ligero

(redireccionado de ligeros)
También se encuentra en: Sinónimos.

ligero, a

(Del fr. léger.)
1. adj. Que pesa poco, que es tenue o delgado es mejor que lleves prendas ligeras porque suele hacer calor; toda la carga es ligera, así que podré llevarla yo sola. leve, ingrávido pesado, grueso
2. Que es ágil y veloz se compró un vehículo muy ligero; vamos a paso ligero porque no llegaremos a tiempo. rápido lento, torpe
3. Que es leve, insignificante o de poca importancia tengo un ligero dolor de cabeza; ha sido un ligero error, no te preocupes. superficial, flojo grave, espeso
4. Que se comporta con irreflexión y falta de seriedad no debes ser tan ligera sacando conclusiones de asuntos que desconoces. informal, insensato sensato, discreto
5. Se aplica al sueño que se interrumpe con facilidad por cualquier ruido. pesado
6. Se refiere al alimento que es fácil de digerir prefiero tomar una cena ligera. pesado
7. Se aplica al alimento o bebida al que se han reducido las grasas y calorías la leche desnatada es más ligera que la entera.
8. Que cambia de opinión con facilidad es muy ligero en sus decisiones. inconstante, voluble
9. despectivo Que se comporta con frivolidad en asuntos amorosos es muy ligera con los hombres.
10. QUÍMICA Se aplica a la fracción que se produce en una destilación en primer lugar.
11. adj./ s. m. DEPORTES Se refiere a la categoría de boxeo en la que el peso de los púgiles va de los 58 a los 61 kilos.
12. adv. Pronto, sin tardanza le suplicó que regresara ligero.
13. Con rapidez, de prisa andar ligero.
14. a la ligera loc. adv. 1. Sin pensar o reflexionar en lo que se hace o dice: actuó a la ligera en la negociación; no se lo tengas en cuenta, lo dijo a la ligera.2. De prisa, por encima: lo leí a la ligera, así que no estoy seguro.
NOTA: También se escribe: light

ligero, -ra

 
adj. Que pesa poco.
Ágil, veloz, pronto.
Díc. del sueño que se interrumpe con facilidad.
Leve, de poca importancia.
Que se digiere fácilmente.
fig.Inconstante, que muda con facilidad de opinión.
A la ligera. loc. adv. De prisa, brevemente; sin aparato ni ceremonia.
De ligero.fig. Sin reflexión.

ligero, -ra

(li'xeɾo, -ɾa)
abreviación
1. pesado que tiene poco peso o densidad un paquete ligero
2. colmado que lleva poca cantidad de lo que se expresa transporte de carga ligera
3. que tiene poca intensidad Siento un ligero dolor en el vientre.
4. que tiene poca importancia o profundidad una reflexión ligera
con prisa y sin reflexión Siempre haces todo a la ligera.
5. sueño que se interrumpe con facilidad Tengo el sueño ligero
6. alimento que es fácil de digerir una cena ligera
7. que es pequeño o escaso aunque perceptible Sufrimos una ligera disminución en las ventas de este mes.
8. prenda de vestir que abriga poco Sólo traigo una muda ligera.
9. que tiene velocidad y agilidad un bailarín de movimientos ligeros y elegantes
Traducciones

ligero

lig

ligero

лек, слаб

ligero

leicht

ligero

malpeza

ligero

léger

ligero

levis

ligero

licht

ligero

lett

ligero

lekki

ligero

ligeiro, leve

ligero

lätt

ligero

-epesi

ligero

hafif

ligero

lehký

ligero

let

ligero

kevyt

ligero

lagan

ligero

軽い

ligero

가벼운

ligero

เบา

ligero

nhẹ

ligero

轻的,

ligero

ligero

אור

ligero

A. ADJ
1. (= poco pesado) [paquete, gas, metal, comida] → light; [tela] → light, lightweight, thin; [material] → lightweight
una blusa ligeritaa light o lightweight o thin blouse
construido con materiales ligerosbuilt from lightweight materials
hemos cenado algo ligerowe had something light for dinner
viajar ligero de equipajeto travel light
ligero de ropalightly dressed
vas muy ligero de ropa para esta época del añoyou're very lightly o flimsily dressed for this time of the year
fotos de chicas ligeras de ropaphotos of scantily clad girls
tener el sueño ligeroto be a light sleeper
ligero como una plumaas light as a feather
2. (= leve) [viento, caricia] → light; [ruido] → slight; [perfume, fragancia] → delicate
sopla un ligero vientoa light wind is blowing
el más ligero ruido lo despiertahe wakes at the slightest noise
3. (= poco importante) [enfermedad] → minor; [castigo] → light
4. (= rápido) → swift
ligero de dedosquick-fingered
ligero de pieslight-footed, quick
ligero como una bala o el vientoas quick as a flash, like the wind
V tb paso 2 4
5. (= ágil) → agile
después del régimen me siento mucho más ligeraafter the diet I feel a lot lighter on my feet o a lot more agile
6. (= superficial) [conocimiento] → slight; [sospecha] → sneaking
un ligero conocimiento de alemána slight knowledge o a smattering of German
tengo la ligera sospecha de que nos hemos equivocadoI have a sneaking suspicion that we've made a mistake
7. (= frívolo) [carácter, persona] → flippant, frivolous; [comentario, tema] → flippant; [mujer] (pey, anticuado) → loose (anticuado)
no deberías ser tan ligera con estos asuntosyou shouldn't be so flippant o frivolous about these things
V tb casco 5
8. (= sin complicaciones) [novela, película] → lightweight; [conversación, contexto] → light-hearted
9.
a la ligera (= irreflexivamente) → rashly; (= rápidamente) → quickly
no se pueden hacer las cosas a la ligerayou shouldn't act so rashly
es obvio que lo has hecho muy a la ligerait's obvious that you rushed it o did it too quickly
no podemos juzgar su conducta a la ligerawe shouldn't jump to conclusions about his behaviour, we shouldn't judge his behaviour so hastily
tomarse algo a la ligeranot to take sth seriously
B. ADV (= rápido) [andar, correr] → quickly
ella corrió ligero por el puenteshe ran quickly over the bridge
venga, ligero, que nos vamosget a move on, we're going
de ligerorashly, thoughtlessly

ligero-a

a. light, slight;
adv. lightly, slightly.

ligero -ra

adj light, slight; gentle
Ejemplos ?
De entre lo barcos, 10 de pasajeros, 10 remolcadores y 10 buques ligeros de la flotilla se entregarán a los Aliados para su uso y como compensación de la falta de material de Serbia debido a la guerra.
Ella en sus pensamientos embebida De su propio aislamiento se olvidaba, Y aura estremeciéndole atrevida Los ligeros adornos, Conque cubierta su beldad llevaba Sus puros y bellísimos contornos Descubria á traicion cuando pasaba.
Y a través de las rejas a su Genaro enviaba Valentina sus amorosas quejas, en alas de la errante golondrina que colgaba su nido en el hueco roído de unas paredes viejas; teniendo en su prisión por compañeros los pájaros del aire y el rumor de los céfiros ligeros.
De manera general todos los libros escolares repetían, con ligeros cambios, lo diseñado por Torres Quintero, hasta que en los sesenta aparecieron los libros de texto gratuitos y la SEP propuso una síntesis metodológica que le denominó ecléctico, pues combinaba lo analítico sintético con lo sintético analítico.
Bestezuelas con alas, niños buenos, hadas, mariposas, pajarillos ligeros, tortugas ocupadas, juguetes de colores, señoras con sus cascos y sus espadas, polichinelas, gansos que dicen cosas bellas, mirlos que cantan...” Así, podemos encontrar en sus obras para niños, los reflejos de aquella infancia, sencilla, candorosa.
Que las decepciones no envenenen un día su espíritu, aleje Dios de sus labios la hiél del sarcasmo y, los que amamos los versos graciosos y ligeros, nos prome- temos que la juguetona musa de Ego Polibio nos regalará con producciones más limadas y de mayor aliento que las Zanaho- rias y Remolachas.
«Digo, en fin, que volví a mi ración perruna y a los huesos que una negra de casa me arrojaba, y aun éstos me dezmaban dos gatos romanos: que, como sueltos y ligeros, érales fácil quitarme lo que no caía debajo del distrito que alcanzaba mi cadena.» Cipión hermano, así el cielo te conceda el bien que deseas, que, sin que te enfades, me dejes ahora filosofar un poco; porque si dejase de decir las cosas que en este instante me han venido a la memoria de aquellas que entonces me ocurrieron, me parece que no sería mi historia cabal ni de fruto alguno.
Pero Ricaredo, que tenía los suyos prestos y ligeros, y que salían y entraban como si tuvieran remos, mandando cargar de nuevo toda la artillería, los fue siguiendo hasta la nave, lloviendo sobre ellos infinidad de balas.
Si ves el ciervo herido Que baja por el monte, acelerado Buscando dolorido Alivio del mal en un arroyo helado, Y sediento al cristal se precipita, No en el alivio en el dolor me imita, Si la liebre encogida Huye medrosa de los galgos fieros, Y por salvar la vida No deja estampa de los pies ligeros, Tal mi esperanza en dudas y recelos Se ve acosa de villanos celos.
En esos ligeros y cortados sueños de la mañana, ricos en imágenes risueñas y voluptuosas, sueños diáfanos y celestes como la luz que entonces comienza a transparentarse a través de las blancas cortinas del lecho, no0 ha habido nunca imaginaciones de veinte años que bosquejase con los colores de la fantasía una escena semejante a la que se ofrecía en aquel punto a los ojos del atónito Garcés.
En cuanto al rincón del coronel, se lo disputaban todos los días, apresurándose a ocuparlo el que primero llegaba y protestando el otro con ligeros refunfuños y sentándose muy cerca y a la misma mesa de mármol.
Ya el cortesano combate de ingenio y galanura comenzaba a hacerse de cada vez más crudo; las frases eran aún corteses en la forma, pero breves, secas, y al pronunciarlas, si bien las acompañaba una ligera dilatación de los labios, semejante a una sonrisa, los ligeros relámpagos de los ojos imposibles de ocultar, demostraban que la cólera hervía comprimida en el seno de ambos rivales.