manigua

Traducciones

manigua

(LAm) SF
1. [de terreno] (= ciénaga) → swamp; (= maleza) → scrubland; (= selva) → jungle; (= campo) → countryside
irse a la manigua (arcaico) → to take to the hills (in revolt)
2. agarrar manigua (Caribe) → to get flustered
Ejemplos ?
La ciudad contada: Buenos Aires en la mirada de la nueva narrativa hispanoamericana, edición de Maximiliano Tomas, Buenos Aires, Ministerio de Cultura de Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, 2012. Cuentos en blanco y negro, edición de Miguel Ángel Oeste, Ciudad Autónoma de Melilla, Consejería de Cultura - Manigua, 2012.
Fue encarcelado en variadas ocasiones (1892, 1898, 1904, 1908, 1912, 1925) por su activismo político-militar, y por lo menos en tres ocasiones declarado muerto en combate. No obstante, siempre se las arreglaba para escapar de la cárcel y sobrevivir entre la manigua y las serranías del Cibao.
Se tomaba caliente como un trago nutritivo y tonificante. Servía para soportar el frío en la manigua y contrarrestar, en alguna medida, las consecuencias de las cargas al machete.
El Padre de la Patria jugaba ajedrez frecuentemente, con su ayudante Fernando Figueredo Socarrás. Las piezas y el tablero solía llevarlas, a través de la manigua oriental, en un burro de carga llamado Masón.
Otra de las salas expone armamento mambí utilizados en las diferentes contiendas, pinturas alegóricas a los próceres independentistas y pertenencias de los héroes de la manigua.
El Plan de Reforma Interior de la Ciudad buscaba hacer más saludable la vida en el interior de la ciudad y acabar con el barrio de la Manigua, conocido especialmente por la prostitución.
La guarnición española en la loma es de apenas 300 hombres al mando del coronel Vaquero. Los estadounidenses dirigen desde un globo cautivo el fuego de la artillería y el avance de las tropas a través de la manigua.
Sus disparos silencian durante un buen rato los cañones enemigos, a pesar de que tenían el sol de frente y los cañones americanos estaban escondidos entre la vegetación de la manigua.
Posteriormente grupos de la infantería cubana se encargarían de perseguir entre la manigua de la sabana de Palo Seco a los soldados españoles.
La labor de los oficiales aviadores fue intensa, pues además de las diferentes misiones que constantemente debían realizar en sus aviones de combate, como eran las de observación, reconocimiento, transporte de tropas y provisiones bélicas y víveres, tenían que establecer con aviones puente aéreo entre varios sitios debido a las difíciles condiciones de la espesa manigua.
Además, ofrece numerosos sitios de interés ecoturístico como las cascadas Las Sierpes, las playas de Cucheros y La Barra, las piscinas de agua dulce de Arrastradero y el Jardín Botánico La Manigua.
En Guane organizó un hospital de sangre, nunca temió a la muerte, curó sin descanso en plena manigua a los valientes mambises que peleaban por Cuba, agotó sus medicinas, consumió también las enviadas por simpatizantes de la causa de la libertad, y cuando no tuvo con que curar, buscó hierbas por los campos, deshizo sus sábanas y ropas íntimas para fabricar hilas y vendajes y convirtió en harapos sus vestidos, para que no quedaran al descubierto las carnes que derramaban la sangre de la libertad.