ligero

(redireccionado de ligera)
También se encuentra en: Sinónimos.

ligero, a

(Del fr. léger.)
1. adj. Que pesa poco, que es tenue o delgado es mejor que lleves prendas ligeras porque suele hacer calor; toda la carga es ligera, así que podré llevarla yo sola. leve, ingrávido pesado, grueso
2. Que es ágil y veloz se compró un vehículo muy ligero; vamos a paso ligero porque no llegaremos a tiempo. rápido lento, torpe
3. Que es leve, insignificante o de poca importancia tengo un ligero dolor de cabeza; ha sido un ligero error, no te preocupes. superficial, flojo grave, espeso
4. Que se comporta con irreflexión y falta de seriedad no debes ser tan ligera sacando conclusiones de asuntos que desconoces. informal, insensato sensato, discreto
5. Se aplica al sueño que se interrumpe con facilidad por cualquier ruido. pesado
6. Se refiere al alimento que es fácil de digerir prefiero tomar una cena ligera. pesado
7. Se aplica al alimento o bebida al que se han reducido las grasas y calorías la leche desnatada es más ligera que la entera.
8. Que cambia de opinión con facilidad es muy ligero en sus decisiones. inconstante, voluble
9. despectivo Que se comporta con frivolidad en asuntos amorosos es muy ligera con los hombres.
10. QUÍMICA Se aplica a la fracción que se produce en una destilación en primer lugar.
11. adj./ s. m. DEPORTES Se refiere a la categoría de boxeo en la que el peso de los púgiles va de los 58 a los 61 kilos.
12. adv. Pronto, sin tardanza le suplicó que regresara ligero.
13. Con rapidez, de prisa andar ligero.
14. a la ligera loc. adv. 1. Sin pensar o reflexionar en lo que se hace o dice: actuó a la ligera en la negociación; no se lo tengas en cuenta, lo dijo a la ligera.2. De prisa, por encima: lo leí a la ligera, así que no estoy seguro.
NOTA: También se escribe: light

ligero, -ra

 
adj. Que pesa poco.
Ágil, veloz, pronto.
Díc. del sueño que se interrumpe con facilidad.
Leve, de poca importancia.
Que se digiere fácilmente.
fig.Inconstante, que muda con facilidad de opinión.
A la ligera. loc. adv. De prisa, brevemente; sin aparato ni ceremonia.
De ligero.fig. Sin reflexión.

ligero, -ra

(li'xeɾo, -ɾa)
abreviación
1. pesado que tiene poco peso o densidad un paquete ligero
2. colmado que lleva poca cantidad de lo que se expresa transporte de carga ligera
3. que tiene poca intensidad Siento un ligero dolor en el vientre.
4. que tiene poca importancia o profundidad una reflexión ligera
con prisa y sin reflexión Siempre haces todo a la ligera.
5. sueño que se interrumpe con facilidad Tengo el sueño ligero
6. alimento que es fácil de digerir una cena ligera
7. que es pequeño o escaso aunque perceptible Sufrimos una ligera disminución en las ventas de este mes.
8. prenda de vestir que abriga poco Sólo traigo una muda ligera.
9. que tiene velocidad y agilidad un bailarín de movimientos ligeros y elegantes
Traducciones

ligero

lig

ligero

лек, слаб

ligero

leicht

ligero

malpeza

ligero

léger

ligero

levis

ligero

licht

ligero

lett

ligero

lekki

ligero

ligeiro, leve

ligero

lätt

ligero

-epesi

ligero

hafif

ligero

lehký

ligero

let

ligero

kevyt

ligero

lagan

ligero

軽い

ligero

가벼운

ligero

เบา

ligero

nhẹ

ligero

轻的,

ligero

ligero

אור

ligero

A. ADJ
1. (= poco pesado) [paquete, gas, metal, comida] → light; [tela] → light, lightweight, thin; [material] → lightweight
una blusa ligeritaa light o lightweight o thin blouse
construido con materiales ligerosbuilt from lightweight materials
hemos cenado algo ligerowe had something light for dinner
viajar ligero de equipajeto travel light
ligero de ropalightly dressed
vas muy ligero de ropa para esta época del añoyou're very lightly o flimsily dressed for this time of the year
fotos de chicas ligeras de ropaphotos of scantily clad girls
tener el sueño ligeroto be a light sleeper
ligero como una plumaas light as a feather
2. (= leve) [viento, caricia] → light; [ruido] → slight; [perfume, fragancia] → delicate
sopla un ligero vientoa light wind is blowing
el más ligero ruido lo despiertahe wakes at the slightest noise
3. (= poco importante) [enfermedad] → minor; [castigo] → light
4. (= rápido) → swift
ligero de dedosquick-fingered
ligero de pieslight-footed, quick
ligero como una bala o el vientoas quick as a flash, like the wind
V tb paso 2 4
5. (= ágil) → agile
después del régimen me siento mucho más ligeraafter the diet I feel a lot lighter on my feet o a lot more agile
6. (= superficial) [conocimiento] → slight; [sospecha] → sneaking
un ligero conocimiento de alemána slight knowledge o a smattering of German
tengo la ligera sospecha de que nos hemos equivocadoI have a sneaking suspicion that we've made a mistake
7. (= frívolo) [carácter, persona] → flippant, frivolous; [comentario, tema] → flippant; [mujer] (pey, anticuado) → loose (anticuado)
no deberías ser tan ligera con estos asuntosyou shouldn't be so flippant o frivolous about these things
V tb casco 5
8. (= sin complicaciones) [novela, película] → lightweight; [conversación, contexto] → light-hearted
9.
a la ligera (= irreflexivamente) → rashly; (= rápidamente) → quickly
no se pueden hacer las cosas a la ligerayou shouldn't act so rashly
es obvio que lo has hecho muy a la ligerait's obvious that you rushed it o did it too quickly
no podemos juzgar su conducta a la ligerawe shouldn't jump to conclusions about his behaviour, we shouldn't judge his behaviour so hastily
tomarse algo a la ligeranot to take sth seriously
B. ADV (= rápido) [andar, correr] → quickly
ella corrió ligero por el puenteshe ran quickly over the bridge
venga, ligero, que nos vamosget a move on, we're going
de ligerorashly, thoughtlessly

ligero-a

a. light, slight;
adv. lightly, slightly.

ligero -ra

adj light, slight; gentle
Ejemplos ?
La primera es por su naturaleza más grave, y esta segunda más ligera; y solos los delicados la juzgan por pesada; y no siendo con ella damnificados, sino solamente ofendidos, es tan grande el dejamiento y vanidad de los ánimos que son muchos los que piensan no les puede suceder cosa más acerba.
Aparte de ser casi plástica, de tener calor, magnetismo y ligera luminosidad, de enfriarse levemente en poderosos ácidos, de perder peso y volumen en el aire y de atacar a los compuestos de silicón con el resultado de una mutua destrucción.
La buenas costumbres tienen, entre otras, la ventaja de la complacencia propia y de la perseverancia: la malicia es ligera y cambia a menudo, no para mejorar, sino para mudar.
Por un instante, sintió la madre que sus esperanzas se fundían, a semejanza de la nieve ligera que acababa de caer y que, suspensa del alero, iba a convertirse en agua y en lodo.
El doctor me examina el estómago, el hígado, la circulación—y la vista, por de contado. —Nada veo —me ha dicho—, fuera de la ligera depresión que acusa usted viniendo aquí...
He ido afuera, cantando por dentro, con los puños cerrados de acción y una ligera sonrisa externa, como procede en todo hombre que se siente estimable ante la vasta creación que despierta.
Uno de los aspectos más interesantes que creo debemos destacar es que el profesor Ferreiro en muchos casos, se valió de fuentes dadas a conocer por la propia historia clásica a las cuales su análisis crítico revelaba que era prueba opuestísima de cuanto antes a la ligera y con preconcepto se las había entendido.
Acepta estos gemelos, aunque no tienen un valor extraordinario como joya, son un auxiliar admirable para la vista. Por medio de una ligera modificación, así..., o así, se pueden adaptar a los ojos, o llevarlos en el bolsillo del chaleco...
Sócrates: Por consiguiente una cosa sería al mismo tiempo más grande que sí misma y más pequeña; más pesada y más ligera; más vieja y más nueva, y así de todo lo demás.
Las buenas costumbres poseen entre otras ventajas las de la propia complacencia y la perseverancia: la maldad es ligera y cambia de continuo, no para mejorar, sino simplemente por amor a la mudanza.
Los mozos bravos de cabeza ligera -y bien sabe el diablo que en Valencia no faltan- excitábanse unos a otros y echaban suertes para salir contra la bestia, marchando a su encuentro con hachas, lanzas, espadas y cuchillos.
Besaba su frente pálida, Sus párpados transparentes Y sus mejillas ardientes, Y sus labios de coral, Y los rizos olorosos De su flotante cabello Suspendidos por el cuello En complicada espiral. Y el triste de cualquier modo Y aun á su costa quisiera Una sonrisa ligera De sus labios arrancar; Mas era empeño insensato!