mentira


También se encuentra en: Sinónimos.

mentira

1. s. f. Expresión que contradice la verdad, dicha con intención de que sea creída no me lo puedo creer, lo que dices de él es mentira. bola, embuste verdad
2. Errata en un escrito o impreso, en especial en un manuscrito. equivocación
3. coloquial Mancha pequeña blanca que aparece a veces en las uñas. selenosis
4. coloquial Crujido que hacen los dedos al estirarlos.
5. mentira piadosa La que se dice para agradar o favorecer a una persona.
6. coger a una persona en mentira coloquial Descubrir que ha mentido si te cojo en mentira nunca más confiaré en ti.
7. parecer mentira coloquial Expresión que se usa para mostrar asombro, admiración o queja por una cosa parece mentira que seas tan cruel; parece mentira que hayan pasado cinco años.

mentira

 
f. Expresión contraria a la verdad.
Errata, esp. en los manuscritos.
fig.Manchita blanca que suele aparecer en las uñas.
fig.Vanidad, error, ilusión.
mentira oficiosa La que se dice para agradar o servir a uno.
Parece mentira. Expresión hiperbólica con que se da a entender la extrañeza o admiración que causa alguna cosa.

mentira

(men'tiɾa)
sustantivo femenino
afirmación opuesta de lo que se sabe o piensa Los niños dicen muchas mentiras.
mentira que se dice para no causar dolor Le dijeron al enfermo una mentira piadosa.
que aparenta una cosa que no es Se compró una pistola de mentira
se utiliza para indicar sorpresa o asombro Parece mentira que me digas eso.
Sinónimos

mentira

sustantivo femenino
1 bola, trola, volandera, bulo, embuste*, trápala, chapuza, chapucería, paparrucha, embustería, fraude, falsedad, superchería, engaño, embeleco, falacia, engañifa, farsa, patraña, cuento. verdad, realidad.
Bola, trola y volandera son expresiones populares y coloquiales; bulo es rumor público falso. Embuste, trápala y embustería (popular) significan mentira artificiosamente disfrazada; si el disfraz es burdo o la expresión es coloquial, se utilizan chapuza, chapucería y paparrucha, especialmente cuando el asunto es poco importante o despreciable. Fraude, falsedad, superchería, engaño, embeleco y falacia suponen intención de aprovecharse de la mentira; engañifa es pequeña falsedad, generalmente con intención de chasco o burla. Farsa sugiere embuste prolongado. La patraña y el cuento son mentiras de pura invención imaginativa.
2 (manchita blanca) selenosis (medicina).
Traducciones

mentira

ψέμα

mentira

mensonge

mentira

kłamstwo

mentira

Lüge

mentira

lež

mentira

løgn

mentira

valhe

mentira

laž

mentira

mentira

거짓말

mentira

leugen

mentira

løgn

mentira

mentira

mentira

lögn

mentira

การโกหก

mentira

yalan

mentira

lời nói dối

mentira

谎话

mentira

SF
1. (= embuste) → lie
¡mentira!it's a lie!
no digas mentirasdon't tell lies
sus mentiras le causaron problemashis lying got him into trouble
coger a algn en una mentirato catch sb in a lie
de mentira una pistola de mentiraa toy pistol
parecer mentira aunque parezca mentirahowever incredible it seems, strange though it may seem
¡parece mentira!it's unbelievable!, I can't o don't believe it!
parece mentira que no te acuerdesI can't believe that you don't remember
una mentira como una casa o como una catedral o un temploa whopping great lie
la mentira tiene las patas cortas; no hay mentira que no salgatruth will out
mentira caritativa, mentira oficiosa (Cono Sur) mentira piadosa, mentira reverenda (Cono Sur) → white lie
2. (en uñas) → white mark (on fingernail)
3. (= errata) → erratum

mentira

f. lie, falsehood.
Ejemplos ?
Allí, por descargar del daño el peso, Martán los labios mueve a la mentira; y la astuta y farsante prostituta, como sabe mejor, todo reputa.
-Porque como mi cuerpo no mancha me he querío dar ese gusto. ¿Tú te enteras? -To eso es mentira, ¿sabes? To lo que me estás diciendo tú es mentira y catorce veces mentira.
Es, te digo, de la señá Rosalía, que de aquí a un rato vendrá a recogerlo. -To eso es mentira te digo yo. Eso es que arguien te lo ha regalao, y si eso te lo han regalao será...
Insistí entonces, Sócrates, cerca de los generales para que te adjudicaran el premio al valor, y éste es un hecho que no podrás discutirme ni tratar de mentira; pero los generales, por consideración a mi categoría, quisieron otorgarme el premio, y tú te mostraste más interesado que ellos en que me lo concedieran con perjuicio tuyo.
Una minoría, sublevada contra los votos del país, hizo de aquel movimiento el punto de partida de un período de desmoralización por la mentira, y de desorganización por la violencia.
Cada vez que me sacaban, sentía pavor de los ojos que iban a verme. Sabía que me rechazarían, que me tirarían sobre la mesa, como si fuese mentira y engaño.
¿Creéis que ese hombre, antes de dejar el mundo, antes de renunciar a las riquezas, a la fama, al poder, a la juventud, al amor, a todo lo que desvanece a las criaturas, no habrá sostenido ruda batalla con su corazón? ¿No adivináis los desengaños y amarguras que lo llevarían al conocimiento de la mentira de las cosas humanas?
Isabel se detuvo a contemplar los hilitos del agua, a escuchar el musical ritmo, y recordó sus propias lágrimas, y sintió nuevamente preñados de ellas los ojos y rebosante el corazón... La injusticia, la maldad, la mentira, lastimaban a Isabel más aún que la ofensa.
-Te voy a complacer, respondió Alcibíades; pero mira lo que vas a hacer: si digo algo que no sea verdad, interrúmpeme, si quieres, y no temas desmentirme, porque a sabiendas no diré ninguna mentira.
Yo te juro que yo no quieo a ninguna mujer más que a ti; a ti, prodigio; a ti, que eres el recreo de mis ojos. -No, no; to eso es mentira.
Así con largo afán tras la mentira recorren la mansión sin fruto alguno; y tantas son sus ansias y deseos que no saben partir y quedan reos.
¿Qué de verdad en cuanto mire reste, si no es de verdad él quien allí gira? ¿Por qué ha de ser que oído a extraño preste y juzgue lo que miro yo mentira?