malestar


También se encuentra en: Sinónimos.

malestar

s. m. Sensación de incomodidad experimentada por el que se encuentra mal física o anímicamente estar en medio de aquella pelea me producía un gran malestar. bienestar

malestar

 
m. Desazón, incomodidad.
fig.Inquietud moral.

malestar

(males'taɾ)
sustantivo masculino
1. sensación general de incomodidad y molestia física Tengo un ligero malestar estomacal.
2. sensación de incomodidad anímica experimentado frente a un suceso negativo La discusión le dejó un malestar acre.
Traducciones

malestar

Unwohlsein

malestar

malessere

malestar

SM
1. (= incomodidad) → discomfort
uno de los síntomas es un malestar generalizadoone of the symptoms is a general feeling of discomfort
sentía un ligero malestarhe felt slightly unwell
el medicamento le produjo malestar en el estómagothe medicine upset his stomach
2. (= inquietud) → unease
enseguida adivinó su malestarhe immediately sensed her unease
su conducta le causó un profundo malestarhis behaviour disturbed her deeply
3. (= descontento) → discontent
las nuevas medidas han causado malestar entre la poblaciónthe new measures have aroused discontent among the population

malestar

m. malaise, discomfort, uneasiness.

malestar

m malaise, vague illness
Ejemplos ?
¡Ah...!Que llegue el momento en que aparezca el deseado de las naciones, porque todo clama por este feliz acontecimiento. El mundo, sumido en la oscuridad y el malestar buscando y no encontrando el alivio de sus males, suspira por su Libertador.
Eso fue todo. Los espectadores, medio paralizados de horror y malestar, no sabían qué hacer, ni si había que hacer algo en realidad.
Cayé había recibido 120 pesos en efectivo y 35 en gasto, y Podeley 130 y 75, respectivamente. Ambos se miraron con expresión que pudiera haber sido de espanto si un mensú no estuviera perfectamente curado de ese malestar.
Me parece que no somos felices; se nota un malestar que no es de cierta clase de personas ni de ciertas regiones del país, sino de todo el país y de la generalidad de los que lo habitan.
El desagrado que ella pueda causarme, sobre todo por ser aventurada e injusta, es superado por la sensación de malestar que me produce el pensar la cara de asombro y de incredulidad que habrán puesto los admiradores chilenos y extranjeros del señor Cruchaga Tocornal y que aún debe dominarlos.
¿O tal vez encuentre la muerte? Me preguntaba hundido en un malestar interno, próximo al terror. Así estaba pensando cuando de entre los matorrales surgió tambaleante una espeluznante lagartija.
Refiriéndome a los problemas de trabajo que se han planteado en los últimos meses y que se han traducido en movimientos huelguísticos, estimo que son la consecuencia del acomodamiento de los intereses representados por los dos factores de la producción, y, que si causan algún malestar y aún lesionan momentáneamente la economía del país, resueltos razonablemente y dentro de un espíritu de equidad y de justicia social, contribuyen con el tiempo a hacer más sólida la situación económica, ya que su correcta solución trae como consecuencia un mayor bienestar para los trabajadores, obtenido de acuerdo con las posibilidades económicas del sector capitalista.
No todos, por supuesto, únicamente aquellos que hemos podido determinar. Es un malestar que sentimos y que tratamos de definir, de caracterizar; es un malestar sentido, pero no bien definido.
Refiriéndome a los problemas de trabajo que se han planteado en los últimos meses y que se han traducido en movimientos huelguísticos, estimo que son la consecuencia del acomodamiento de los intereses representados por los dos factores de la producción, y que si causan algún malestar y aun lesionan momentáneamente la economía del país, resueltos razonablemente y dentro de un espíritu de equidad y de justicia social, contribuyen con el tiempo a hacer más sólida la situación económica, ya que su correcta solución trae como consecuencia un mayor bienestar para los trabajadores, obtenido de acuerdo con las posibilidades económicas del sector capitalista.
Una entre sonrisa y mohín estereotipado en sus labios finos y pálidos hablaba con muda elocuencia del recóndito, silencioso y constante malestar, y sus movimientos estaban llenos de languideces; la falda de color de rosa que vestía, como la chaquetilla del mismo color, que ocultaba del todo casi amplio pañuelo blanco de Canilla, dejaba adivinar lo descarnado de su cuerpo de armónicas elegantes proporciones.
No, no esto a ti, falso, así saldrá, pues, si luciera, a los cofres correré de los libreros: los Cesios, los Aquinos, Sufeno, todos colectaré los venenos y a ti con estos suplicios te remuneraré. Vosotros de aquí entre tanto adiós, salid allá, de donde vuestro mal pie trajisteis, del siglo malestar, pésimos poetas.
10 Pero para que a ti no te sea desconocido mi malestar, Manlio, ni que yo, que odio, creas, de un huésped el deber, escucha en qué oleajes me sumerjo de la fortuna yo mismo, y no más, de este triste, dones dichosos busques.