masorético

(redireccionado de masoréticas)

masorético, -ca

 
adj. Perteneciente o relativo a la masora y a los masoretas.
Ejemplos ?
Las anotaciones masoréticas se han encontrado con diversas formas: en trabajos diversos (por ejemplo Oklah we-Oklah) en la forma de notas escritas en los márgenes y al final de los códices.
En las obras masoréticas, estos cambios se atribuyen a: a Esdras y Nehemias; a Esdras y al Soferim; o a Esdras, Nehemias, Zacarías, Hageo, y Baruch.
Ambas ediciones reprodujeron el texto hebreo encontrado en el Mikraot Gedolot publicado por Daniel Bomberg en Venecia en 1524. Estas ediciones no incluían notas masoréticas.
Ese hecho fue probado cuando se descubrieron los rollos del Mar Muerto, que coinciden en una alta proporción con las versiones masoréticas y aún más que las copias más nuevas que se nos habían trasmitido sobre el tiempo por otras fuentes.
Cerca del 60% de los rollos encontrados en Qumrán, son versiones proto-masoréticas; un 20% más son variantes con estilo propio; en tanto el restante 20% se relaciona con la Septuaginta, la versíon Samaritana y otras fuentes.
– La traducción estándar al inglés de la Septuaginta (la copia tiene el griego en columna) – Instancias en donde el Nuevo Testamento cita la LXX y compara el hebreo masorético – Instancias en donde el Nuevo Testamento coincide con el segnificado masorético hebreo – Una tabla del los nombres en griego más antiguos con las interpretaciones más recientes masoréticas, en el Antiguo Testamento – Sitio comprensivo con discusión erudita y enlaces extensivos a los textos y traducciones, un artículo del sitio oficial de los Testigos de Jehová., un libro descargable (en inglés).