manchar

(redireccionado de mancharon)
También se encuentra en: Sinónimos.

manchar

(Del lat. maculare.)
1. v. tr. y prnl. Poner sucia una cosa al caer al suelo se manchó el jersey; el vino manchó el mantel. limpiar
2. Quitar el prestigio o la buena fama de una persona los actos del hijo han manchado a toda la familia; su reputación se manchó a causa de sus estafas. deshonrar, mancillar
3. v. tr. ARTE Poner masas de claro y oscuro en una pintura no me gusta cómo has manchado el cuadro.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

manchar

 
tr.-prnl. Ensuciar [una cosa].
fig.Deslustrar la buena fama [de una persona, familia o linaje].
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

manchar

(man'ʧaɾ)
verbo transitivo
1. poner sucia una cosa dejando marcas en su superficie manchar los zapatos con barro
2. dañar la reputación o prestigio de otro manchar el nombre de la familia
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

manchar


Participio Pasado: manchado
Gerundio: manchando

Presente Indicativo
yo mancho
tú manchas
Ud./él/ella mancha
nosotros, -as manchamos
vosotros, -as mancháis
Uds./ellos/ellas manchan
Imperfecto
yo manchaba
tú manchabas
Ud./él/ella manchaba
nosotros, -as manchábamos
vosotros, -as manchabais
Uds./ellos/ellas manchaban
Futuro
yo mancharé
tú mancharás
Ud./él/ella manchará
nosotros, -as mancharemos
vosotros, -as mancharéis
Uds./ellos/ellas mancharán
Pretérito
yo manché
tú manchaste
Ud./él/ella manchó
nosotros, -as manchamos
vosotros, -as manchasteis
Uds./ellos/ellas mancharon
Condicional
yo mancharía
tú mancharías
Ud./él/ella mancharía
nosotros, -as mancharíamos
vosotros, -as mancharíais
Uds./ellos/ellas mancharían
Imperfecto de Subjuntivo
yo manchara
tú mancharas
Ud./él/ella manchara
nosotros, -as mancháramos
vosotros, -as mancharais
Uds./ellos/ellas mancharan
yo manchase
tú manchases
Ud./él/ella manchase
nosotros, -as manchásemos
vosotros, -as manchaseis
Uds./ellos/ellas manchasen
Presente de Subjuntivo
yo manche
tú manches
Ud./él/ella manche
nosotros, -as manchemos
vosotros, -as manchéis
Uds./ellos/ellas manchen
Futuro de Subjuntivo
yo manchare
tú manchares
Ud./él/ella manchare
nosotros, -as mancháremos
vosotros, -as manchareis
Uds./ellos/ellas mancharen
Imperativo
mancha (tú)
manche (Ud./él/ella)
manchad (vosotros, -as)
manchen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había manchado
tú habías manchado
Ud./él/ella había manchado
nosotros, -as habíamos manchado
vosotros, -as habíais manchado
Uds./ellos/ellas habían manchado
Futuro Perfecto
yo habré manchado
tú habrás manchado
Ud./él/ella habrá manchado
nosotros, -as habremos manchado
vosotros, -as habréis manchado
Uds./ellos/ellas habrán manchado
Pretérito Perfecto
yo he manchado
tú has manchado
Ud./él/ella ha manchado
nosotros, -as hemos manchado
vosotros, -as habéis manchado
Uds./ellos/ellas han manchado
Condicional Anterior
yo habría manchado
tú habrías manchado
Ud./él/ella habría manchado
nosotros, -as habríamos manchado
vosotros, -as habríais manchado
Uds./ellos/ellas habrían manchado
Pretérito Anterior
yo hube manchado
tú hubiste manchado
Ud./él/ella hubo manchado
nosotros, -as hubimos manchado
vosotros, -as hubísteis manchado
Uds./ellos/ellas hubieron manchado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya manchado
tú hayas manchado
Ud./él/ella haya manchado
nosotros, -as hayamos manchado
vosotros, -as hayáis manchado
Uds./ellos/ellas hayan manchado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera manchado
tú hubieras manchado
Ud./él/ella hubiera manchado
nosotros, -as hubiéramos manchado
vosotros, -as hubierais manchado
Uds./ellos/ellas hubieran manchado
Presente Continuo
yo estoy manchando
tú estás manchando
Ud./él/ella está manchando
nosotros, -as estamos manchando
vosotros, -as estáis manchando
Uds./ellos/ellas están manchando
Pretérito Continuo
yo estuve manchando
tú estuviste manchando
Ud./él/ella estuvo manchando
nosotros, -as estuvimos manchando
vosotros, -as estuvisteis manchando
Uds./ellos/ellas estuvieron manchando
Imperfecto Continuo
yo estaba manchando
tú estabas manchando
Ud./él/ella estaba manchando
nosotros, -as estábamos manchando
vosotros, -as estabais manchando
Uds./ellos/ellas estaban manchando
Futuro Continuo
yo estaré manchando
tú estarás manchando
Ud./él/ella estará manchando
nosotros, -as estaremos manchando
vosotros, -as estaréis manchando
Uds./ellos/ellas estarán manchando
Condicional Continuo
yo estaría manchando
tú estarías manchando
Ud./él/ella estaría manchando
nosotros, -as estaríamos manchando
vosotros, -as estaríais manchando
Uds./ellos/ellas estarían manchando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

manchar

transitivo y pronominal
1 pintarrajear, embarrar*, pringar, tiznar, enlodar, ensuciar, emporcar, embadurnar, untar. limpiar.
Según la materia que mancha, se emplean verbos especiales, como pringar, tiznar y enlodar.
transitivo
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

manchar

soil, stain, to stain, blemish, daub, smear, besmirch, dapple

manchar

poskvrnit

manchar

plette

manchar

tahria

manchar

tacher

manchar

zaprljati

manchar

しみがつく

manchar

얼룩지게 하다

manchar

vlekken

manchar

tilsmusse

manchar

poplamić

manchar

manchar, mancha

manchar

fläcka ner

manchar

เป็นคราบ

manchar

lekelemek

manchar

làm ố màu

manchar

玷污, 染色

manchar

染色

manchar

כתם

manchar

A. VT
1. (= ensuciar) → to get dirty, stain
te has manchado el vestidoyou've got your dress dirty, you've stained your dress, there's dirt on your dress
ten cuidado de no mancharmebe careful you don't get me dirty o stain my clothes
manchar algo de algo (gen) → to stain sth with sth; (más sucio) → to get sth covered in sth
me has manchado de pinturayou've got paint on me
2. (= desprestigiar) [+ honor, imagen] → to tarnish
B. VIto stain
este vino no manchathis wine doesn't stain
C. (mancharse) VPR
1. (= ensuciarse) → to get dirty
no lo toques que te puedes manchardon't touch it or you'll get dirty!
¿cómo se te ha manchado la chaqueta?how did you get your jacket dirty?
mancharse de algo; se me mancharon los dedos de sangreI got blood o bloodstains on my fingers
te has manchado la boca de chocolateyou've got chocolate o chocolate stains round your mouth
me he manchado el traje de barro/de tintaI got my suit covered in mud/ink, I got mud/ink all over my suit
mancharse las manosto get one's hands dirty, dirty one's hands
2. (= deshonrarse) → to tarnish one's reputation
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

manchar

v. to soil, to spot; to stain;
vr. to become stained or spotted.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

manchar

vt to stain; (gyn) to spot, to have spotting; He empezado a man-char..I’ve begun to spot..I’m having spotting.
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
Ejemplos ?
Las aguas, los polvos y los cosméticos con que procuró hacer revivir su perdida frescura aniquilaron los restos de su colorido y mancharon lo albo de su tez; las enfermedades apagaron antes de tiempo el brillo de sus ojos y destruyeron su hermosa cabellera, y por añadidura las lágrimas, los desengaños y las penas domésticas acabaron con el último resto de su singular belleza.
IV Cuando mi tributo reclames —¡oh, Muerte!— dulce reina mía, ¿qué podré ofrecerte...? ¿Te daré mis alas...? ¡Ay!, pero mis alas mancharon de cieno las pasiones malas. ¿Te daré mi llanto...?
Si entre estos celosos defensores de la patria, modelo de virtudes cívicas y militares, hubo hombres que mancharon el lustre de las armas chilenas con una defección criminal, y con un acto de sangrienta alevosía, que compraron y tuvieron el descaro de anunciar por la prensa los enemigos de Chile, ¡cuántos sacrificios generosos, cuántos padecimientos de todo género, cuántos hechos heroicos, cuánta noble sangre, derramada en las batallas de la patria, lavaron el crimen de unos pocos caudillos, y la ciega ligereza de sus extraviados partidarios!
Marrarlo, equivalía a dejarse el corazón en el enemigo cuchillo. Puntos e hilos de sangre mancharon pronto sus pucheras. Ellos no paraban mientes en tales arañazos.
Luego, el divino y paciente Odiseo alzó un poco a Ayante, pero no consiguió sostenerlo en vilo, porque se le doblaron las rodillas y ambos cayeron al suelo, el uno cerca del otro, y se mancharon de polvo.
¿Cómo quiere usted que la Nación le crea que hará justicia en los magnicidios que mancharon la historia moderna de México, y demostraron el verdadero y criminal rostro de su partido de Estado?
Euforbo cayó con estrépito, resonaron sus armas y se mancharon de sangre sus cabellos, semejantes a los de las Cárites, y los rizos, que llevaba sujetos con anillos de oro y plata.
No olvidaré nunca lo que sentí al verla caer sobre las piedras de la carretera, donde quedó tendida. Su cofia se había desprendido con la violencia del choque y sus cabellos se mancharon de barro.
La piel no cedía, se hicieron cónicas hendiduras en el cuerpo, hasta que la carne cedió a la agudeza de los puñales, rasgóse al fin y tres chorros de sangre mancharon la blancura de los puñales quechuas.
Los chorros de sangre negra y nauseabunda mancharon la límpida armadura, y enardecidos por la agonía del enemigo, todos los vecinos salieron al campo.
Al ruido de las dos detonaciones, los otros tres se incorporaron con la pesadez natural de la borrachera y quisieron defenderse, pero ella con fuerza sobrenatural para sus años y delicada complexión, les rompió la cabeza a culatazos. Los sesos de esos hombres mancharon el pavimento de Nola de la habitación, y los cadáveres quedaron allí tendidos.
Primeramente Chillafuerte hirió con su pica a Lamehombres, que se hallaba entre los más avanzados luchadores, clavándosela en el vientre, en medio del hígado: el ratón cayó boca abajo, se le mancharon las tiernas crines, y, al venir a tierra con gran ruido, las armas resonaron sobre su cuerpo.