lunfardismo

(redireccionado de lunfardismos)

lunfardismo

1. s. m. LINGÜÍSTICA Expresión o construcción características de la jerga lunfarda.
2. LINGÜÍSTICA Palabra o giro lunfardos empleados en otra lengua.
Traducciones

lunfardismo

SM (Cono Sur) (= palabra) → slang word
Ejemplos ?
Los versos redactados en primera persona abundan en lunfardismos, especialmente los atinentes al juego, así como en paralelismos entre la vida y los naipes.
Proveniente de las bolsas que cobraba cuando boxeaba, los gastó en mujeres, casino, cartas, alcohol y drogas. Según sus lunfardismos, se comió una de 22 de largo, dejando la idea a criterio del espectador.
Con el transcurso del tiempo varias de sus palabras han pasado a países vecinos como Chile, Paraguay y Bolivia, donde hoy es frecuente el uso de lunfardismos en varias áreas urbanas del país.
Señala Teruggi que además del proceso de creación espontánea del lunfardo, están también lo que define como “creadores profesionales de lunfardismos”, esto es autores teatrales, escritores en el sentido amplio (libretistas de radio, guionistas de cine), poetas, letristas de tango, etc.
Algunos de ellos, para lograr una rápida y eficaz comunicación, recurren a lunfardismos –que contienen una carga afectiva-, difundidos en mayor o menor medida, e incluso los crean ad hoc.
Toda esta "exportación" de lunfardismos de Argentina es debida a los muchos inmigrantes de dichos países radicados allí; y, sobre todo, a la difusión del tango y del rock argentino, estilos musicales en los que frecuentemente se utilizan términos del lunfardo.
Después de señalar la dificultad que existe en precisar el concepto de lunfardo, Mario Teruggi se inclina a decir que es un "habla popular argentina compuesta de palabras y expresiones que no están registradas en los diccionarios castellanos corrientes"para aclarar más adelante que "los lunfardismos son propios del habla subestándar popular y que de ninguna manera los cultismos y otros términos elevados pueden incluirse en esa categoría".
Se han hecho también otras letras: una por la hija de Contursi, Alicia, otra sin lunfardismos hecha para la época en que regía la censura en radiofonía que grabó Florindo Sassone y su orquesta típica con la voz de Jorge Casal para el sello Víctor el 15 de febrero de 1949 e incluso una parodia en lenguaje pornográfico, a cargo del dúo cómico Corrao-Triay.
El habla coloquial de las ciudades de la zona central, en que viven alrededor de 10 millones de los 16 millones de chilenos, también cuenta con numerosos términos de invención original y otros usados en el dialecto bonaerense (Argentina) y, entre ellos, algunos lunfardismos adoptados por el Coa.
Rómulo Berruti: Un hombre de la noche (2013) de próxima aparición. Tangueces y lunfardismos del rock argentino (2001) Buenos Aires: Corregidor.
Señala Teruggi que además del proceso de creación espontánea del lunfardo, están también los que define como “creadores profesionales de lunfardismos”, esto es autores teatrales, escritoires en el sentido amplio (libretistas de radio, guionistas de cine), poetas, letristas de tango, etc.
Su primer gran éxito fue Muchachos comienza la ronda cuyo título original, Muchachos se armó la milonga, debió ser modificado cuando el gobierno militar prohibía las letras con lunfardismos, lo grabó Enrique Campos el mismo día en que debutaba con la orquesta de Ricardo Tanturi, el 6 de agosto de 1943 en la RCA Victor.