livonio

Traducciones

livonio

Livisch

livonio

Livonian

livonio

livonien

livonio

livone, livonio

livonio

livio, livoniano, livónio, livônio
Ejemplos ?
La cuna del pueblo livonio es Livonia, actualmente localizada en Letonia, zona norte de la península de Curlandia. Algunas personas racialmente livonias han aprendido el idioma de su pueblo en un intento por revivirlo; pero, como los livonios como grupo étnico son una pequeña minoría, las posibilidades de empleo de esta lengua son limitadas.
El livonio (līvõ kēļ o rāndakēļ) era un idioma que pertenece a la rama baltofínica de las lenguas urálicas. El 2 de junio de 2013 murió Grizelda Kristiņa, considerada la última hablante de este idioma.
76 - 82 (en estonio) Lauri Kettunen. 1999. Livisches Wörterbuch: mit grammatischer Einleitung. Helsinki: Finno-Ugrian Society. (en alemán) Livonio Livonio Livonio
Diversos acontecimientos históricos llevarían a esta lengua a su casi total desaparición: Siglo XIII: se estima que eran 30.000 el número de hablantes de livonio (Schätzung Vääri, 1966).
Livonia y Curlandia se convierten en provincias de la Rusia Zarista. 1918: Independencia de Letonia, el livonio experimenta un reflorecimiento.
El alfabeto livonio es una mezcla entre el letón y el estonio. A/a, Ā/ā, Ä/ä, Ǟ/ǟ, B/b, D/d, Ḑ/ḑ, E/e, Ē/ē, F/f, G/g, H/h, I/i, Ī/ī, J/j, K/k, L/l, Ļ/ļ, M/m, N/n, Ņ/ņ, O/o, Ō/ō, Ȯ/ȯ, Ȱ/ȱ, Õ/õ, Ȭ/ȭ, P/p, R/r, Ŗ/ŗ, S/s, Š/š, T/t, Ț/ț, U/u, Ū/ū, V/v, Z/z, Ž/ž ¡Hola!
Lenguas fino-volgaicas Lenguas fino-bálticas: finés, estonio, seto, võro, carelio, ingrio, livonio, vepsio, votio Lenguas cheremís: mari.
«Ni nuestros padres ni nuestros antepasados fueron jamás testimonio de una lucha así de cruel», informó un cronista livonio de la época.
El nivel de vida inglés podría descender hasta el grado del irlandés, y el nivel de vida de un campesino alemán hasta el de un campesino livonio.
En el siglo XIX, aproximadamente 2.000 personas todavía hablaban livonio: en 1852, el número de livonios era de 2 394 (Ariste 1981: 78).
1939-1991: Segunda Guerra Mundial y dominación soviética: Marginación del livonio. 1991-2013: Fallecimiento de los últimos hablantes de este idioma.
Burchard von Dreileben, el gran maestre livonio, envió a un hermano a los quien conocía su idioma y a quien conocían bien (posiblemente un miembro estonio de la orden) y llevó consigo el mensaje de enviar una delegación a Weissenstein para explicar las razones de su renuncia al Cristianismo y matar a los alemanes; también prometió enmendar los errores pasados y establecer buenas relaciones con los estonios.