marcar

(redireccionado de marque)
También se encuentra en: Sinónimos.

marcar

(Del ital. marcare.)
1. v. tr. Poner una marca en una cosa o en una persona para distinguirlas o hacerlas notar ha marcado todos los libros que lleva al instituto . destacar, señalizar
2. Dejar señalada a una persona al herirla el roce con el rosal le marcó el brazo. herir
3. Causar una persona o un suceso un efecto o una influencia determinados a una persona o una cosa ese acontecimiento ha marcado su relación con ella. determinar
4. Dividir un espacio mediante marcas o señales han marcado el patio.
5. Señalar la situación o la dirección de una cosa a una persona. orientar
6. v. tr. e intr. TELECOMUNICACIONES Señalar en el disco o las teclas de un teléfono los números de otro para comunicar con él este teléfono está averiado porque cuando marco se corta la línea; está marcando el número de su madre.
7. v. tr. Atribuir una cualidad peyorativa a una persona o una cosa al llegar al cuartel le marcaron de sucio.
8. Señalar lo que tiene que hacer una persona con autoridad su padre le marca con quién puede salir y con quién no.
9. v. tr. y prnl. Realizar la acción que indica el sustantivo marcarse un farol; marcarse un cha-cha-chá.
10. v. tr. METROLOGÍA Mostrar las agujas o índices de un aparato una cantidad o una magnitud la balanza marcaba un peso muy elevado.
11. Poner el precio de un producto o una mercancía le mandó marcar los yogures de la cámara frigorífica.
12. Señalar un orden de movimientos en el paso, el compás o la danza marcar el ritmo con los pies.
13. Peinar el cabello de una persona formando ondas con él voy a la peluquería para que me laven, me corten y me marquen.
14. v. tr. e intr. DEPORTES Conseguir un equipo un tanto en un partido el equipo visitante marcó en el último minuto.
15. v. tr. DEPORTES Ponerse un jugador de un equipo cerca de otro del equipo contrario para dificultar la actuación de éste el futbolista tuvo que marcar a su hermano, que jugaba en el otro equipo.
16. ARTES GRÁFICAS Señalar el pliego de papel al imprimir la primera carilla para que se correspondan los blancos al imprimir la segunda.
17. NÁUTICA Determinar la marcación de una embarcación.
18. v. prnl. NÁUTICA Determinar una embarcación su situación mediante marcaciones. abalizarse
NOTA: Se conjuga como: sacar

marcar

 
tr. Poner una marca [a una cosa].
Anotar, tomar nota de algo.
fig.Señalar [a uno], distinguiendo en él una cualidad singular.
Aplicar, destinar.
dep. Contrarrestar un jugador el juego [de su contrario respectivo].
Obtener [goles, tantos].
prnl. mar. Determinar un buque su situación.
tr. mil. Marcar el paso. Mover rítmicamente los pies sin avanzar.

marcar

(maɾ'kaɾ)
verbo transitivo
1. señalar algo con un signo distintivo o informativo marcar ganado
2. dejar una cosa una señal en otra por contacto o presión Marcó sus huellas en la arena.
3. indicar cantidades un aparato de medición El termómetro marca cuarenta grados.
4. llevar el orden de algunas cosas mediante pautas Marcaba el ritmo de la canción con chasquidos.
5. indicar el límite de algo con señales Un cercado marcaba el fin de la estancia.
6. dejar una cosa huellas en el ánimo de una persona La muerte de sus padres lo marcó fuertemente.
7. dejar cicatriz una herida Una rama le marcó la frente.
8. hacer que una cosa se vea más, en especial una parte del cuerpo por la forma de vestir Iba marcando pecho por la calle.
9. pulsar números en un teléfono con el fin de llamar Marca el número de tu madre para que venga por ti.
10. determinar una cosa el desarrollo de otra dándole ciertas características Las jornadas científicas marcaron un nuevo rumbo en mi investigación.
11. indicar la dirección que se debe seguir marcar un itinerario
12. deporte seguir de cerca un jugador a otro para dificultar sus acciones En básquet a menudo dos jugadores marcan a un solo contrario.
13. hacer tantos en un deporte marcar un gol

marcar


verbo transitivo-intransitivo
peinar el cabello de cierta manera usando rulos y un secador La señora desea cortar y marcar.

marcar


Participio Pasado: marcado
Gerundio: marcando

Presente Indicativo
yo marco
tú marcas
Ud./él/ella marca
nosotros, -as marcamos
vosotros, -as marcáis
Uds./ellos/ellas marcan
Imperfecto
yo marcaba
tú marcabas
Ud./él/ella marcaba
nosotros, -as marcábamos
vosotros, -as marcabais
Uds./ellos/ellas marcaban
Futuro
yo marcaré
tú marcarás
Ud./él/ella marcará
nosotros, -as marcaremos
vosotros, -as marcaréis
Uds./ellos/ellas marcarán
Pretérito
yo marqué
tú marcaste
Ud./él/ella marcó
nosotros, -as marcamos
vosotros, -as marcasteis
Uds./ellos/ellas marcaron
Condicional
yo marcaría
tú marcarías
Ud./él/ella marcaría
nosotros, -as marcaríamos
vosotros, -as marcaríais
Uds./ellos/ellas marcarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo marcara
tú marcaras
Ud./él/ella marcara
nosotros, -as marcáramos
vosotros, -as marcarais
Uds./ellos/ellas marcaran
yo marcase
tú marcases
Ud./él/ella marcase
nosotros, -as marcásemos
vosotros, -as marcaseis
Uds./ellos/ellas marcasen
Presente de Subjuntivo
yo marque
tú marques
Ud./él/ella marque
nosotros, -as marquemos
vosotros, -as marquéis
Uds./ellos/ellas marquen
Futuro de Subjuntivo
yo marcare
tú marcares
Ud./él/ella marcare
nosotros, -as marcáremos
vosotros, -as marcareis
Uds./ellos/ellas marcaren
Imperativo
marca (tú)
marque (Ud./él/ella)
marcad (vosotros, -as)
marquen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había marcado
tú habías marcado
Ud./él/ella había marcado
nosotros, -as habíamos marcado
vosotros, -as habíais marcado
Uds./ellos/ellas habían marcado
Futuro Perfecto
yo habré marcado
tú habrás marcado
Ud./él/ella habrá marcado
nosotros, -as habremos marcado
vosotros, -as habréis marcado
Uds./ellos/ellas habrán marcado
Pretérito Perfecto
yo he marcado
tú has marcado
Ud./él/ella ha marcado
nosotros, -as hemos marcado
vosotros, -as habéis marcado
Uds./ellos/ellas han marcado
Condicional Anterior
yo habría marcado
tú habrías marcado
Ud./él/ella habría marcado
nosotros, -as habríamos marcado
vosotros, -as habríais marcado
Uds./ellos/ellas habrían marcado
Pretérito Anterior
yo hube marcado
tú hubiste marcado
Ud./él/ella hubo marcado
nosotros, -as hubimos marcado
vosotros, -as hubísteis marcado
Uds./ellos/ellas hubieron marcado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya marcado
tú hayas marcado
Ud./él/ella haya marcado
nosotros, -as hayamos marcado
vosotros, -as hayáis marcado
Uds./ellos/ellas hayan marcado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera marcado
tú hubieras marcado
Ud./él/ella hubiera marcado
nosotros, -as hubiéramos marcado
vosotros, -as hubierais marcado
Uds./ellos/ellas hubieran marcado
Presente Continuo
yo estoy marcando
tú estás marcando
Ud./él/ella está marcando
nosotros, -as estamos marcando
vosotros, -as estáis marcando
Uds./ellos/ellas están marcando
Pretérito Continuo
yo estuve marcando
tú estuviste marcando
Ud./él/ella estuvo marcando
nosotros, -as estuvimos marcando
vosotros, -as estuvisteis marcando
Uds./ellos/ellas estuvieron marcando
Imperfecto Continuo
yo estaba marcando
tú estabas marcando
Ud./él/ella estaba marcando
nosotros, -as estábamos marcando
vosotros, -as estabais marcando
Uds./ellos/ellas estaban marcando
Futuro Continuo
yo estaré marcando
tú estarás marcando
Ud./él/ella estará marcando
nosotros, -as estaremos marcando
vosotros, -as estaréis marcando
Uds./ellos/ellas estarán marcando
Condicional Continuo
yo estaría marcando
tú estarías marcando
Ud./él/ella estaría marcando
nosotros, -as estaríamos marcando
vosotros, -as estaríais marcando
Uds./ellos/ellas estarían marcando
Sinónimos

marcar

transitivo
2 (marina) demarcar.
Traducciones

marcar

odškrtnout, označit, skórovat, vytočit, zatrhnout

marcar

markere, ringe, sætte hak ved, score

marcar

merkitä, ruksata, tehdä maali, valita numero puhelimella

marcar

kucati, nazvati, označiti, označiti kvačicom, postići

marcar

ダイヤルする, チェックする, 汚れの跡をつける, 点を取る, 照合の印をつける

marcar

득점하다, 전화를 걸다, 체크하다, 표시를 하다

marcar

bocka av, markera, räkna poäng, slå, ticka

marcar

ทำเครื่องหมาย, ทำเครื่องหมายขีด, ทำคะแนน, หมุน

marcar

đánh dấu, ghi điểm, quay số

marcar

A. VT
1. (= señalar)
1.1. [+ objeto, ropa] → to mark; [+ ganado] → to brand
ha marcado las toallas con mis inicialesshe has put my initials on the towels, she has marked the towels with my initials
el accidente lo dejó marcado para siemprethe accident marked him for life
seguimos el procedimiento marcado por la leywe followed the procedures required o laid down by law
¿qué precio marca la etiqueta? (Com) → what's the price (marked) on the label?
están marcando las camisas (Com) → they are putting prices on the shirts, they are pricing the shirts
1.2. [+ límites] → to mark
el Mediterráneo marca los límites por el estethe Mediterranean marks the eastern limit
1.3. (Inform) [+ bloque, texto] → to flag
1.4. (Mús) [+ partitura] → to mark up
2. [experiencia, suceso] → to mark
ese encuentro la marcaría para siemprethat meeting would mark her for life
una vida marcada por el sufrimientoa life marked by suffering
3. [termómetro] → to read
mi reloj marca las dosit's two o'clock by my watch, my watch says two o'clock
este reloj marca la hora exactathis watch keeps the right time
4. (= designar) [+ tarea] → to assign; [+ política, estrategia] → to lay down; [+ directrices, pautas] → to lay down, give; [+ comienzo, período] → to mark
la empresa nos ha marcado algunas pautas a seguirthe company has given us o has issued some guidelines to follow
la paz marcó el comienzo de una nueva erapeace marked the beginning of a new era
esta obra marca el paso de la música medieval a la renacentistathis work marks the transition from medieval to renaissance music
como marca la leyas specified by law
V tb hito 1
V tb pauta 1
5. (= hacer resaltar) → to accentuate
ese vestido te marca mucho las caderasthat dress really accentuates your hips o makes your hips stand out
V tb paquete A7
6. (= seguir) [+ sospechoso] → to shadow, tail
7. (Dep)
7.1. [+ gol] → to score
7.2. [+ tiempo] → to record, clock
ha marcado un tiempo de 9,46he recorded o clocked a time of 9.46
7.3. [+ jugador, contrario] → to mark, shadow (Méx) → to tackle
8. (Mús) marcar el compásto keep time, beat time
V tb paso 2 A4
9. (Telec) → to dial
10. (Naipes) → to bid
11. (Peluquería) → to set
he ido a que me marquen el peloI went to get my hair set
B. VI
1. (Dep) → to score
2. (Telec) → to dial
3. (Peluquería) → to set
"lavar y marcar"shampoo and set
C. (marcarse) VPR
1. [figura, formas] → to stand out
se le marcan mucho las venas de las manosthe veins on his hands really stand out
marcarse con relieveto stand out in relief
2. (Esp) ¿nos marcamos un baile?do you fancy a dance?
se marcó un detalle bien majo conmigothat was a really nice touch of hers
V tb farol 2
3. (Peluquería) marcarse el peloto have one's hair set, have one's hair styled
4. (Náut) → to take one's bearings

marcar

vi. to mark; to brand; to point out.
Ejemplos ?
d) AFIANZAMIENTO y refuerzo de la autonomía del Sindicato y las Secciones Sindicales como organismos sobre los que se asienta la Confederación, hasta los límites fijados en los acuerdos del VI Congreso en cuanto a «Funcionamiento Orgánico»; y teniendo en cuenta que son los sindicatos los que deben tomar la iniciativa ante las cuestiones concretas y no esperar a que un organismo superior marque las directrices a seguir.
Una vez comprobado que el elector aparece en las listas nominales y que haya exhibido su credencial para votar, el presidente de la mesa directiva de casilla le entregará las boletas de las elecciones para que libremente y en secreto marque en la boleta únicamente el cuadro correspondiente al partido político por el que sufraga, o anote el nombre del candidato no registrado por el que desea emitir su voto.
El ejercicio de esta libertad sólo podrá vedarse por determinación judicial, cuando se ataquen los derechos de tercero, o por resolución gubernativa, dictada en los términos que marque la ley, cuando se ofendan los derechos de la sociedad.
Los ascendidos en esta forma tendrán obligación de concurrir posteriormente a los cursos que marque la normativa vigente en materia de educación militar, sin cuyo requisito no podrán tomar parte en promociones ulteriores.
Diseñar, coordinar, promover, instrumentar y evaluar la política general de vivienda, de conformidad con los objetivos y prioridades que marque el Plan Nacional de De-sarrollo.
Formular, ejecutar conducir, coordinar, evaluar y dar seguimiento a la Política Nacional de Vivienda y el programa nacional en la materia, así como proponer, en su caso, las adecuaciones correspondientes, de conformidad con los objetivos y prioridades que marque el Plan Nacional de Desarrollo; II.
1' 7; que el termómetro marque en dicha hora 19º, 1 de temperatura; que la humedad relativa de la atmósfera -13- sea 59%; que la altura barométrica sea 587m., 42; que no habrá más que palio-cirrus-stratus y pequeños cumulus y que sólo por la tarde habrá una pequeña llovizna.
Para tener derecho a la asignación de diputaciones de representación proporcional, el partido político de que se trate deberá acreditar la postulación de candidatos propios de mayoría relativa en por lo menos 30 distritos electorales y haber obtenido al menos el porcentaje que marque la ley correspondiente del total de la votación válida emitida en el Estado.
Modelados por el espíritu de la Revolución e inspirados por el ejemplo generoso de los hombres que dan honra y prestigio a nuestro país, trabajaremos, bajo su recta dirección, y sin menoscabo de nuestra dignidad, incansablemente, sin más límite que el que nos marque la pobreza de nuestra capacidad, puesta al servicio de un solo propósito y un mismo objetivo: engrandecer a México, enriquecer su destino, dignificarlo, ennoblecerlo y proyectarlo hacia la conquista definitiva de sus metas: La democracia y la Justicia Social.
A docenas se me ocurren los argumentos contra las regiones, sea que se las reorganice bajo la monarquía representativa o bajo la república federal, sea bajo esta o aquella componenda debajo del actual régimen; encuentro demasiado borrosos los linderos de las antiguas regiones, y no veo justificado que se los marque de nuevo, ni que se dé suelta otra vez a las querellas latentes entre las localidades de cada región, ni que se sustituya la centralización actual por ocho o diez centralizaciones provechosas a ciertas capitales de provincia, ni que se amplíe el artificio parlamentario con nuevos y no mejores centros parlantes...
Los deberes de formar parte de la Comisión de Reglamento y Prácticas Parlamentarias me han hecho revisar viejos y queridos documentos, y no hay ley, reglamento o manual de procedimiento que no marque para cada uno de los integrantes el respeto al colega, el respeto a los magistrados del país, con diferentes nombres es una base esencial del debate, de la práctica y de la técnica parlamentaria, y pareciera, casi con obsesión patológica, que esto era lo que se quería decir en la tribuna.
Ni uno ni otro se le podrá impedir, sino por sentencia judicial cuando ataque los derechos de tercero, o por resolución gubernativa dictada en los términos que marque la ley, cuando ofenda los de la sociedad.