manta

(redireccionado de mantas)
También se encuentra en: Sinónimos.

manta

1. s. f. INDUMENTARIA Y MODA Prenda de lana o algodón de forma rectangular usada para abrigarse, en especial en la cama duerme con tres mantas. frazada
2. Objeto de forma parecida a esta prenda una manta de algodón en rama.
3. INDUMENTARIA Y MODA Prenda de vestir usada en algunas regiones como abrigo.
4. Serie de golpes dados a una persona no comprendo cómo pudo darle esa manta de azotes al niño. somanta, zurra
5. Cubierta de abrigo para las caballerías.
6. TEXTIL Tela de algodón fabricada en México.
7. ZOOLOGÍA Cada una de las doce plumas que tiene el ave de rapiña a continuación de las aguaderas.
8. JUEGOS Juego de cartas entre cinco jugadores.
9. MINERÍA Costal de pita usado en las minas de América para transportar minerales.
10. MILITAR Mantelete o tablero grueso que servía de defensa.
11. ZOOLOGÍA Pez elasmobranquio mobúlido, de cuerpo aplanado, parecido a la raya.
12. manta de pared ARTES DECORATIVAS Tejido que se utiliza para decorar paredes. tapiz
13. manta de viaje La que se fabrica para este objeto, con dibujo de cuadros.
14. manta real MILITAR Tablero grueso que servía de defensa.
15. a manta loc. adv. AGRICULTURA coloquial 1. Modo de regar el terreno cubriéndolo con una capa de agua. 2. De modo abundante, en gran cantidad: ayer llovió a manta.
16. echar mantas coloquial Criticar o hablar mal de una persona. echar pestes
17. liarse la manta a la cabeza coloquial Tomar una decisión aventurada o usar un procedimiento violento me lié la manta a la cabeza y despedí a la niñera.
18. poner a manta AGRICULTURA Poner cosas en abundancia y sin orden.
19. ser un manta coloquial No rendir en un trabajo por ser inepto u holgazán ¡qué manta es ese futbolista!
20. tirar de la manta coloquial Descubrir una cosa censurable que se mantenía en secreto el asesor de la junta amenazó con tirar de la manta y hacer público el fraude.
21. tomar la manta RELIGIÓN Tomar las unciones.
NOTA: Nombre científico: (Mobula.)

manta

  (de manto)
f. Trozo rectangular de un tejido grueso y tupido, gralte. de lana o algodón, para abrigarse en la cama, en los viajes, etc.
Prenda suelta que usa la gente del pueblo para abrigarse.
Cubierta que sirve de abrigo a las caballerías.
Zurra (paliza).
Liarse uno la manta a la cabeza. loc. fig.Tomar una decisión aventurada.
Tirar de la manta. Descubrir lo que había interés en mantener secreto.
A manta. loc. adv. Modo de regar el terreno cubriéndolo con una capa de agua.
(Amér. Merid) Poncho, prenda de vestir.
(Cuba.) Pañuelo grande.
(Bol.) min. Mancha argentífera.

manta

 
adj.-com. etnog. Díc. del individuo perteneciente a un pueblo indígena de Ecuador.

manta

('manta)
sustantivo femenino
1. pieza cuadrangular de tejido grueso que se utiliza como abrigo de cama una manta de lana
2. capa usada para cubrir algo Una manta protegía los muebles del polvo.
3. serie de golpes dados a una persona recibir una manta de golpes
de forma muy abundante Vinieron amigos a manta para la fiesta.
Sinónimos

manta

sustantivo femenino
2 zurra (col.), somanta (col.), azotaina (col.), pega (col.), felpa (col.), paliza, tunda (col.). caricia.

liarse la manta a la cabeza locución (col.)decidir*, jugársela, lanzarse.

manta:

frazadaedredón, cobertor,
Traducciones

manta

blanket, rug

manta

přikrývka

manta

tæppe

manta

Decke

manta

peite

manta

deka

manta

毛布

manta

담요

manta

deken

manta

teppe

manta

koc

manta

filt

manta

ผ้าห่ม

manta

chăn

manta

毯子

manta

1 SF
1. (para taparse) → blanket
a manta repartieron vino y comida a mantathey handed out food and wine in abundance
llovía a mantait was raining buckets
la policía dio palos a mantathe police didn't hold back with their truncheons
liarse la manta a la cabezato take the plunge
tirar de la mantato let the cat out of the bag, give the game away
manta de viajetravelling rug, traveling rug (EEUU)
manta eléctricaelectric blanket
manta ignífugafire blanket
2. (LAm) (= calicó) coarse cotton cloth; (= poncho) → poncho
3. (= paliza) → hiding
les dieron una buena manta de palosthey gave them a good hiding o beating with a stick
4. (Zool) → manta ray

manta

2
A. ADJbone-idle
B. SMFidler, slacker
C. SFidleness

manta

f blanket, light blanket; — térmica or eléctrica electric blanket
Ejemplos ?
Gritánbanlo, lo azuzaban en vano con las mantas y pañuelos los muchachos prendidos sobre las horquetas del corral, y era de oír la disonante batahola de silbidos, palmadas y voces tiples y roncas que se desprendía de aquella singular orquesta.
«¿De qué me sirve -dijo- esta opulencia, Estos montones escondidos de oro, Si en la oscura y pobrísima Palencia No me sirve de nada mi tesoro? ¿He de gastar en mantas mis doblones, O he de hacer de continuo a mis queridas Regalos de peludos bayetones?
Le daban regalos especiales: mantas de algodón preciosamente bordadas donde se veían flores, mariposas y pajarillos; penachos de finísimas plumas de quetzal y guacamayo; collares y aretes de perlas; brazaletes de oro adornados con jade.
Les fue dada una gran cantidad de mantas de todo género, vestiduras de mujer, piedras ricas de jade engarzadas en oro, mucho cacao, hongos para la meditación, algodón, flores de vainilla negras, plumas de mucha hermosura, las mejores y mas grandes, en fin, lo mejor de los tesoros del gran TLATOANI.
A otros los alquilaban como a esclavos, vendiendo su trabajo, sin pagarles los jornales puntualmente. Cuando lo hacían, les daban en mantas, vendidas a precio más subido del que importaban.
Después se sacudió el polvo con su pañuelo finísimo, guardó el caballo entre mantas, («porque era una fiera el bicho, y, tragándose el espacio al andar, sudaba el quilo,») anunció, como de paso, para muy luego el arribo de la consabida recua; y entre familia y amigos que a saludarle acudieron, circuló el jarro de vino, se cenó de lo mejor, y hasta que ya era por filo pasada la media noche, en loor al recién venido duró la marimorena que, aunque inútil es decirlo, costó al jándalo los cuartos y a más de tres...
Carlos subió al primer piso a ver al enfermo. Lo encontró en cama, sudando bajo las mantas y sin su gorro de algodón, que había arrojado muy lejos.
Levantábanse de la almohada trescientas caras soñolientas, sonaba un verdadero concierto de bostezos, caían arrolladas las mugrientas mantas, dilatábanse con brutal desperezamiento los robustos e inactivos brazos, liábanse los tísicos colchones conocidos por «petates» en el mísero antro, y comenzaba la agitación, la diaria vida en el edificio antes muerto.
Desde hace seis horas tirito, calado de frío, hasta las médulas de los huesos, tendido en el diván de mi despacho sobre el cual ha acumulado Francisco, mantas y pieles que no me calientan, como no me calienta el claro fuego que arde en la chimenea.
Los cascos y coseletes de la indómita Cantabria, de los fieles castellanos las dobles cueras y calzas; las fulgentes armaduras, de los infanzones gala, del ligero valenciano los zaragüelles y mantas; de chistosos andaluces los sombrerones y capas, y las chupas con hombreras y con caireles de plata; los turbantes granadinos, jubas, albornoces, fajas; los terciopelos y sedas de vestes napolitanas; de la Bélgica los sayos con sus encajes y randas; los milaneses justillos con las chambergas casacas, y las esplendentes plumas teñidas de tintas varias, con los arcos y las flechas que el cacique indiano gasta, forman un todo indeciso que cubre la extensa plaza de movibles resplandores, de confusión bigarrada.
Y se fue al Cabildo alegando que la concesión hecha a Carabajal arruinaba a los bodegueros establecidos en las esquinas de las Mantas, Santo Domingo, Arzobispo y esquina de Judíos o del Jamón.
Para los alumnos fue siempre una terrible y misteriosa adivinanza, cómo aquella cabeza de hombre pudiese estar encabada en "una cosa tan chiquita que ni cuerpo de cristiano parecía"; pues el bulto que presentaba bajo las delgadas mantas esta pobre humanidad de "El Tullido" por antonomasia, no era mayor que el de un rapazuelo de ocho años.