marginar

(redireccionado de marginadas)
También se encuentra en: Sinónimos.

marginar

1. v. tr. Poner notas en el margen de un escrito o apostillarlo marginó el guión del tema para recordar ciertos datos. margenar
2. ARTES GRÁFICAS Dejar márgenes en una página al escribir o imprimir en ella.
3. Dejar al margen un asunto o una cuestión durante la reunión, la junta marginó el aspecto económico. apartar
4. Dejar a una persona fuera de un asunto o una actividad a este chico le marginan en todos los juegos. discriminar
5. SOCIOLOGÍA Someter a una persona a unas condiciones sociales de inferioridad en esta ciudad marginan a los gitanos.
NOTA: También se escribe: margenar
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

marginar

 
tr. Apostillar.
fig.Hacer caso omiso de una persona o cosa.
impr. Hacer o dejar márgenes [en el papel u otra materia en que se escribe o imprime].
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

marginar

(marxi'naɾ)
verbo transitivo
1. colocar al margen una cosa o asunto Marginaron los problemas ecológicos por falta de tiempo.
2. aislar a una persona o un grupo perjudicándolos Marginaron al país por no tener suficiente producción industrial
3. printing poner márgenes a un escrito marginar una hoja
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

marginar


Participio Pasado: marginado
Gerundio: marginando

Presente Indicativo
yo margino
tú marginas
Ud./él/ella margina
nosotros, -as marginamos
vosotros, -as margináis
Uds./ellos/ellas marginan
Imperfecto
yo marginaba
tú marginabas
Ud./él/ella marginaba
nosotros, -as marginábamos
vosotros, -as marginabais
Uds./ellos/ellas marginaban
Futuro
yo marginaré
tú marginarás
Ud./él/ella marginará
nosotros, -as marginaremos
vosotros, -as marginaréis
Uds./ellos/ellas marginarán
Pretérito
yo marginé
tú marginaste
Ud./él/ella marginó
nosotros, -as marginamos
vosotros, -as marginasteis
Uds./ellos/ellas marginaron
Condicional
yo marginaría
tú marginarías
Ud./él/ella marginaría
nosotros, -as marginaríamos
vosotros, -as marginaríais
Uds./ellos/ellas marginarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo marginara
tú marginaras
Ud./él/ella marginara
nosotros, -as margináramos
vosotros, -as marginarais
Uds./ellos/ellas marginaran
yo marginase
tú marginases
Ud./él/ella marginase
nosotros, -as marginásemos
vosotros, -as marginaseis
Uds./ellos/ellas marginasen
Presente de Subjuntivo
yo margine
tú margines
Ud./él/ella margine
nosotros, -as marginemos
vosotros, -as marginéis
Uds./ellos/ellas marginen
Futuro de Subjuntivo
yo marginare
tú marginares
Ud./él/ella marginare
nosotros, -as margináremos
vosotros, -as marginareis
Uds./ellos/ellas marginaren
Imperativo
margina (tú)
margine (Ud./él/ella)
marginad (vosotros, -as)
marginen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había marginado
tú habías marginado
Ud./él/ella había marginado
nosotros, -as habíamos marginado
vosotros, -as habíais marginado
Uds./ellos/ellas habían marginado
Futuro Perfecto
yo habré marginado
tú habrás marginado
Ud./él/ella habrá marginado
nosotros, -as habremos marginado
vosotros, -as habréis marginado
Uds./ellos/ellas habrán marginado
Pretérito Perfecto
yo he marginado
tú has marginado
Ud./él/ella ha marginado
nosotros, -as hemos marginado
vosotros, -as habéis marginado
Uds./ellos/ellas han marginado
Condicional Anterior
yo habría marginado
tú habrías marginado
Ud./él/ella habría marginado
nosotros, -as habríamos marginado
vosotros, -as habríais marginado
Uds./ellos/ellas habrían marginado
Pretérito Anterior
yo hube marginado
tú hubiste marginado
Ud./él/ella hubo marginado
nosotros, -as hubimos marginado
vosotros, -as hubísteis marginado
Uds./ellos/ellas hubieron marginado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya marginado
tú hayas marginado
Ud./él/ella haya marginado
nosotros, -as hayamos marginado
vosotros, -as hayáis marginado
Uds./ellos/ellas hayan marginado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera marginado
tú hubieras marginado
Ud./él/ella hubiera marginado
nosotros, -as hubiéramos marginado
vosotros, -as hubierais marginado
Uds./ellos/ellas hubieran marginado
Presente Continuo
yo estoy marginando
tú estás marginando
Ud./él/ella está marginando
nosotros, -as estamos marginando
vosotros, -as estáis marginando
Uds./ellos/ellas están marginando
Pretérito Continuo
yo estuve marginando
tú estuviste marginando
Ud./él/ella estuvo marginando
nosotros, -as estuvimos marginando
vosotros, -as estuvisteis marginando
Uds./ellos/ellas estuvieron marginando
Imperfecto Continuo
yo estaba marginando
tú estabas marginando
Ud./él/ella estaba marginando
nosotros, -as estábamos marginando
vosotros, -as estabais marginando
Uds./ellos/ellas estaban marginando
Futuro Continuo
yo estaré marginando
tú estarás marginando
Ud./él/ella estará marginando
nosotros, -as estaremos marginando
vosotros, -as estaréis marginando
Uds./ellos/ellas estarán marginando
Condicional Continuo
yo estaría marginando
tú estarías marginando
Ud./él/ella estaría marginando
nosotros, -as estaríamos marginando
vosotros, -as estaríais marginando
Uds./ellos/ellas estarían marginando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

marginar

transitivo
(un texto) apostillar, postilar, acotar.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

marginar

marginaliser

marginar

marginalizar

marginar

تهميش

marginar

marginalisera

marginar

A. VT
1. (= aislar) [+ persona] → to alienate; [+ grupo] → to marginalize
la marginaban en la escuelashe was alienated at school
la sociedad margina a los toxicómanossociety marginalizes drug addicts
la televisión margina los programas culturalescultural programmes are marginalized on television
2. (= discriminar) no se marginará a nadie por su ideologíanobody will be discriminated against because of their ideology
3. (= excluir) → to push out (de of) → exclude (de from) acabaron marginándola del grupothey ended up pushing her out of the group o excluding her from the group
4. (Tip) [+ texto] → to write notes in the margin of; [+ página] → to leave margins on
B. (marginarse) VPRto alienate oneself (de from)
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Ejemplos ?
En algunas comunidades se constata un formalismo de participación en el que los grupos organizados de mujeres son instrumentalizados para atraer fondos para proyectos, pero son marginadas posteriormente del poder de decisión de los mismos.
El sistema de trabajo coordinado, puesto en marcha al inicio del Régimen para atender a los mexicanos más pobres del medio rural, ha permitido que los recursos canalizados a su desarrollo económico y social lleguen a 11 mil millones de pesos, que alcanzarán a beneficiar a 4 millones de habitantes de las zonas marginadas.
La prioridad que el Gobierno ha dado al sector agropecuario, determinó la creación del Programa de Inversiones Públicas de Desarrollo Rural para ser aplicado en las regiones marginadas del país.
Entre los principales avances está el funcionamiento, en algunos municipios de Alta Verapaz, del jurado municipal de oposición, compuesto por representantes del Estado, la asociación de padres de familia y organizaciones de la sociedad civil, que tiene la función de elegir nuevos maestros para las vacantes de los centros educativos oficiales. Asimismo, se han creado nuevas escuelas en las comunidades marginadas de este servicio.
Hemos impulsado la Reforma Agraria y extendido la seguridad social, acudimos un auxilio de zonas marginadas, promovemos la descentralización de todas las actividades, ampliamos las comunicaciones, alentamos la industria y multiplicamos las obras de beneficio colectivo.
En esta organización no se da la necesaria importancia que merece el tener un órgano de prensa lo suficientemente potente que refleje la visión y la denuncia de esta sociedad capitalista, filosofías y forma de actuar nuestras que están marginadas por los medios de comunicación privados y estatales.
Elevaremos el derecho a la salud a rango constitucional, para dar basca un sólido e integrado sistema nacional de salud; daremos prioridad a la medicina preventiva, particularmente en las zonas rurales y urbanas marginadas.
Tan sólo por el dinamismo en la generación de empleo, la clase trabajadora y las familias marginadas del país han podido aumentar de manera significativa sus ingresos reales, y con ello, reducir las distancias entre quienes ya tenían mínimos de bienestar y los marginados urbanos y rurales.
En ese sentido hemos tomado diversas medidas, que van desde el apoyo al autoconsumo familiar en las zonas marginadas, el fortalecimiento de los organismos públicos reguladores, la protección del consumidor y la vigilancia a los intermediarios, hasta la orientación a la población para mejorar sus hábitos alimenticios, al mismo tiempo que hemos impulsado la investigación científica con miras a obtener fórmulas más nutritivas y aprovechar los grandes recursos de proteínas aún inexplotados.
La prevención, conciliación, arbitraje, mitigación y solución de conflictos en materia del agua y su gestión; VII. Los apoyos sociales para que las comunidades rurales y urbanas marginadas accedan al agua y al saneamiento, y VIII.
El Plan Chontalpa, el Centro Coordinador para el Desarrollo de la Zona Huicot y el Plan de Acción de Tarahumara, responden a nuestro propósito de incorporar las regiones marginadas al ritmo del progreso nacional.
DESARROLLO REGIONAL Es propósito del Gobierno Federal que el crecimiento económico no sólo se distribuya más justamente entre los sectores mayoritarios de la población, sino también en las zonas de la República que han permanecido marginadas.