lunfardo

(redireccionado de lunfarda)
También se encuentra en: Sinónimos.

lunfardo

s. m. LINGÜÍSTICA Jerga de la gente maleante de la ciudad de Buenos Aires y sus alrededores, parte de cuyo vocabulario se difundió posteriormente en la lengua popular y en el resto del país.

lunfardo

 
m. (Argent.) Jerga o germanía de los delincuentes, esp. en la c. de Buenos Aires.
(Argent.) Ratero, ladrón.
(Argent.) Chulo.

lunfardo

(lum'faɾðo)
sustantivo masculino
jerga desarrollada de la lengua de los inmigrantes en la ciudad de Buenos Aires El lunfardo tiene palabras de raíz italiana.
Sinónimos

lunfardo

sustantivo masculino
(Argentina) argot*, jerga, jerigonza.
El nombre de lunfardo se aplica al argot hablado en Buenos Aires.
Traducciones

lunfardo

SM
1. (Argentina) local slang of Buenos Aires
2. (Cono Sur) → criminal slang, language of the underworld
Ejemplos ?
"Mi noche triste", con su letra lunfarda y su temática sobre el hombre de pueblo abandonado por su mujer («Percanta que me amuraste»), fue recibido por el público sin ningún entusiasmo desbordante.
Apostar en las carreras de caballos fue la gran pasión de Gardel y quedó reflejada contundentemente en su cancionero en lo que se ha dado en llamar «tangos burreros», tomando la expresión lunfarda de «burros» para referirse al turf.
Era de hasta 14 meses de duración y se le conocía popularmente como «colimba», palabra que se supone falsamente formada por un acrónimo en alusión a tres actividades frecuentes en los conscriptos (co rre, lim pia y ba rre) pero que en realidad se trata de una deformación lunfarda de la palabra "milico".
Su título es la palabra lunfarda que significa "cárcel" y el protagonista comienza la 5° estrofa diciendo “Me encerraron muchos años en la sórdida gayola”.
Y lo probaré amplia y rotundamente, de tal modo que no quedará duda alguna respecto a mis profundos conocimientos de filología lunfarda.
Buenos Aires 1981 Ediciones Corregidor En cinco meses se vendieron 150.000 ejemplares de partituras Gobello, José: Nueva antología lunfarda, p.
Se refiere a la acción de tomar cocaína por la nariz. rante: apócope de atorrante, que a su vez es una voz lunfarda que significa de mal aspecto, desarreglado.
En 1921 Gardel y Razzano graban una canción con letra muy lunfarda de un desconocido poeta, "Margot", de Celedonio Flores (1896-1947): Desde ese momento Flores compondría varias de las canciones más conocidas del cancionero histórico del tango: "Mano a mano", "El bulín de la calle Ayacucho" y el célebre "Corrientes y Esmeralda" («Amainaron guapos junto a tus ochavas, cuando un cajetilla los calzó de cross, y te dieron lustre las patotas bravas allá por el año...
Ernesto Sabato reflexiona que la reunión en el tango de componentes marcadamente existenciales con el temple metafísico, es lo que hace de esta danza o estas canciones una expresión artística singular en todo el mundo. Existe también poesía y prosa tanguera o lunfarda, creada sin ser pensada para formar parte de una canción.
En 1969 Alejandro Dolina incluyó el término «bulín» en su tema "Fantasmas de Belgrano" y Horacio Ferrer iniciaba su famosa "Balada para un loco" con una exclamación esencialmente lunfarda: «Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao...».
En la segunda década del siglo XX aparece Evaristo Carriego un poeta que, aún cuando no cumpuso la letra de ningún tango, desarrolló una poesía lunfarda, popular y cargada de contenido emocional, que le abrió la puerta al tipo de letrística que el tango precisaba.
Según Tomás de Escobar en su «Diccionario del hampa y el delito», otra expresión lunfarda como cafishio, sinónimo de proxeneta, parece derivar para algunos de otra palabra lunfarda ya en desuso, caftén, que parece derivar del turco caftán, un abrigo largo y grueso que solían usar los judíos ortodoxos.