leve

(redireccionado de leves)
También se encuentra en: Sinónimos.

leve

(Del lat. levis.)
1. adj. Que es ligero o tiene poco peso coge tú esta caja que es más leve que las otras. ligero, liviano pesado
2. Que tiene poca importancia o trascendencia no te tolero el más leve error; varios transeúntes sufrieron heridas leves a causa del atentado. grave
3. Que es muy fino y sutil compró una gasa muy leve para hacerse un vestido; oyó un leve ruido en la cocina. tenue
4. Que resulta fácil de soportar la espera me fue leve. llevadero

leve

 
adj. Ligero (de peso).
fig.De poca importancia, venial.

leve

('leβe)
abreviación
1. pesado que pesa poco una carga leve
2. intenso que tiene poca intensidad sentir un leve dolor
3. que es pequeño y escaso aunque perceptible Tengo una leve idea de sus intenciones.
4. que no tiene mucha importancia un error leve
Sinónimos

leve

adjetivo
ligero, liviano, tenue*.
En América se usa liviano con el sentido de leve, ligero, es decir, que pesa poco. Este uso de liviano ha sido general en España, pero en la actualidad es mucho menos frecuente que en América.
«Leve alude a la gravedad; ligero, a la gravedad y a la prontitud de los movimientos; tenue, a la densidad. Todo lo que pesa poco es leve; todo lo que pesa poco y atraviesa el espacio o muda de lugar con rapidez, es ligero; todo lo que tiene poca densidad es tenue. El humo es leve; la mariposa es leve y ligera; el aire es más tenue que el agua.»
José Joaquín de Mora
Traducciones

leve

lig

leve

ولعة, ‏لطيف, طَفِيف

leve

лек

leve

lleuger

leve

lehký, drobný

leve

let, lille

leve

malpeza

leve

laku, malen

leve

ljós

leve

lätt, liten

leve

-epesi

leve

ağır, az

leve

vähäinen

leve

わずかな

leve

약간의

leve

เล็กน้อยมาก

leve

ít

leve

輕度

leve

ADJ
1. (= sin importancia) → minor
cometió una falta levehe committed a minor offence
sólo tiene heridas leveshe only has minor injuries
2. (= suave) [brisa] → light; [sonrisa] → slight
asintió con un leve movimiento de cabezashe gave a slight nod of agreement
3. (= ligero) [carga, peso] → light
4. (frm) (= muy fino) → light, fine
un leve veloa light veil

leve

a. light, slight.

leve

adj (herida) slight, (caso de enfermedad) light, mild, (fiebre, infección) low-grade
Ejemplos ?
El gobernante de Buenos Aires decidió o accedió entonces a que sólo entrase bajo la campana de la nueva población, menos de una tercera parte del territorio de Uruguay, quedando así el resto (o su mayor extensión), librado a los vaivenes de la suerte ya echada, ajeno a policías y justicias, extraño a las beneficiosas influencias – leves, pero seguras – del ambiente ciudadano.
Era magnético, en grado extremo; y después de su inmersión en los disolventes ácidos parecían existir leves huellas de la presencia de hierro meteórico, de acuerdo con los datos de Widmanstalten.
Estas “ Instrucciones ” reproducen con modificaciones leves que a nuestro juicio las mejoran, las que el Congreso de Tres Cruces extendió a los representantes Orientales a la Asamblea del XIII.
Confusión de letras, sílabas o palabras con orientación espacial distinta: p-q; n-u; b/p. 2. Confusión de letras, sílabas o palabras con leves diferencias en sus rasgos: a-o; e-c; h-o; etc. 3.
Son tal cual son: la primeridad; el ser por el ser; el objeto por el objeto: las iniciales presentaciones que de pronto adquirirán sentido y que, aunque generalmente, se pierden; no se quedan en el disco duro del cerebro recién nacido, pero que principian el proceso de construir signos, re-presentaciones a través de una ausencia, la ausencia del ser o del objeto percibidos, y del cual, únicamente quedan las leves primeras imágenes aún borrosas, los primeros esquemáticos conceptos que van a ser los significados del signo que crece, de los signos que empiezan a formarse para ser con el tiempo, poco a poco, la manifestación de una rústica conciencia.
Según la gravedad de las faltas cometidas por las y los estudiantes, éstas serán leves, graves y muy graves y las acciones educativas disciplinarias podrán ser las siguientes: a) Amonestación de la autoridad competente; b) Suspensión temporal de su asistencia a la institución; y, c) Separación definitiva de la Institución, lo conllevará que al estudiante se lo reubique en otra institución educativa.
43.- Sanciones disciplinarias.- Las sanciones disciplinarias por orden de gravedad serán las siguientes: a) Amonestación verbal; b) Amonestación escrita; c) Sanción pecuniaria administrativa; d) Suspensión temporal sin goce de remuneración; y, e) Destitución. La amonestación verbal se aplicará por faltas leves, según lo determine el reglamento institucional 12 de personal.
Siempre que miro la luna brillar en el firmamento, recuerdo tu apartamiento, tu familia y tu amistad; y a las leves auras ruego que te lleven, Angel mío, un suspiro que te envío en fe de fraternidad.
40.- Infracciones administrativas.- Para los efectos previstos en la presente ley, las infracciones administrativas se clasifican en leves y graves.
Serán sancionadas por la autoridad nominadora o su delegado. Para efectos de la aplicación de esta ley, las faltas se clasifican en leves y graves.
Art. 180.–Las infracciones cometidas dentro del régimen universitario se clasifican en graves, menos graves y leves. Se reputan infracciones graves aquellas que son castigadas con las penas de expulsión, destitución, cesación y caducidad.
Estas infracciones se sancionarán de acuerdo a lo previsto en los literales c) y d) del artículo siguiente. Las sanciones impuestas al infractor, por las infracciones graves y leves, no le eximen del cumplimiento de sus obligaciones.