marginar

(redireccionado de margina)
También se encuentra en: Sinónimos.
Búsquedas relacionadas con margina: marginal

marginar

1. v. tr. Poner notas en el margen de un escrito o apostillarlo marginó el guión del tema para recordar ciertos datos. margenar
2. ARTES GRÁFICAS Dejar márgenes en una página al escribir o imprimir en ella.
3. Dejar al margen un asunto o una cuestión durante la reunión, la junta marginó el aspecto económico. apartar
4. Dejar a una persona fuera de un asunto o una actividad a este chico le marginan en todos los juegos. discriminar
5. SOCIOLOGÍA Someter a una persona a unas condiciones sociales de inferioridad en esta ciudad marginan a los gitanos.
NOTA: También se escribe: margenar
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

marginar

 
tr. Apostillar.
fig.Hacer caso omiso de una persona o cosa.
impr. Hacer o dejar márgenes [en el papel u otra materia en que se escribe o imprime].
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

marginar

(marxi'naɾ)
verbo transitivo
1. colocar al margen una cosa o asunto Marginaron los problemas ecológicos por falta de tiempo.
2. aislar a una persona o un grupo perjudicándolos Marginaron al país por no tener suficiente producción industrial
3. printing poner márgenes a un escrito marginar una hoja
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

marginar


Participio Pasado: marginado
Gerundio: marginando

Presente Indicativo
yo margino
tú marginas
Ud./él/ella margina
nosotros, -as marginamos
vosotros, -as margináis
Uds./ellos/ellas marginan
Imperfecto
yo marginaba
tú marginabas
Ud./él/ella marginaba
nosotros, -as marginábamos
vosotros, -as marginabais
Uds./ellos/ellas marginaban
Futuro
yo marginaré
tú marginarás
Ud./él/ella marginará
nosotros, -as marginaremos
vosotros, -as marginaréis
Uds./ellos/ellas marginarán
Pretérito
yo marginé
tú marginaste
Ud./él/ella marginó
nosotros, -as marginamos
vosotros, -as marginasteis
Uds./ellos/ellas marginaron
Condicional
yo marginaría
tú marginarías
Ud./él/ella marginaría
nosotros, -as marginaríamos
vosotros, -as marginaríais
Uds./ellos/ellas marginarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo marginara
tú marginaras
Ud./él/ella marginara
nosotros, -as margináramos
vosotros, -as marginarais
Uds./ellos/ellas marginaran
yo marginase
tú marginases
Ud./él/ella marginase
nosotros, -as marginásemos
vosotros, -as marginaseis
Uds./ellos/ellas marginasen
Presente de Subjuntivo
yo margine
tú margines
Ud./él/ella margine
nosotros, -as marginemos
vosotros, -as marginéis
Uds./ellos/ellas marginen
Futuro de Subjuntivo
yo marginare
tú marginares
Ud./él/ella marginare
nosotros, -as margináremos
vosotros, -as marginareis
Uds./ellos/ellas marginaren
Imperativo
margina (tú)
margine (Ud./él/ella)
marginad (vosotros, -as)
marginen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había marginado
tú habías marginado
Ud./él/ella había marginado
nosotros, -as habíamos marginado
vosotros, -as habíais marginado
Uds./ellos/ellas habían marginado
Futuro Perfecto
yo habré marginado
tú habrás marginado
Ud./él/ella habrá marginado
nosotros, -as habremos marginado
vosotros, -as habréis marginado
Uds./ellos/ellas habrán marginado
Pretérito Perfecto
yo he marginado
tú has marginado
Ud./él/ella ha marginado
nosotros, -as hemos marginado
vosotros, -as habéis marginado
Uds./ellos/ellas han marginado
Condicional Anterior
yo habría marginado
tú habrías marginado
Ud./él/ella habría marginado
nosotros, -as habríamos marginado
vosotros, -as habríais marginado
Uds./ellos/ellas habrían marginado
Pretérito Anterior
yo hube marginado
tú hubiste marginado
Ud./él/ella hubo marginado
nosotros, -as hubimos marginado
vosotros, -as hubísteis marginado
Uds./ellos/ellas hubieron marginado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya marginado
tú hayas marginado
Ud./él/ella haya marginado
nosotros, -as hayamos marginado
vosotros, -as hayáis marginado
Uds./ellos/ellas hayan marginado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera marginado
tú hubieras marginado
Ud./él/ella hubiera marginado
nosotros, -as hubiéramos marginado
vosotros, -as hubierais marginado
Uds./ellos/ellas hubieran marginado
Presente Continuo
yo estoy marginando
tú estás marginando
Ud./él/ella está marginando
nosotros, -as estamos marginando
vosotros, -as estáis marginando
Uds./ellos/ellas están marginando
Pretérito Continuo
yo estuve marginando
tú estuviste marginando
Ud./él/ella estuvo marginando
nosotros, -as estuvimos marginando
vosotros, -as estuvisteis marginando
Uds./ellos/ellas estuvieron marginando
Imperfecto Continuo
yo estaba marginando
tú estabas marginando
Ud./él/ella estaba marginando
nosotros, -as estábamos marginando
vosotros, -as estabais marginando
Uds./ellos/ellas estaban marginando
Futuro Continuo
yo estaré marginando
tú estarás marginando
Ud./él/ella estará marginando
nosotros, -as estaremos marginando
vosotros, -as estaréis marginando
Uds./ellos/ellas estarán marginando
Condicional Continuo
yo estaría marginando
tú estarías marginando
Ud./él/ella estaría marginando
nosotros, -as estaríamos marginando
vosotros, -as estaríais marginando
Uds./ellos/ellas estarían marginando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

marginar

transitivo
(un texto) apostillar, postilar, acotar.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

marginar

marginaliser

marginar

marginalizar

marginar

تهميش

marginar

marginalisera

marginar

A. VT
1. (= aislar) [+ persona] → to alienate; [+ grupo] → to marginalize
la marginaban en la escuelashe was alienated at school
la sociedad margina a los toxicómanossociety marginalizes drug addicts
la televisión margina los programas culturalescultural programmes are marginalized on television
2. (= discriminar) no se marginará a nadie por su ideologíanobody will be discriminated against because of their ideology
3. (= excluir) → to push out (de of) → exclude (de from) acabaron marginándola del grupothey ended up pushing her out of the group o excluding her from the group
4. (Tip) [+ texto] → to write notes in the margin of; [+ página] → to leave margins on
B. (marginarse) VPRto alienate oneself (de from)
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Ejemplos ?
Eso no debe ocurrir, eso no puede seguir compañeras y compañeros. Ex presidentes entiendan eso no se hace, no se margina, se lucha; se trabaja para todos y para todas.
Don Ramiro, boticario en el bloque 4, es más taxativo: “Me disgusta la injusticia hacia los pobres de parte de los grupos sociales que tienen poder y que se creen mejores,- dice.- se margina a este sector, como que aquí vive la peor gente, que si vives en bastión no eres nadie, que si vas a Bastión hay delincuentes..., eso se repite en las conversaciones y en la prensa.
En efecto, una perenne soledad en los triunfos electorales basados en la unilateralidad obligada del sufragio o en los obstáculos que encuentran los contrarios para ejercerlo y hacerlo respetar, deja de ser saludable, más aún si aquellas victorias son resultantes de una política de partido que incorpora a sectores con intereses antagónicos bajo una falsa amplitud conceptual de los objetivos de la Revolución Mexicana, pues esa política no aglutina ni fortalece la acción de las masas partidarias, sino margina a éstas de la militancia y de su participación entusiasta en las lides electorales.
En su reemplazo surge una nueva estructura, dirigida por los trabajadores, que puesta al servicio de los intereses de la mayoría, está sentando las bases de un crecimiento que implica desarrollo auténtico, que involucra a todos los habitantes y no margina a vastos sectores de conciudadanos a la miseria y la relegación social.
Pero solo quiero decirles una cosa, los parlamentarios que no son del MAS, los partidos o las agrupaciones, si apuestan por el cambio, bienvenidos. El MAS no margina, el MAS no excluye a nadie.
El Jubones hacia el Sur de El Guabo, a 30 kilómetros de la ciudad de Machala, haciendo una curva solemne en el Sitio La Bocatoma Los grandes cultivos de banano en el Cantón Pasaje SECTOR PINTORESCO DEL ESTERO DE HUAYLA, QUE MARGINA AL HISTORICO PUERTO BOLIVAR POR EL LADO DERECHO DE LA POBLACION Una parte del Muelle de Espigón de la Autoridad Portuaria de Puerto Bolívar, en el sector que se está ampliando.
La libertad para expresar sus opiniones políticas se hizo escasa desde que tuvo lugar el golpe de Estado de 1964 y se incrementó la represión política durante los años siguientes, forzando a muchos de estos artistas a huir al exilio. Un "cine margina" emergió asociado con el área de Boca de Lixo en São Paulo.
En 1960 el proceso termina con el golpe de estado que deriva en el Partido de Conciliación Nacional(PCN) De1962 a 1979 se instaura un régimen militar que consolida la Doctrina de Seguridad Nacional que margina nuevamente al Partido Comunista y simpatizantes de la Revolución cubana.
Como sucede ante los debates entre los candidatos de los dos principales partidos, el resto de fuerzas políticas criticaron el debate, algunas de ellas tachándolo de "fraude" al régimen parlamentario argumentando que se margina a las terceras fuerzas políticas y se favorece el bipartidismo porque no les permite tener visibilidad.
Colegiala Gato, un ladrón de poca monta vive con su padre paralítico en una casa semiderruida, sobrevivientes ambos dentro de una ciudad que los margina y los ignora.
Declara que un sistema que margina, exilia e institucionaliza personas en establecimientos sin atención y con fácil acceso a las drogas, solo empeora el problema.
Hony Estrella: Perla, Anfitriona Perla es menospreciada por su marido (Hector Aníbal). Sin importar sus esfuerzos por agradarle, el la margina es especial ante sus amigos quienes vienen a comer cada semana.