mar

(redireccionado de mares)
También se encuentra en: Sinónimos.

mar

(Del lat. mare.)
1. s. m. o f. GEOGRAFÍA Masa de agua salada que cubre la mayor parte del planeta terrestre. piélago
2. GEOGRAFÍA División determinada en que se divide esta masa de agua mar Mediterráneo; mar Rojo; mar del Norte.
3. coloquial Abundancia extraordinaria de algo había un mar de sangre; había un mar de gente esperándola. montaña
4. GEOGRAFÍA Denominación de algunos lagos grandes mar Muerto.
5. METEOROLOGÍA Marejada, agitación del mar había tanta mar que no pudimos salir a navegar.
6. ASTRONOMÍA Gran extensión plana, formada por roca basáltica y, por lo general, bordeada de montañas, en la Luna.
7. alta mar Parte del mar muy alejada de la costa sólo pescan en alta mar. mar ancha, mar larga
8. mar adentro loc. adv. Hacia alta mar, alejándose de la costa nadar mar adentro.
9. mar cerrada Parte del mar que comunica con el océano por un canal o estrecho que puede ser defendido desde la orilla.
10. mar de batalla MILITAR Aquel en que ha tenido lugar un combate naval.
11. mar de fondo o de leva coloquial 1. Marejada en alta mar. 2. Descontento o agitación latente que enturbia un asunto: aunque no se nota, en esa empresa hay mucho mar de fondo.
12. mar de leche coloquial El que está en calma o bonanza.
13. mar jurisdiccional o territorial Aguas que bañan las costas de un estado y están sujetas a su jurisdicción, hasta cierto límite determinado por el derecho internacional. aguas jurisdiccionales
14. mar marginal GEOGRAFÍA El situado entre un arco insular y el continente.
15. mar sorda coloquial Alteración de las olas.
16. a mares loc. adv. Mucho, de manera abundante llorar a mares; llover a mares; sudar a mares.
17. arar en el mar Indica lo inútil de un esfuerzo no insistas en enseñarle a hacerlo, con él todo es arar en el mar.
18. arrojarse a la mar coloquial Arriesgarse mucho creo que con esa operación te vas a arrojar al mar.
19. de mar a mar loc. adv. coloquial 1. Indica el mucho sitio que ocupan algunas cosas: extendió las telas de mar a mar por la sala.2. Se aplica al exceso de lujo en los adornos.
20. hablar de la mar coloquial Se usa para referirse a planes imposibles o muy ilusorios eso no es realista, no me hables de la mar.
21. hacerse a la mar Salir un barco del puerto se harán a la mar al amanecer.
22. la mar de loc. adv. Mucho, en abundancia estaba la mar de contento .
23. meter la mar en un pozo coloquial Se usa para referirse a lo imposible de una actividad.
24. picarse el mar Agitarse, moverse de manera violenta con el temporal el mar se picó.
25. romper o romperse el mar Estrellarse las olas contra la playa, una roca, etc. el mar bravo rompía a sus pies.

mar

 
amb. Masa de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie terrestre. Los mares constituyen la parte más extensa de la hidrosfera, y cubren aprox. las tres cuartas partes del globo (unos 361 millones de km2), en particular en el hemisferio Austral, donde su predominio sobre las tierras se acentúa. En la configuración de los fondos marinos cabe resaltar la existencia de una plataforma submarina a una profundidad media de 200 m (plataforma continental), que se extiende, con mayor o menor anchura, alrededor de la tierra firme, y ofrece valles y alturas relacionados con el relieve de aquella. Sobre esta plataforma se acumulan los materiales de erosión arrancados a los continentes. Un talud abrupto (talud continental) da paso a profundidades del orden de los 1 000 y 2 000 m. En la región pelágica, con profundidades de 3 000 a 5 000 m, se realiza un constante proceso de sedimentación, debido a la precipitación química de las sales disueltas y a la descomposición de la materia orgánica. Las mayores profundidades constituyen la región abisal.
fig.Abundancia extraordinaria.
A mares. loc. adv. Abundantemente.
astron. mar lunar V. Luna.
geog. Parte del mar situada en una región determinada.
p. ext.Lago.
mar. mar ancha o alta mar Parte del mar alejada de la costa.
mar de fondo o de leva Gran agitación de las aguas del mar.
Hacerse a la mar. Alejarse el barco de la costa.

mar

('maɾ)
sustantivo
1. masa de agua salada que cubre gran parte de la superficie terrestre navegar por los mares
2. océano masa de agua salada menor que un océano el mar Adriático
en gran cantidad llorar a mares
expresa gran cantidad o intensidad de lo que sigue Este automóvil es la mar de cómodo.
indica que lo expresado se da en gran cantidad o intensidad estar en un mar de dudas
Sinónimos

mar

amb. plural
ponto, piélago, el profundo.
Todos ellos son denominaciones literarias.

hacerse a la mar locución salir*, levar anclas, zarpar.
Traducciones

mar

sea, blue

mar

بحر, بَحْر

mar

море

mar

mar

mar

Meer, See

mar

mer

mar

ים

mar

mar

zee

mar

hav, sjø

mar

mar

mar

moře

mar

hav

mar

meri

mar

more

mar

바다

mar

hav

mar

ทะเล

mar

biển

mar

mar

1 SM (a veces SF)
1. (Geog) → sea
el fondo del marthe bottom of the sea, the seabed
una casa al lado del mara house by the sea o on the coast
el avión cayó en el marthe plane came down in the sea
el o la mar estaba en calmathe sea was calm
iban navegando en mar abiertothey were sailing on the open sea
mar adentro [ir, llevar] → out to sea; [estar] → out at sea
en alta maron the high seas
un buque de alta maran ocean-going vessel
pesca de alta mardeep-sea fishing
mar arboladaheavy sea
caer(se) al mar (desde tierra) → to fall into the sea; (desde un barco) → to fall overboard
echarse a la marto set sail
mar de fondo (lit) → groundswell (fig) → underlying tension
mar gruesaheavy sea
hacerse a la mar (liter) [barco] → to set sail, put to sea (frm); [marinero] → to set sail
mar picadachoppy sea
por marby sea, by boat
toda la mercancía llegará por marall the goods will arrive by sea o by boat
mar rizadarough sea
los siete maresthe seven seas
arar en el marto labour in vain
eso es hablar de la marthat's just wishful thinking, that's just pie in the sky
me cago en la mar (salada) (Esp) → shit!
mecachis en la mar (Esp) (euf) → sugar!
quien no se arriesga no pasa la marnothing ventured, nothing gained
mar AdriáticoAdriatic Sea
mar BálticoBaltic Sea
mar CantábricoCantabrian Sea (Bay of Biscay)
mar CaribeCaribbean Sea
mar CaspioCaspian Sea
mar de arena (poét) → sand dunes pl, desert wastes pl (poét)
mar de las AntillasCaribbean Sea
mar del NorteNorth Sea
mar EgeoAegean Sea
mar interiorinland sea
mar JónicoIonian Sea
mar MediterráneoMediterranean Sea
mar MuertoDead Sea
mar NegroBlack Sea
mar RojoRed Sea
mar TirrenoTyrrhenian Sea
V tb brazo 4
V tb golpe 11
2. (= marea) → tide
hay demasiada mar para salir de pescathe tide is too high to go fishing
mar llenahigh tide
3. (= abundancia)
3.1.
un mar de diferenciaa world of difference
hay un mar de diferencia entre las dos expresionesthere is a world of difference between the two expressions
existe un mar de diferencia entre nosotroswe're poles apart
estar hecho un mar de dudasto be full of doubt, be beset with doubts (frm)
estar hecho un mar de lágrimasto be in floods of tears
se fue hecha un mar de lágrimasshe left in floods of tears
3.2.
a mares estaba llorando a maresshe was crying her eyes out
estaba sudando a mareshe was sweating buckets
estuvo lloviendo a mares todo el caminoit was raining cats and dogs o it was pouring (down) the whole way
el vino corría a mares en la fiestawine flowed like water at the party
3.3. la mar de tengo la mar de cosas que hacerI've got no end of things to do
hace la mar de tiempo que no la veoI haven't seen her for ages
es la mar de guapashe's ever so pretty
estoy la mar de contentoI'm ever so happy, I'm over the moon
lo hemos pasado la mar de bienwe had a whale of a time o a great time
en Lisboa vivimos la mar de bienwe live ever so well in Lisbon, we love living in Lisbon
ese traje te queda la mar de bienthat suit looks wonderful on you

mar

2 SF (euf) de madre in obscene expressions

mar

3 EXCL (Mil) → march!

mar

m. sea.
Ejemplos ?
El soberbio tirano del Oriente, que maciza las torres de cien codos del cándido metal puro y luciente, apenas puede ya comprar los modos del pecar; la virtud es más barata, ella consigo misma ruega a todos. ¡Mísero aquel que corre y se dilata por cuantos son los climas y los mares, perseguidor del oro y de la plata!
Una nueva conciencia se expandía en cada hombre, en cada mujer y los unía para perfeccionarlo todo: la naturaleza, la sociedad, la cultura. Y el desconcertado lloró de alegría, sus lágrimas, mares risantes, se desmayaban en la ondulación de su sonrisa.
García de Paredes contaría cuarenta y cinco años; era alto y seco y más amarillo que una momia; dijérase que su piel estaba muerta hacía mucho tiempo; llegaba la frente a la nuca, gracias a una calva limpia y reluciente, cuyo brillo tenía algo de fosfórico; sus ojos, negros y apagados, hundidos en las descarnadas cuencas, se parecían a esas lagunas encerradas entre montañas, que sólo ofrecen obscuridad, vértigos y muerte al que las mira; lagunas que nada reflejan; que rugen sordamente alguna vez, pero sin alterarse; que devoran todo lo que cae en su superficie; que nada devuelven; que nadie ha podido sondear; que no se alimentan de ningún río, y cuyo fondo busca la imaginación en los mares antípodas.
El día en que aconsejados por la curiosidad pasamos los umbrales del citado ventorrillo, que se eleva dando vista a la población, a los montes y al cementerio, ya el señor Curro habíase ido, a causa de un segundo acosón hemipléjico, al último indicado lugar, y Paco Cárdenas, su sobrino, era el que oficiaba de experto timonel en aquel barco, para el cual parecía que no había hecho la Divina Providencia más que mares en bonanza.
¿Soñaba o qué era aquello? Surcaba las aguas impetuosas, los grandes mares del tiempo, oía la voz de Solón. Inteligible, aunque dicho en lengua extraña, resonaba la divisa danesa: «Con la ley se edifica un país».
¡Llevan tan alta la cabeza, con tanta altivez! -¡Ah! ¡Ojalá fuera yo lo bastante alto para poder cruzar los mares! Pero, ¿qué es el mar, y qué aspecto tiene?
¡Qué bien navegaba! Pero pronto lo haría yo por otros mares. -Sí, pero antes fuimos a la escuela y aprendimos unas cuantas cosas prosiguió ella- Y luego nos prometieron.
-¿Quién sabe si estoy destinado a recorrer también tan radiante camino? -exclamó gozoso el abeto-. Todavía es mejor que navegar por los mares. Estoy impaciente por que llegue Navidad.
Peregrino caminaba sin fatiga por senderos cotidianos e imprevistos como nacido para buscar arduamente siempres donde sólo se han sembrado nuncas... Y a propósito exploraba llanuras enlodadas y cordilleras estériles y mares en estruendo y ríos sin cauce y abismos sin fin...
Y tú, mi dulce amiga, cuyo hermoso corazón es el ara del amor conyugal y la ternura, que por seguir y consolar tu esposo, en tabla mal segura osaste hollar con varonil denuedo mares por sus naufragios tan famosas, y cortes más que mares procelosas; tú, que aun en medio del dolor serena, viste abrirse a tus pies la tumba oscura, ni asomada a su abismo te espantaste, y ansiedad, y amargura, en los pesares sólo, mal merecidos, de Risel mostraste, o cuando el tierno pecho te asaltaba dulce memoria de tu patria ausente; ¡oh!, entonces no sabías que al volver a tu patria y tus amigos en premio el cielo a tu virtud guardaba lo que negó a diez años de deseos, y que madre a tu madre abrazarías.
63 Sobre los altos mares llevado Atis en rápida balsa...
Será cosa superflua querer hacer ahora demostración de que esta grande obra del mundo no puede estar sin alguna guarda, y que el curso y discurso cierto de las estrellas no es de movimiento casual; por lo que mueve el caso a cada paso se turba, y con facilidad choca; y al contrario, esta nunca ofendida velocidad camina obligada por imperio de eterna ley, y la que trae tanta variedad de cosas en la mar y en la tierra, y tantas clarísimas lumbreras, que con determinada disposición alumbran, no pueden moverse por orden de materia errante, porque las cosas que casualmente se unen no están dispuestas con tan grande arte como lo está el gravísimo peso de la Tierra, que siendo inmóvil mira la fuga del cielo, que en su redondez se apresura, y los mares...