margen

(redireccionado de márgenes)
También se encuentra en: Sinónimos.

margen

(Del lat. margo, -ginis.)
1. s. m. o f. Orilla de una cosa, en especial de un río o de un camino había mucha vegetación en las márgenes del sendero. borde
2. ARTES GRÁFICAS Espacio en blanco que se deja a cada lado de un escrito el profesor pidió que se dejara un margen de 2 cm en la hoja del examen.
3. Anotación hecha en estos espacios en blanco de un escrito para interpretarlo, aclararlo o completarlo los márgenes estaban en lengua vernácula. acotación, apostilla
4. Actitud, acción o palabras de una persona que permite que otra se comporte de cierta manera con eso le diste margen para faltarte al respeto; creo que ya le he dejado suficiente margen para que se disculpe . ocasión, oportunidad
5. Diferencia tolerada o previsible entre una cifra dada en el cálculo de cierta cosa y la exacta puedo decirte la fecha de mi viaje con un margen de aproximación de cinco días.
6. CONSTRUCCIÓN Terreno que se deja libre entre la fachada de un edificio y el límite del solar.
7. COMERCIO Cuantía del beneficio obtenido en un negocio teniendo en cuenta el precio de coste y el de venta con la transacción les quedó un buen margen. ganancia
8. margen de confianza GEOLOGÍA El que se deposita en una persona con la esperanza de que obre tal y como se espera.
9. margen de error ESTADÍSTICA Grado de aproximación o de indeterminación en la estimación por muestreo de una magnitud.
10. a media margen loc. adv. ARTES GRÁFICAS Con espacio en blanco hasta media página a lo largo.
11. al margen loc. adv. Sin intervención en un asunto está al margen de este tema; ha quedado al margen.
12. andarse por las márgenes Detenerse en los detalles o en lo menos sustancial de un asunto, sin tratar lo más importante. andarse por las ramas
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

margen

 
amb. Extremidad, orilla.
Apostilla.
Ocasión, motivo.
com. Cuantía del beneficio que se puede obtener en un negocio.
impr. Espacio en blanco que se deja alrededor de una página.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

margen

('maɾxen)
sustantivo masculino
1. zona en que se encuentra el límite de un lugar Búscalo en los márgenes de la plantación, que ha de andar por allí.
2. orilla de un río Desde un margen del Río de la Plata no puede divisarse la otra.
3. espacio en blanco que queda a los lados de una página impresa reducir los márgenes de un escrito
4. espacio figurado en el que se puede variar una situación o desarrollar algo No hay margen para los errores.
5. ocasión u oportunidad que existe para hacer algo Tu indecisión les dio margen para aventajarte en el negocio.
6. cantidad de beneficio que puede obtenerse en un negocio Tenemos un margen de utilidad muy estrecho.
indica que la persona de quien se habla no tiene participación en un asunto Me dejaron al margen del proyecto
indica que lo que se expresa no tiene la importancia requerida para cambiar una situación Al margen de la expectativa del público, la banda no salió a tocar anoche.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos

margen

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.

margen:

beneficioganancia,
Traducciones

margen

marg, kant

margen

okraj

margen

margen

margen

Rand

margen

reuna

margen

marge

margen

višak

margen

へり

margen

가장자리

margen

marge

margen

margines

margen

margem

margen

marginal

margen

ขอบ

margen

sınır

margen

sự chênh lệch

margen

差数

margen

A. SM
1. [de página] → margin
una nota al margena marginal notea note in the margin
un comentario al margenan aside
2. (= espacio) ganaron las elecciones por un escaso margenthey won the election by a narrow margin
existe un amplio margen para el fraudethere is plenty of scope for fraud
la victoria no daba margen para pensar quethe victory did not give any reason to think that ...
en un escaso margen de tiempoin a short space of time
dejen un margen de una semana para la entregaallow a week for delivery
margen de acción, margen de actuaciónscope for action, room for manoeuvre, room for maneuver (EEUU)
margen de confianza, margen de credibilidadcredibility gap
margen de errormargin of error
margen de maniobra = margen de acción margen de seguridadsafety margin
3.
al margen de [+ opinión, resultado] → regardless of, despite
al margen de lo que tú digasregardless of o despite what you say
una vida al margen del sistemaa life on the fringes of society
al margen de la leyoutside the law
al margen de que las acusaciones sean o no fundadaswhether the accusations are true or not
dejar algo al margento leave sth aside, set sth aside
dejando al margen nuestras creencias, la idea es muy buenaleaving o setting aside our beliefs, it's a very good idea
lo dejaron o mantuvieron al margen de las negociacionesthey excluded him from the negotiations, they left him out of the negotiations
mantenerse o quedarse al margen de [+ negociaciones, situación, escándalo] → to keep out of, stay out of; [+ sociedad, vida pública] → to remain on the sidelines of, remain on the fringes of
4. (Econ) (= beneficio) → margin
la competencia ha reducido nuestros márgenesour margins have been squeezed by the competition
margen brutogross margin
margen comercialmark-up
margen de beneficioprofit margin
margen de explotacióntrading profit
margen de fluctuaciónrate of fluctuation
margen de ganancia(s)profit margin
margen netonet margin
B. SF [de río] → bank
la margen derecha del Tajothe right bank of the Tagus
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

margen

m. margin, border.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

margen

m margin, border, edge
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
Ejemplos ?
A R E N I L L A S Situación y Límites: La población de Arenillas, cabecera parroquial se sitúa en una hermosa llanura, ligeramente accidentada, hacia las márgenes occidentales del río de su nombre, y entre las colinas Tres de Mayo al Oeste y de Paladines al Este.
2.-Las conductas de uno o varios operadores económicos con poder de mercado, que les permitan aumentar sus márgenes de ganancia mediante la extracción injustificada del excedente del consumidor.
Llegó a la cima, desde la que se descubren la ciudad en lontananza y una gran parte del Duero, que se retuerce a sus pies, arrastrando una corriente impetuosa y oscura por entre las corvas márgenes que lo encarcelan.
Ahora, el hecho de destinar recursos del Fondo a la reducción de la deuda interna tendrá como consecuencia un ahorro permanente en los intereses que paga el gobierno y abrirá mayores márgenes para el gasto social.
A lo lejos en la Vega tiende galán por sus márgenes, de sus álamos y huertos el pintoresco ropaje; y porque su altiva gala más a los ojos halague, la salpica con escombros de castillos y de alcázares.
Debemos, sin embargo, alcanzar eficiencia total en Petróleos Mexicanos y en la Comisión Federal de Electricidad, el gran sector energético de los mexicanos. Hay márgenes de productividad y eficiencia que todavía podemos aprovechar.
El sistema financiero público será reformado para lograr la diferenciación de rendimiento y riesgo que corresponde a cada estrato empresarial y a cada categoría de préstamo en términos de plazo y garantía exigida. 1.1.6.4 Regulación prudencial que permita reducir los márgenes de intermediación.
A la derecha del tortuoso sendero que conduce a este punto, remontando la corriente del río y siguiendo sus curvas y frondosas márgenes, se encuentra una cruz.
CONTENIDO DE LA CEDULA REAL DE 1.802 Esta Cédula Real fue expedida en Madrid, el 1 5 de Julio de 1.802, y dice: "He resuelto que se tenga por segregado el Virreynato de Santa Fe y de la Provincia de Quito y agregado a ese Virreynato (el del Perú) el Gobierno y Comandancia General de Mainas con los pueblos del gobierno de Quijos, excepto el de Papallacta, por estar todos ellos a las orillas del río Ñapo o en sus inmediaciones, extendiéndose aquella Comandancia General no sólo por el río Marañón abajo, hasta las fronteras de las colonias portuguesas, sino también por todos los demás ríos que entran al Marañón por sus márgenes septentrional y meridional...
Por la valentía que hemos mostrado al enfrentar el flagelo del racismo, ya no puede ser que esta cuestión, al igual que el importante problema del sexismo, sea relegada a las márgenes de la política social y pública.
Qué bellas y espumosas son las plácidas corrientes que bañan las riberas de este soberbio y caudaloso río! Majestosos los bosques que sombrean sus márgenes, magníficos los árboles que bordan su costa.
Va tendido fuera de la toldilla, sobre su cobija, y finge dormir; pero ni el patrón ni los palanqueros lo pierden de vista. Un sol cegante, de mediodía llanero, centellea en las aguas amarillas del Arauca y sobre los árboles que pueblan sus márgenes.