ligero

(redireccionado de ligeras)
También se encuentra en: Sinónimos.

ligero, a

(Del fr. léger.)
1. adj. Que pesa poco, que es tenue o delgado es mejor que lleves prendas ligeras porque suele hacer calor; toda la carga es ligera, así que podré llevarla yo sola. leve, ingrávido pesado, grueso
2. Que es ágil y veloz se compró un vehículo muy ligero; vamos a paso ligero porque no llegaremos a tiempo. rápido lento, torpe
3. Que es leve, insignificante o de poca importancia tengo un ligero dolor de cabeza; ha sido un ligero error, no te preocupes. superficial, flojo grave, espeso
4. Que se comporta con irreflexión y falta de seriedad no debes ser tan ligera sacando conclusiones de asuntos que desconoces. informal, insensato sensato, discreto
5. Se aplica al sueño que se interrumpe con facilidad por cualquier ruido. pesado
6. Se refiere al alimento que es fácil de digerir prefiero tomar una cena ligera. pesado
7. Se aplica al alimento o bebida al que se han reducido las grasas y calorías la leche desnatada es más ligera que la entera.
8. Que cambia de opinión con facilidad es muy ligero en sus decisiones. inconstante, voluble
9. despectivo Que se comporta con frivolidad en asuntos amorosos es muy ligera con los hombres.
10. QUÍMICA Se aplica a la fracción que se produce en una destilación en primer lugar.
11. adj./ s. m. DEPORTES Se refiere a la categoría de boxeo en la que el peso de los púgiles va de los 58 a los 61 kilos.
12. adv. Pronto, sin tardanza le suplicó que regresara ligero.
13. Con rapidez, de prisa andar ligero.
14. a la ligera loc. adv. 1. Sin pensar o reflexionar en lo que se hace o dice: actuó a la ligera en la negociación; no se lo tengas en cuenta, lo dijo a la ligera.2. De prisa, por encima: lo leí a la ligera, así que no estoy seguro.
NOTA: También se escribe: light

ligero, -ra

 
adj. Que pesa poco.
Ágil, veloz, pronto.
Díc. del sueño que se interrumpe con facilidad.
Leve, de poca importancia.
Que se digiere fácilmente.
fig.Inconstante, que muda con facilidad de opinión.
A la ligera. loc. adv. De prisa, brevemente; sin aparato ni ceremonia.
De ligero.fig. Sin reflexión.

ligero, -ra

(li'xeɾo, -ɾa)
abreviación
1. pesado que tiene poco peso o densidad un paquete ligero
2. colmado que lleva poca cantidad de lo que se expresa transporte de carga ligera
3. que tiene poca intensidad Siento un ligero dolor en el vientre.
4. que tiene poca importancia o profundidad una reflexión ligera
con prisa y sin reflexión Siempre haces todo a la ligera.
5. sueño que se interrumpe con facilidad Tengo el sueño ligero
6. alimento que es fácil de digerir una cena ligera
7. que es pequeño o escaso aunque perceptible Sufrimos una ligera disminución en las ventas de este mes.
8. prenda de vestir que abriga poco Sólo traigo una muda ligera.
9. que tiene velocidad y agilidad un bailarín de movimientos ligeros y elegantes
Traducciones

ligero

lig

ligero

лек, слаб

ligero

leicht

ligero

malpeza

ligero

léger

ligero

levis

ligero

licht

ligero

lett

ligero

lekki

ligero

ligeiro, leve

ligero

lätt

ligero

-epesi

ligero

hafif

ligero

lehký

ligero

let

ligero

kevyt

ligero

lagan

ligero

軽い

ligero

가벼운

ligero

เบา

ligero

nhẹ

ligero

轻的,

ligero

ligero

אור

ligero

A. ADJ
1. (= poco pesado) [paquete, gas, metal, comida] → light; [tela] → light, lightweight, thin; [material] → lightweight
una blusa ligeritaa light o lightweight o thin blouse
construido con materiales ligerosbuilt from lightweight materials
hemos cenado algo ligerowe had something light for dinner
viajar ligero de equipajeto travel light
ligero de ropalightly dressed
vas muy ligero de ropa para esta época del añoyou're very lightly o flimsily dressed for this time of the year
fotos de chicas ligeras de ropaphotos of scantily clad girls
tener el sueño ligeroto be a light sleeper
ligero como una plumaas light as a feather
2. (= leve) [viento, caricia] → light; [ruido] → slight; [perfume, fragancia] → delicate
sopla un ligero vientoa light wind is blowing
el más ligero ruido lo despiertahe wakes at the slightest noise
3. (= poco importante) [enfermedad] → minor; [castigo] → light
4. (= rápido) → swift
ligero de dedosquick-fingered
ligero de pieslight-footed, quick
ligero como una bala o el vientoas quick as a flash, like the wind
V tb paso 2 4
5. (= ágil) → agile
después del régimen me siento mucho más ligeraafter the diet I feel a lot lighter on my feet o a lot more agile
6. (= superficial) [conocimiento] → slight; [sospecha] → sneaking
un ligero conocimiento de alemána slight knowledge o a smattering of German
tengo la ligera sospecha de que nos hemos equivocadoI have a sneaking suspicion that we've made a mistake
7. (= frívolo) [carácter, persona] → flippant, frivolous; [comentario, tema] → flippant; [mujer] (pey, anticuado) → loose (anticuado)
no deberías ser tan ligera con estos asuntosyou shouldn't be so flippant o frivolous about these things
V tb casco 5
8. (= sin complicaciones) [novela, película] → lightweight; [conversación, contexto] → light-hearted
9.
a la ligera (= irreflexivamente) → rashly; (= rápidamente) → quickly
no se pueden hacer las cosas a la ligerayou shouldn't act so rashly
es obvio que lo has hecho muy a la ligerait's obvious that you rushed it o did it too quickly
no podemos juzgar su conducta a la ligerawe shouldn't jump to conclusions about his behaviour, we shouldn't judge his behaviour so hastily
tomarse algo a la ligeranot to take sth seriously
B. ADV (= rápido) [andar, correr] → quickly
ella corrió ligero por el puenteshe ran quickly over the bridge
venga, ligero, que nos vamosget a move on, we're going
de ligerorashly, thoughtlessly

ligero-a

a. light, slight;
adv. lightly, slightly.

ligero -ra

adj light, slight; gentle
Ejemplos ?
Que has de saber, hijo, que como yo he visto y veo que la vida, que corre sobre las ligeras alas del tiempo, se acaba, he querido dejar todos los vicios de la hechicería, en que estaba engolfada muchos años había, y sólo me he quedado con la curiosidad de ser bruja, que es un vicio dificultosísimo de dejar.
Mas lejos, al pie de la colina, donde a la sombra de un bosque sombrío se levanta un grosero sepulcro, formado de piedras tosca e irregulares, ¿ves como se desarrolla el brillante fluido, y vuela sobre la tumba, y se detiene junto a los troncos de los arboles, y se multiplican, subdividiéndose en mil, otras llamas fantásticas, ligeras, y de un azulado resplandor?
En los pocos casos en que los tribunales condenaron a quienes cometieron asesinatos ilegales u otros crímenes, las sentencias frecuentemente fueron ligeras o rechazadas luego de un proceso de apelaciones.
Enseguida ordenó que todas las aves de hermosos plumajes, los quetzales, los papagayos, los quecholes, se fueran de allí. Y también las multicolores mariposas, las bellas y ligeras PAPALOTL.
En su lugar, lleno de estupor y casi de miedo, vio Garcés un grupo de bellísimas mujeres, de las cuales unas entraban en el agua jugueteando, mientras las otras acababan de despojarse de las ligeras túnicas que aún ocultaban a la codiciosa vista el tesoro de sus formas.
El crepúsculo comenzaba a extender sus ligeras alas de vapor sobre las pintorescas orillas del Segre, cuando, después de una fatigosa jornada, llegamos a Bellver, término de nuestro viaje.
En una de las altas ventanas ojivales de aquel que pudiéramos llamar palacio se veía un rayo de luz templada y suave, que, pasando a través de unas ligeras colgaduras de seda color de rosa, se reflejaba en el negruzco y agrietado paredón de la casa de enfrente.
Los otros males que igualmente se reclaman como consecuencia precisa del franco comercio, son tan débiles que no merecen una contestación detenida; así me reduciré a ligeras indicaciones de los que se aparentan más graves, y del verdadero concepto que debe formarse de estas ponderaciones.
Sobre todo cuando se ha anunciado galerna y el cielo ceniciento gravita a lo largo de la costa, acuden por docenas, con un rumor de alarma, ligeras y trémulas bajo las ráfagas.
Algunas canas en las sienes y un triángulo de ligeras arrugas junto al vértice de los párpados revelaban el esfuerzo de una existencia demasiado rápida con la máquina vital a toda presión.
Pero tan imperceptibles, celosas los encubrían pequeñas rosas de nácar que, cuando las solicita 14 más descubrir el deseo, si por la selva florida mueve las ligeras plantas, apenas se distinguía la flor del lazo que huella con la misma flor que pisa.
Electrodomésticos – Acelerar la construcción de los siguientes proyectos: a) Fábricas de Estructuras Ligeras de Acero Galvanizado (LSF) para uso en construcción; b) Cabimas (Zulia), Tinaquillo (Cojedes) y Temblador (Monagas); c) Planta de Cemento “Cerro Azul”, El Pinto, edo.