mal

(redireccionado de males)
También se encuentra en: Sinónimos.

mal

(Apócope de malo.)
1. adj. Se usa sólo ante sustantivo masculino mal tiempo; mal humor . bien
2. s. m. Cosa que es contraria a la norma moral, a la virtud o al bien árbol del bien y del mal. bien
3. Daño físico u ofensa moral que sufre una persona tus duras palabras le hicieron mal; no soporto más este mal. bien
4. Alteración del funcionamiento normal del cuerpo de los animales o de los organismos de los vegetales mal de Parkinson; padecía un mal incurable. dolencia, enfermedad
5. Hecho desgraciado el país vive una época difícil y repleta de males.
6. mal caduco o de corazón MEDICINA Epilepsia, enfermedad del sistema nervioso.
7. mal de Bright MEDICINA Inflamación del riñón que progresa lentamente hacia la esclerosis y reducción progresiva de la función renal.
8. mal de Chagas Argent. MEDICINA Enfermedad infecciosa febril transmitida por la vinchuca, endémica en algunas regiones americanas.
9. mal de la tierra Añoranza o nostalgia de la patria o de los suyos ha vuelto de Italia porque no podía soportar el mal de la tierra .
10. mal de las alturas o de montaña MEDICINA Malestar que se siente en las grandes alturas por disminución de la presión atmosférica y que se manifiesta por dificultades respiratorias y circulatorias, vómitos y dolor de cabeza. soroche
11. mal de ojo OCULTISMO Influjo maléfico que, según la superstición, ejerce una persona sobre otra a través de la mirada creía que todas sus desgracias se debían a un mal de ojo.
12. mal de piedra MEDICINA Enfermedad que consiste en la formación de cálculos en las vías urinarias.
13. mal de San Lázaro MEDICINA Elefantiasis, síndrome caracterizado por el aumento enorme de algunas partes del cuerpo.
14. mal francés MEDICINA Sífilis, enfermedad infecciosa.
15. decir mal Maldecir, denigrar.
16. del mal, el menos coloquial 1. Se usa para aconsejar que entre dos cosas negativas o perjudiciales se elija la que lo sea menos. 2. Se emplea para manifestar conformidad, cuando la desgracia que ocurre no es tan grande como se temía que fuese o hubiera podido ser.
17. de mal a mal o mal a mal loc. adv. Por fuerza, contra la propia voluntad.
18. echar a mal coloquial 1. Desestimar o despreciar una cosa. 2. Desperdiciar, malgastar o no emplear una cosa de la forma adecuada.
19. estar alguien tocado del mal de la rabia coloquial Estar dominado por una pasión.
20. hacer mal a alguien Perseguir, injuriar o procurar daño o molestia a una persona.
21. hacer mal algo Ser una cosa nociva.
22. llevar alguien a mal algo Resentirse de ello, soportarlo con enfado.
23. ¡mal haya! interj. Exclamación con que se desea el mal a una persona
24. ¡menos mal! interj. Indica alivio porque no ocurre o no ha ocurrido lo malo que se temía, o porque ocurre o ha ocurrido una cosa buena con la que apenas se contaba.
25. no hacer alguien mal a un gato coloquial Ser pacífico, benigno y bienintencionado.
26. parar en mal Tener un fin desgraciado.
27. ponerse a mal con alguien Enemistarse, romper las buenas relaciones con una persona.
28. tomar o llevar alguien a mal algo Interpretar torcidamente lo que se dice o hace e indisponerse por ello.
NOTA: También se escribe: ¡malhaya!

mal

(Del lat. male.)
1. adv. De modo desacertado o equivocado lo entendimos mal. bien
2. De forma insuficiente desde aquí se oye mal; la habitación está mal iluminada. bien
3. Inadecuada, contraria o infelizmente la estratagema salió mal, de forma contraria a lo correcto o a lo esperado. bien
4. Con dificultad mal podrá resolverse este negocio en tan poco tiempo. bien
5. de mal en peor loc. adv. Cada vez de modo más desacertado esta empresa va de mal en peor.
6. mal que Aunque, a pesar de que mal que te pese, lo seguiré diciendo.
7. mal que bien coloquial De una manera u otra, con dificultad yo, mal que bien, voy tirando.

mal

 
adj. Apóc. de malo cuando va delante del sustantivo.

mal

  (del l. malu)
m. Lo contrario al bien, como ley suprema y esp. como ley moral.
Lo que aparta de lo lícito y honesto.
Daño u ofensa que uno recibe en su persona o bienes.
Desgracia, calamidad.
Enfermedad, dolencia.
(Amér. Central) y (Perú) Pataleta.
mal de la tierra Nostalgia.
mal de ojo Superstición de males transmitidos con solo mirar de cierta manera.
De mal a mal o mal a mal. loc. adv. Por fuerza.
Echar a mal una cosa. Desprestigiarla o emplearla mal.
Hacer mal una cosa. Ser nociva, dañar.
Llevar uno a mal una cosa. Resentirse, formar queja de ella.
Parar en mal. Tener un fin desgraciado.
¡Mal haya! Imprecación.
filos. y rel. Filosofía, religión y moral definen su esencia como carencia de bien. La teología cristiana afirma que el mal brota de la libertad humana y es asumido por Cristo en su sufrimiento, que el hombre debe vivir en su propia carne. La moderna filosofía y gran parte de la literatura europea de la primera mitad del s. XX han considerado incompatible con Dios su existencia, y han visto al hombre condenado al absurdo de una existencia dolorosa sin esperanza. Esta concepción se encuentra en el existencialismo, sobre todo en Sartre, y en escritores como Camus, S. Weil y F. Sagan.
pat. mal de altura o de montaña Conjunto de alteraciones producidas por la altitud de una zona.

mal

  (del l. male)
adv. m. Contrariamente a lo que es debido o a lo que se espera o apetece.
Con desacierto, con dificultad, de una manera insuficiente.
De mal en peor. Cada vez con menos acierto.
Mal que bien. De buena o de mala gana; bien o mal hecho.
MALMarine Artillerie Leichter

mal

('mal)
adverbio
1. bien de modo contrario a lo que es correcto o adecuado Vives mal con ese trabajo nocturno.
2. de modo incompleto o incorrecta dormir mal
3. con problemas de salud sentirse mal
de modo que se pasa de una situación negativa a otra peor Andas de mal en peor con tus hijos.
no muy bien Mal que bien todavía cuento con unos ahorros.
expresa satisfacción ante el resultado positivo de algo que se esperaba fuera negativo Menos mal que viniste.

mal

('mal)
abreviación
apócope de malo, se utiliza delante de los sustantivos. Eres un mal amigo.

mal

('mal)
sustantivo masculino
1. bien idea abstracta de lo que se opone al bien las fuerzas del mal
2. cosa que produce daño material o moral Tus gritos me hacen mal.
3. suceso adverso o funesto un mal inesperado
4. alteración de la salud He contraído un mal incurable.
estado de sufrimiento producido por un desengaño o por un amor no correspondido En la cara se le nota el mal de amores.
prejuicio derivado de una situación que es menor que otros posibles Consideremos cuál sería el mal menor y tomemos una decisión.
interpretar una cosa con resentimiento o una actitud hostil Siempre tomas a mal mis consejos.
Sinónimos

mal

1
sustantivo masculino
1 desgracia*, calamidad, daño*, infortunio, desventura. bien.
Ejemplo: para mi mal, me he metido en un negocio con poco futuro.
2 enfermedad*, dolencia, indisposición*, padecimiento, afección, dolor, pupa* (infant.).
Ejemplo: padece un mal crónico.
3 vicio, imperfección, defecto. virtud, perfección.
Ejemplo: es la típica película protagonizada por un héroe que lucha contra el mal.

mal de la rosa sustantivo masculino pelagra (medicina), zeísmo (medicina), maidismo (medicina).
mal de la tierra sustantivo masculino nostalgia*, añoranza, morriña (col.).
mal de madre sustantivo masculino histerismo, pitiatismo (medicina).
mal de montaña sustantivo masculino soroche, apunamiento.
mal de piedra sustantivo masculino cálculo, piedra.
mal de San Lázaro sustantivo masculino elefancía, elefantiasis.
mal francés sustantivo masculino sífilis (medicina), gálico, lúes, avariosis.
poner (a) mal locución enemistar, malquistar, indisponer.
tomar a mal locución molestarse, ofenderse, enfadarse.

mal

2
mal que locución conj. aunque.
mal que bien locución adverbio dificultosamente*.
Traducciones

mal

indisponovaný, nemocný, špatně, špatný

mal

dårligt, forkert, utilpas

mal

huonokuntoinen, huonosti, huonovointinen, väärä, väärin

mal

bolestan, koji se loše osjeća, loše, pogrešan, pogrešno

mal

体調が悪い, 悪く, 気分のすぐれない, 誤った, 間違った, 間違って

mal

건강이 나쁜, 나쁘게, 몸이 편치 않은, 이상있는, 잘못된, 틀리게

mal

dålig, dåligt, fel, felaktig, krasslig

mal

เลว, ไม่ค่อยสบาย, ไม่ถูกต้อง, ไม่สบาย, ผิด, ผิดปกติ

mal

không khỏe, một cách sai lầm, một cách tồi tệ, ốm, sai

mal

A. ADV
1. (= imperfectamente) → badly
el negocio les va maltheir business is doing badly
está muy mal escritoit's very badly written
han escrito mal mi apellidothey've spelt my surname wrong
me entendió malhe misunderstood me
creo que me expliqué malI don't think I explained what I meant properly
oigo/veo malI can't hear/see well
lo hice lo menos mal que pudeI did it as well as I could
si mal no recuerdoif my memory serves me right, if I remember correctly
mal puedo hablar yo de este asuntoI'm hardly the right person to talk to about this
2. (= reprobablemente) se portó muy mal con su mejor amigashe behaved very badly towards her best friend
hacer mal hace mal en mentirhe is wrong to lie
3. (= insuficientemente) → poorly
la habitación estaba mal iluminadathe room was poorly lit
este disco se vendió muy malthis record sold very poorly, this record had very poor sales
sus hijos estaban mal alimentadosher children were underfed
un trabajo mal pagadoa badly paid job
comer mal en este restaurante se come malthe food isn't very good in this restaurant
la niña come malthe girl isn't eating properly, the girl is off her food
por falta de dinero comemos malwe aren't able to eat properly because we don't have enough money
4. (= sin salud) → ill
su padre está bastante malher father's pretty ill
encontrarse o sentirse malto feel ill
5. (= desagradablemente) lo pasé muy mal en la fiestaI had a very bad time at the party
les fue muy mal en Inglaterrathings went very badly for them in England
¡no está mal este vino!this wine isn't bad!
no estaría mal ir mañana de excursiónI wouldn't mind going on a trip tomorrow
caer mal algn me cae mal su amigoI don't like his friend
decir o hablar mal de algnto speak ill of sb
llevarse mal me llevo mal con élI don't get on with him
los dos hermanos se llevan muy malthe two brothers don't get on at all
oler mal esta habitación huele malthis room smells (bad)
pensar mal de algnto think badly of sb
saber mal sabe malit doesn't taste nice
6. (otras locuciones)
estar a mal con algnto be on bad terms with sb
¡menos mal!thank goodness!
menos mal queit's just as well (that) ..., it's a good job (that) ...
ir de mal en peorto go from bad to worse
mal que bienmore or less, just about
mal que bien lo hemos solucionadowe've more or less o just about managed to solve it
mal que bien vamos tirandowe're just about managing to get by
tomarse algo (a) malto take sth the wrong way
B. CONJ mal que le pesewhether he likes it or not
C. ADJ
V malo A
D. SM
1. (= maldad) el malevil
el bien y el malgood and evil
caer en el malto fall into evil ways
combatir el mal (frm) → to fight against evil
echar algo a malto despise sth
2. (= perjuicio) → harm
no le deseo ningún malI don't wish him any harm o ill
hacer mal a algnto do sb harm
el mal ya está hechothe harm o damage is done now
no hay ningún malthere's no harm done
¡mal haya quien ...! (frm) → a curse on whoever ...!
dar mal a algnto make sb suffer
darse malto torment o.s.
un mal menorthe lesser of two evils
rebajamos los precios, como mal menorwe cut the prices, as the lesser of two evils
esa solución no me satisface, pero es un mal menorI'm not happy with that solution, but it could have been worse
parar en malto come to a bad end
no hay mal que por bien no vengait's an ill wind that blows nobody any good
mal de muchos consuelo de tontosthat's no consolation
3. (= problema) → ill
los males de la economíathe ills afflicting the economy
4. (Med) → disease, illness
mal caducoepilepsy
mal de alturaaltitude sickness
mal de amoreslovesickness
sufre mal de amoresshe's lovesick
mal de ChagasChagas' disease
mal de la tierrahomesickness
mal de marseasickness
mal francés (Hist) → syphilis
5. mal de ojoevil eye
le echaron el mal de ojothey gave him the evil eye
6. (LAm) (Med) → epileptic fit

mal

adj See malo; adv bad, sick; sentirse — to feel bad, to feel sick; Me siento mal por haberla ofendido.. I feel bad for having insulted her…Me siento mal del estómago.. I feel sick to my stomach; m illness, sickness, ailment, disease; — de mar seasickness; —de montaña mountain sickness; — de ojo evil eye, pediatric folk illness believed to occur when a person with magical powers eyes an infant with ill intent (in some areas this applies to adults as well); — de orín (fam) urinary tract infection; — de pinto (Mex) pinta, tropical skin infection; — de Pott Pott’s disease
Ejemplos ?
onsiderando: Que la la República Mexicana está regida por un gobierno que ha hecho del abuso un sistema político, despreciando y violando la moral y las leyes, viciando á la sociedad, despreciando á las instituciones, y haciendo imposible el remedio de tantos males por la vía pacífica...
La noche de las tinieblas que me cegaba se ha convertido en luminoso dia, y en medio de mis justas prisiones me presenta, como á Antioco, tan perfectamente los males que he ocacionado á la América...
Los males públicos exacerbados produjeron los movimientos revolucionarios de Tamaulipas, San Luis, Zacatecas y otros Estados; pero la mayoría del gran partido liberal no concedió sus simpatías á los impacientes, y sin tenerla por la política de presión y arbitrariedad del gobierno, quiso esperar con el término del periódo legal democrática de los poderes que se prometía obtener en las pasadas elecciones.
Que parte de esa infamia, se tiene acordada la de vender tal deuda á los Estados Unidos, lo cual equivale á vender el país á la nación vecina; que no merecemos el nombre de ciudadanos mexicanos, ni siquiera el de hombres los que sigamos consistiendo el que estén al frente de la administración los que así roban nuestro porvenir y nos venden en el extranjero; que el mismo Lerdo de Tejada destruyó toda esperanza de buscar el remedio á tantos males en la paz, creando facultades extraoridinarias y suspensión de garantías para hacer de las elecciones una farsa criminal.
En el curso de mi vida política he dado suficientes pruebas de que no aspiro al poder, á cargo, ni empleo de ninguna causa; pero he contraido también graves compomisos para con el país por su libertad é independencia, para con mis compañeros de armas, con cuya cooperación he dado cima á difíciles empresas, y para conmigo mismo, de no ser indiferente á los males públicos.
Pronunciada por Nueva España la independencia de la antigua, teniendo un ejército que sostuviese este pronunciamiento, decididas por él las provincias del reino, sitiada la capital en donde se había depuesto a la autoridad legítima, y cuando sólo quedaban por el gobierno europeo las plazas de Veracruz y Acapulco, desguarnecidas y sin medios de resistir a un sitio bien dirigido y que durase algún tiempo, llegó al primer puerto el teniente general don Juan de O'Donojú, con el carácter y representación de capitán general y jefe superior político de este reino, nombrado por S.M., quien deseoso de evitar los males que afligen a los pueblos en alteraciones de esta clase...
«Me parece que los hombres han ignorado por completo hasta ahora el poder del Amor, porque si lo conocieran le habrían erigido templos y altares magníficos y le ofrendarían suntuosos sacrificios, lo que no es práctica, aunque nada como esto sería tan conveniente, porque de todos los dioses es el que reparte más beneficios a los hombres, es su protector y el médico que los cura de los males que impiden al género humano llegar al colmo de la felicidad.
Predican sabios vates vengadora pelea, y sin saber su mal, al verles fracasados les juzgan impotentes, les niegan toda idea: «Pueden, sin recoger suspiros mendigados, cual se encabrita el búfalo que aspira la tormenta, saborear ahora males eternizados.» «De incienso embriagaremos al Fuerte porque alienta en lucha con los fieros serafines del Mal; cada farsante de estos sin ropa roja intenta detenernos.» Y escupen su desprecio mortal al desnudo que implora, de inmensidad indigente.
Si quieres examinar la fortaleza y la temperancia de los hombres, de seguro las encontrarás ridículas. ¿Por qué, Sócrates? Tú sabes que todos los hombres creen que la muerte es uno de los mayores males. Es verdad, dijo Simmias.
¡Ah...!Que llegue el momento en que aparezca el deseado de las naciones, porque todo clama por este feliz acontecimiento. El mundo, sumido en la oscuridad y el malestar buscando y no encontrando el alivio de sus males, suspira por su Libertador.
Si el alma se retira en este estado, va hacia un ser semejante a ella, divino, inmortal, lleno de sabiduría, cerca del cual, libre de sus errores, de su ignorancia, de sus temores, de sus amores tiránicos y de todos los demás males anexos a la naturaleza humana goza de la felicidad; y, como se dice de los iniciados, pasa verdaderamente con los dioses toda la eternidad.
El alma del verdadero filósofo, persuadida de que no puede oponerse a su libertad, renuncia en todo lo que puede a las voluptuosidades, a los deseos, a las tristezas y a los temores, porque sabe que después de los grandes placeres, grandes temores y extremadas tristezas o deseos se experimentan no sólo los males sensibles que todo el mundo conoce, como las enfermedades o la pérdida de los bienes, sino también él mayor y último de los males, tanto mayor porque no se deja sentir.