marginar

(redireccionado de marginasteis)
También se encuentra en: Sinónimos.

marginar

1. v. tr. Poner notas en el margen de un escrito o apostillarlo marginó el guión del tema para recordar ciertos datos. margenar
2. ARTES GRÁFICAS Dejar márgenes en una página al escribir o imprimir en ella.
3. Dejar al margen un asunto o una cuestión durante la reunión, la junta marginó el aspecto económico. apartar
4. Dejar a una persona fuera de un asunto o una actividad a este chico le marginan en todos los juegos. discriminar
5. SOCIOLOGÍA Someter a una persona a unas condiciones sociales de inferioridad en esta ciudad marginan a los gitanos.
NOTA: También se escribe: margenar
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

marginar

 
tr. Apostillar.
fig.Hacer caso omiso de una persona o cosa.
impr. Hacer o dejar márgenes [en el papel u otra materia en que se escribe o imprime].
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

marginar

(marxi'naɾ)
verbo transitivo
1. colocar al margen una cosa o asunto Marginaron los problemas ecológicos por falta de tiempo.
2. aislar a una persona o un grupo perjudicándolos Marginaron al país por no tener suficiente producción industrial
3. printing poner márgenes a un escrito marginar una hoja
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

marginar


Participio Pasado: marginado
Gerundio: marginando

Presente Indicativo
yo margino
tú marginas
Ud./él/ella margina
nosotros, -as marginamos
vosotros, -as margináis
Uds./ellos/ellas marginan
Imperfecto
yo marginaba
tú marginabas
Ud./él/ella marginaba
nosotros, -as marginábamos
vosotros, -as marginabais
Uds./ellos/ellas marginaban
Futuro
yo marginaré
tú marginarás
Ud./él/ella marginará
nosotros, -as marginaremos
vosotros, -as marginaréis
Uds./ellos/ellas marginarán
Pretérito
yo marginé
tú marginaste
Ud./él/ella marginó
nosotros, -as marginamos
vosotros, -as marginasteis
Uds./ellos/ellas marginaron
Condicional
yo marginaría
tú marginarías
Ud./él/ella marginaría
nosotros, -as marginaríamos
vosotros, -as marginaríais
Uds./ellos/ellas marginarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo marginara
tú marginaras
Ud./él/ella marginara
nosotros, -as margináramos
vosotros, -as marginarais
Uds./ellos/ellas marginaran
yo marginase
tú marginases
Ud./él/ella marginase
nosotros, -as marginásemos
vosotros, -as marginaseis
Uds./ellos/ellas marginasen
Presente de Subjuntivo
yo margine
tú margines
Ud./él/ella margine
nosotros, -as marginemos
vosotros, -as marginéis
Uds./ellos/ellas marginen
Futuro de Subjuntivo
yo marginare
tú marginares
Ud./él/ella marginare
nosotros, -as margináremos
vosotros, -as marginareis
Uds./ellos/ellas marginaren
Imperativo
margina (tú)
margine (Ud./él/ella)
marginad (vosotros, -as)
marginen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había marginado
tú habías marginado
Ud./él/ella había marginado
nosotros, -as habíamos marginado
vosotros, -as habíais marginado
Uds./ellos/ellas habían marginado
Futuro Perfecto
yo habré marginado
tú habrás marginado
Ud./él/ella habrá marginado
nosotros, -as habremos marginado
vosotros, -as habréis marginado
Uds./ellos/ellas habrán marginado
Pretérito Perfecto
yo he marginado
tú has marginado
Ud./él/ella ha marginado
nosotros, -as hemos marginado
vosotros, -as habéis marginado
Uds./ellos/ellas han marginado
Condicional Anterior
yo habría marginado
tú habrías marginado
Ud./él/ella habría marginado
nosotros, -as habríamos marginado
vosotros, -as habríais marginado
Uds./ellos/ellas habrían marginado
Pretérito Anterior
yo hube marginado
tú hubiste marginado
Ud./él/ella hubo marginado
nosotros, -as hubimos marginado
vosotros, -as hubísteis marginado
Uds./ellos/ellas hubieron marginado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya marginado
tú hayas marginado
Ud./él/ella haya marginado
nosotros, -as hayamos marginado
vosotros, -as hayáis marginado
Uds./ellos/ellas hayan marginado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera marginado
tú hubieras marginado
Ud./él/ella hubiera marginado
nosotros, -as hubiéramos marginado
vosotros, -as hubierais marginado
Uds./ellos/ellas hubieran marginado
Presente Continuo
yo estoy marginando
tú estás marginando
Ud./él/ella está marginando
nosotros, -as estamos marginando
vosotros, -as estáis marginando
Uds./ellos/ellas están marginando
Pretérito Continuo
yo estuve marginando
tú estuviste marginando
Ud./él/ella estuvo marginando
nosotros, -as estuvimos marginando
vosotros, -as estuvisteis marginando
Uds./ellos/ellas estuvieron marginando
Imperfecto Continuo
yo estaba marginando
tú estabas marginando
Ud./él/ella estaba marginando
nosotros, -as estábamos marginando
vosotros, -as estabais marginando
Uds./ellos/ellas estaban marginando
Futuro Continuo
yo estaré marginando
tú estarás marginando
Ud./él/ella estará marginando
nosotros, -as estaremos marginando
vosotros, -as estaréis marginando
Uds./ellos/ellas estarán marginando
Condicional Continuo
yo estaría marginando
tú estarías marginando
Ud./él/ella estaría marginando
nosotros, -as estaríamos marginando
vosotros, -as estaríais marginando
Uds./ellos/ellas estarían marginando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

marginar

transitivo
(un texto) apostillar, postilar, acotar.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

marginar

marginaliser

marginar

marginalizar

marginar

تهميش

marginar

marginalisera

marginar

A. VT
1. (= aislar) [+ persona] → to alienate; [+ grupo] → to marginalize
la marginaban en la escuelashe was alienated at school
la sociedad margina a los toxicómanossociety marginalizes drug addicts
la televisión margina los programas culturalescultural programmes are marginalized on television
2. (= discriminar) no se marginará a nadie por su ideologíanobody will be discriminated against because of their ideology
3. (= excluir) → to push out (de of) → exclude (de from) acabaron marginándola del grupothey ended up pushing her out of the group o excluding her from the group
4. (Tip) [+ texto] → to write notes in the margin of; [+ página] → to leave margins on
B. (marginarse) VPRto alienate oneself (de from)
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005