manchar

(redireccionado de manchan)
También se encuentra en: Sinónimos.

manchar

(Del lat. maculare.)
1. v. tr. y prnl. Poner sucia una cosa al caer al suelo se manchó el jersey; el vino manchó el mantel. limpiar
2. Quitar el prestigio o la buena fama de una persona los actos del hijo han manchado a toda la familia; su reputación se manchó a causa de sus estafas. deshonrar, mancillar
3. v. tr. ARTE Poner masas de claro y oscuro en una pintura no me gusta cómo has manchado el cuadro.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

manchar

 
tr.-prnl. Ensuciar [una cosa].
fig.Deslustrar la buena fama [de una persona, familia o linaje].
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

manchar

(man'ʧaɾ)
verbo transitivo
1. poner sucia una cosa dejando marcas en su superficie manchar los zapatos con barro
2. dañar la reputación o prestigio de otro manchar el nombre de la familia
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

manchar


Participio Pasado: manchado
Gerundio: manchando

Presente Indicativo
yo mancho
tú manchas
Ud./él/ella mancha
nosotros, -as manchamos
vosotros, -as mancháis
Uds./ellos/ellas manchan
Imperfecto
yo manchaba
tú manchabas
Ud./él/ella manchaba
nosotros, -as manchábamos
vosotros, -as manchabais
Uds./ellos/ellas manchaban
Futuro
yo mancharé
tú mancharás
Ud./él/ella manchará
nosotros, -as mancharemos
vosotros, -as mancharéis
Uds./ellos/ellas mancharán
Pretérito
yo manché
tú manchaste
Ud./él/ella manchó
nosotros, -as manchamos
vosotros, -as manchasteis
Uds./ellos/ellas mancharon
Condicional
yo mancharía
tú mancharías
Ud./él/ella mancharía
nosotros, -as mancharíamos
vosotros, -as mancharíais
Uds./ellos/ellas mancharían
Imperfecto de Subjuntivo
yo manchara
tú mancharas
Ud./él/ella manchara
nosotros, -as mancháramos
vosotros, -as mancharais
Uds./ellos/ellas mancharan
yo manchase
tú manchases
Ud./él/ella manchase
nosotros, -as manchásemos
vosotros, -as manchaseis
Uds./ellos/ellas manchasen
Presente de Subjuntivo
yo manche
tú manches
Ud./él/ella manche
nosotros, -as manchemos
vosotros, -as manchéis
Uds./ellos/ellas manchen
Futuro de Subjuntivo
yo manchare
tú manchares
Ud./él/ella manchare
nosotros, -as mancháremos
vosotros, -as manchareis
Uds./ellos/ellas mancharen
Imperativo
mancha (tú)
manche (Ud./él/ella)
manchad (vosotros, -as)
manchen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había manchado
tú habías manchado
Ud./él/ella había manchado
nosotros, -as habíamos manchado
vosotros, -as habíais manchado
Uds./ellos/ellas habían manchado
Futuro Perfecto
yo habré manchado
tú habrás manchado
Ud./él/ella habrá manchado
nosotros, -as habremos manchado
vosotros, -as habréis manchado
Uds./ellos/ellas habrán manchado
Pretérito Perfecto
yo he manchado
tú has manchado
Ud./él/ella ha manchado
nosotros, -as hemos manchado
vosotros, -as habéis manchado
Uds./ellos/ellas han manchado
Condicional Anterior
yo habría manchado
tú habrías manchado
Ud./él/ella habría manchado
nosotros, -as habríamos manchado
vosotros, -as habríais manchado
Uds./ellos/ellas habrían manchado
Pretérito Anterior
yo hube manchado
tú hubiste manchado
Ud./él/ella hubo manchado
nosotros, -as hubimos manchado
vosotros, -as hubísteis manchado
Uds./ellos/ellas hubieron manchado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya manchado
tú hayas manchado
Ud./él/ella haya manchado
nosotros, -as hayamos manchado
vosotros, -as hayáis manchado
Uds./ellos/ellas hayan manchado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera manchado
tú hubieras manchado
Ud./él/ella hubiera manchado
nosotros, -as hubiéramos manchado
vosotros, -as hubierais manchado
Uds./ellos/ellas hubieran manchado
Presente Continuo
yo estoy manchando
tú estás manchando
Ud./él/ella está manchando
nosotros, -as estamos manchando
vosotros, -as estáis manchando
Uds./ellos/ellas están manchando
Pretérito Continuo
yo estuve manchando
tú estuviste manchando
Ud./él/ella estuvo manchando
nosotros, -as estuvimos manchando
vosotros, -as estuvisteis manchando
Uds./ellos/ellas estuvieron manchando
Imperfecto Continuo
yo estaba manchando
tú estabas manchando
Ud./él/ella estaba manchando
nosotros, -as estábamos manchando
vosotros, -as estabais manchando
Uds./ellos/ellas estaban manchando
Futuro Continuo
yo estaré manchando
tú estarás manchando
Ud./él/ella estará manchando
nosotros, -as estaremos manchando
vosotros, -as estaréis manchando
Uds./ellos/ellas estarán manchando
Condicional Continuo
yo estaría manchando
tú estarías manchando
Ud./él/ella estaría manchando
nosotros, -as estaríamos manchando
vosotros, -as estaríais manchando
Uds./ellos/ellas estarían manchando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

manchar

transitivo y pronominal
1 pintarrajear, embarrar*, pringar, tiznar, enlodar, ensuciar, emporcar, embadurnar, untar. limpiar.
Según la materia que mancha, se emplean verbos especiales, como pringar, tiznar y enlodar.
transitivo
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

manchar

soil, stain, to stain, blemish, daub, smear, besmirch, dapple

manchar

poskvrnit

manchar

plette

manchar

tahria

manchar

tacher

manchar

zaprljati

manchar

しみがつく

manchar

얼룩지게 하다

manchar

vlekken

manchar

tilsmusse

manchar

poplamić

manchar

manchar, mancha

manchar

fläcka ner

manchar

เป็นคราบ

manchar

lekelemek

manchar

làm ố màu

manchar

玷污, 染色

manchar

染色

manchar

כתם

manchar

A. VT
1. (= ensuciar) → to get dirty, stain
te has manchado el vestidoyou've got your dress dirty, you've stained your dress, there's dirt on your dress
ten cuidado de no mancharmebe careful you don't get me dirty o stain my clothes
manchar algo de algo (gen) → to stain sth with sth; (más sucio) → to get sth covered in sth
me has manchado de pinturayou've got paint on me
2. (= desprestigiar) [+ honor, imagen] → to tarnish
B. VIto stain
este vino no manchathis wine doesn't stain
C. (mancharse) VPR
1. (= ensuciarse) → to get dirty
no lo toques que te puedes manchardon't touch it or you'll get dirty!
¿cómo se te ha manchado la chaqueta?how did you get your jacket dirty?
mancharse de algo; se me mancharon los dedos de sangreI got blood o bloodstains on my fingers
te has manchado la boca de chocolateyou've got chocolate o chocolate stains round your mouth
me he manchado el traje de barro/de tintaI got my suit covered in mud/ink, I got mud/ink all over my suit
mancharse las manosto get one's hands dirty, dirty one's hands
2. (= deshonrarse) → to tarnish one's reputation
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

manchar

v. to soil, to spot; to stain;
vr. to become stained or spotted.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

manchar

vt to stain; (gyn) to spot, to have spotting; He empezado a man-char..I’ve begun to spot..I’m having spotting.
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
Ejemplos ?
—La mirada de azur vencida es por ojos negros que manchan El círculo tenebroso trazado por los dolores De la máscula Safo, que fue amante y poeta!
Ya hemos dicho que era el suyo uno de los pocos ventorrillos de esta nuestra tierra natal donde la buena fortuna había olvidado un punto su índole veleidosa y tornadiza, y gusto da penetrar en el establecimiento y ver cómo, a los rayos del sol, relucen las pintadas cuarterolas; la siempre bien fregada solería; las paredes, cuyo intenso blancor manchan acá y acullá y no muy artísticamente por cierto...
Sé que mis ojos, inmortal Señora, la gloria manchan de tu faz divina; indignos, ¡oh celeste Emperadora!, son de mirar tu sombra peregrina; no merece mi lengua pecadora ser alfombra a tu planta cristalina, mas deja al fin, ¡oh luz de mi esperanza!, que alce un himno mi voz en tu alabanza.
Sabía que estaba irremisiblemente perdido, desterrado de la posible felicidad que siempre, algún día, sonría en la mejilla más pálida: comprendía que el destino lo abortó al caos de esa espantosa multitud de hombres huraños que manchan la vida con sus estampas agobiadas por todos los vicios y sufrimientos.
La empresa que a tu pluma reservada queda, oh caro Liseno, ¡ah, cuán difícil es de acabar, cuán ardua! Mas ya es tiempo de proscribir los vicios indecentes que manchan nuestra escena.
En el silencio grave del salón de consultas el esculapio la ausculta lentamente, golpea, con blandos golpecitos de las yemas de los dedos, las espaldas gráciles, aplica atento el oído sobre la piel tersa como el raso, del busto delicado, y tras del minucioso examen prescribe cáusticos que queman el seno, aplicaciones de yodo que manchan y desfiguran, drogas odiosas, un viaje al Mediodía que equivale a abandonarlo todo, arte, sociedad, placeres y para justificar las prescripciones rígidas y con su frialdad de hombre de ciencia, acostumbrado al dolor ajeno, suelta las frases brutales.
Se ha querido alejar del sopor de tantos hombres que la violan, que la ultrajan, que la humillan, que la pisan, que la visten y desnudan, que la escupen y la bañan, que la pulen y la manchan, que la viven y la matan, que la lloran y la cantan, que la besan y la rasgan, que la insultan y la aman...
Sin embargo, no importa, lo que debemos conservar a toda costa es la honradez de nuestro nombre. ¡Y ay de ustedes si alguna vez lo manchan!
Agóbianla, la oscurecen y la manchan, llevándola lejos de lo verdadero, lejos de sí misma para hundirla en lo falso: todas sus luchas son con esta carne que le pesa, que querría encadenarla y abatirla: aspira a las regiones de donde salió; allí espera eterno reposo, y venciendo el caos y la oscuridad, contemplará la verdad en todo su esplendor.
El porte grave, el porte de esta robusta vaca de cuernos recortados, el aire distinguido de ésta que es corniabierta y ésta que es tan retaca, manchan el pasto alegre donde rumia el marido.
No es culpable el ladrón, el falsario y el asesino, sino la colectividad. Tenemos la carne podrida, y pedimos cuentas a las pústulas que nos manchan.
En vano seis largos años en tierra extraña de ausencia Genaro entre las memorias puso de su edad primera; que las sombras que le manchan el cuadro de su existencia, cuanto más tienen de antiguas, tienen de firmes y negras.