotes algunas veces sustraen bacalaos y merluzas de las líneas de pesca.
gatuzo, lisa (Mugil platanus), lenguados (en especial la variedad Catachyridium jenynsi), meros (Acanthistius brasilíanus), merluzas (en especial las especies merluza austral...