lamentar

(redireccionado de lamentaban)
También se encuentra en: Sinónimos.

lamentar

(Del lat. lamentari, gemir.)
1. v. tr., intr. y prnl. Sentir una persona una cosa con pena o dolor es de lamentar ese triste percance; el niño se lamenta poco; nunca se lamenta de sus sufrimientos. celebrar
2. v. tr. y prnl. Manifestar una persona contrariedad, disgusto o pena por una cosa lamento que no haya venido; se lamentaba de la ineptitud de su hijo. quejarse

lamentar

 
tr.-intr.-prnl. Sentir con llanto u otra manifestación de dolor.

lamentar

(lamen'taɾ)
verbo transitivo
1. sentir pena o arrepentimiento Lamento lo dicho.
2. expresar una aflicción con demostraciones de dolor Lamento tanto la muerte de mi madre.

lamentar


Participio Pasado: lamentado
Gerundio: lamentando

Presente Indicativo
yo lamento
tú lamentas
Ud./él/ella lamenta
nosotros, -as lamentamos
vosotros, -as lamentáis
Uds./ellos/ellas lamentan
Imperfecto
yo lamentaba
tú lamentabas
Ud./él/ella lamentaba
nosotros, -as lamentábamos
vosotros, -as lamentabais
Uds./ellos/ellas lamentaban
Futuro
yo lamentaré
tú lamentarás
Ud./él/ella lamentará
nosotros, -as lamentaremos
vosotros, -as lamentaréis
Uds./ellos/ellas lamentarán
Pretérito
yo lamenté
tú lamentaste
Ud./él/ella lamentó
nosotros, -as lamentamos
vosotros, -as lamentasteis
Uds./ellos/ellas lamentaron
Condicional
yo lamentaría
tú lamentarías
Ud./él/ella lamentaría
nosotros, -as lamentaríamos
vosotros, -as lamentaríais
Uds./ellos/ellas lamentarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo lamentara
tú lamentaras
Ud./él/ella lamentara
nosotros, -as lamentáramos
vosotros, -as lamentarais
Uds./ellos/ellas lamentaran
yo lamentase
tú lamentases
Ud./él/ella lamentase
nosotros, -as lamentásemos
vosotros, -as lamentaseis
Uds./ellos/ellas lamentasen
Presente de Subjuntivo
yo lamente
tú lamentes
Ud./él/ella lamente
nosotros, -as lamentemos
vosotros, -as lamentéis
Uds./ellos/ellas lamenten
Futuro de Subjuntivo
yo lamentare
tú lamentares
Ud./él/ella lamentare
nosotros, -as lamentáremos
vosotros, -as lamentareis
Uds./ellos/ellas lamentaren
Imperativo
lamenta (tú)
lamente (Ud./él/ella)
lamentad (vosotros, -as)
lamenten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había lamentado
tú habías lamentado
Ud./él/ella había lamentado
nosotros, -as habíamos lamentado
vosotros, -as habíais lamentado
Uds./ellos/ellas habían lamentado
Futuro Perfecto
yo habré lamentado
tú habrás lamentado
Ud./él/ella habrá lamentado
nosotros, -as habremos lamentado
vosotros, -as habréis lamentado
Uds./ellos/ellas habrán lamentado
Pretérito Perfecto
yo he lamentado
tú has lamentado
Ud./él/ella ha lamentado
nosotros, -as hemos lamentado
vosotros, -as habéis lamentado
Uds./ellos/ellas han lamentado
Condicional Anterior
yo habría lamentado
tú habrías lamentado
Ud./él/ella habría lamentado
nosotros, -as habríamos lamentado
vosotros, -as habríais lamentado
Uds./ellos/ellas habrían lamentado
Pretérito Anterior
yo hube lamentado
tú hubiste lamentado
Ud./él/ella hubo lamentado
nosotros, -as hubimos lamentado
vosotros, -as hubísteis lamentado
Uds./ellos/ellas hubieron lamentado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya lamentado
tú hayas lamentado
Ud./él/ella haya lamentado
nosotros, -as hayamos lamentado
vosotros, -as hayáis lamentado
Uds./ellos/ellas hayan lamentado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera lamentado
tú hubieras lamentado
Ud./él/ella hubiera lamentado
nosotros, -as hubiéramos lamentado
vosotros, -as hubierais lamentado
Uds./ellos/ellas hubieran lamentado
Presente Continuo
yo estoy lamentando
tú estás lamentando
Ud./él/ella está lamentando
nosotros, -as estamos lamentando
vosotros, -as estáis lamentando
Uds./ellos/ellas están lamentando
Pretérito Continuo
yo estuve lamentando
tú estuviste lamentando
Ud./él/ella estuvo lamentando
nosotros, -as estuvimos lamentando
vosotros, -as estuvisteis lamentando
Uds./ellos/ellas estuvieron lamentando
Imperfecto Continuo
yo estaba lamentando
tú estabas lamentando
Ud./él/ella estaba lamentando
nosotros, -as estábamos lamentando
vosotros, -as estabais lamentando
Uds./ellos/ellas estaban lamentando
Futuro Continuo
yo estaré lamentando
tú estarás lamentando
Ud./él/ella estará lamentando
nosotros, -as estaremos lamentando
vosotros, -as estaréis lamentando
Uds./ellos/ellas estarán lamentando
Condicional Continuo
yo estaría lamentando
tú estarías lamentando
Ud./él/ella estaría lamentando
nosotros, -as estaríamos lamentando
vosotros, -as estaríais lamentando
Uds./ellos/ellas estarían lamentando
Sinónimos

lamentar

transitivo
1 deplorar, sentir, llorar.
Ejemplos: lamento que no puedas ir en mi lugar; su padre lamentaba la faena que le habían hecho.
lamentable
pronominal

lamentar:

gemirimplorar, plañir, deplorar, suplicar, llorar,
Traducciones

lamentar

regret, lament, to be sorry, miss, be afraid that, mourn, sorry

lamentar

litovat, litující

lamentar

fortryde, ked af det

lamentar

katua, tuntea myötätuntoa

lamentar

sažalijevati, zažaliti

lamentar

後悔する, 気の毒に思う

lamentar

애석한, 후회하다

lamentar

beklage, synd

lamentar

ångra, tycka synd om

lamentar

เสียใจ, เสียใจกับ สงสาร

lamentar

thương hại, tiếc

lamentar

同情的, 后悔

lamentar

חרטה

lamentar

A. VT (= sentir) → to be sorry about, regret; [+ pérdida] → to lament, bewail, bemoan (frm)
lamentamos la muerte de su maridowe're sorry to hear of your husband's death
no hay que lamentar víctimasfortunately there were no casualties
lamento lo que pasóI'm sorry about what happened
lamentar queto be sorry that, regret that
lamentamos mucho quewe very much regret that ...
B. (lamentarse) VPR
1. (= quejarse) → to complain
ahora de nada sirve lamentarsethere's no point complaining now
lamentarse de algo: se lamenta del tiempo malgastadohe regrets the time he wasted
se lamenta de su mala suertehe's cursing his bad luck
2. (frm) (= llorar) → to lament
el país entero se lamenta por la pérdida del presidentethe whole country is mourning o (frm) lamenting the loss of the president

lamentar

v. to regret;
vr. to lament, to complain.

lamentar

vt to be sorry (about something); Lo lamento..I’m sorry about that.
Ejemplos ?
Todos han visto con dolor destruirse aquellos establecimientos de que únicamente podía esperarse la educación de nuestros jóvenes, y los buenos patriotas lamentaban en secreto el abandono del Gobierno, o más bien su política destructora, que miraba como un mal de peligrosas consecuencias la ilustración de este pueblo.
Y, cuando Jesús hubo oído a los que gemían y se lamentaban sobre el muerto, dijo a José: ¿Por qué no prestas el socorro de tu bondad a ese hombre que lleva el mismo nombre que tú?
En el pórtico de la iglesia de Beci, reunidos antes de misa casi todos los vecinos, se lamentaban todos de lo inútiles que habían sido los esfuerzos hechos por la justicia y el vecindario para descubrir al asesino de Marcos, y todos convenían en que ya no había esperanza de descubrirle.
Murió á los sesenta y siete años de su edad en 1555: enterráronle magníficamente; pero el mayor adorno de su pompa fúnebre eran las lágrimas de nueve mil pobres que lamentaban la pérdida de su bienhechor y su padre.
Lloraban los dictadores los cónsules a porfía, daban voces los tribunos, los magistrados plañían, los cuestores lamentaban, los senadores gemían, llora la orden ecuestre, toda la caballería por la crueldad de Nerón, que lo ve y toma alegría.
La injusticia ha repartido el mundo y no hay partes iguales de nada, salvo de dolor. Y he aquí que mientras lamentaban su miseria, sucedió este hecho extraño.
Cuando le llevaban, echaron mano de un cierto Simón de Cirene, que venía del campo, y le cargaron la cruz para que la llevará detrás de Jesús. 27. Le seguía una gran multitud del pueblo y mujeres que se dolían y se lamentaban por él. 28.
Pero, hija, esto de no vernos más que de higos a brevas, y estar una siempre volada pensando si le fusilarán o se enredará con otra por esos mundos de Dios, y una se quedará para vestir imágenes, ¡es para matar un caballo!» Así discurrían y se lamentaban las solteras; y en cuanto a las casadas, discurrían y se lamentaban de este otro modo: ¡Jesús, Jesús, esto no se puede sufrir!
Y el rey, los príncipes, los grandes, los jefes, los dignatarios, los oficiales del ejército, el ejército entero, los parientes, los amigos, los esclavos, los siervos, hombres, mujeres, íntimos, familiares y extranjeros, todos los que sabían la noticia, se apresuraron a ir a la torre, llorando y dándose golpes de pecho. Y, con gran duelo, se lamentaban sobre el niño, que tenía nueve años y tres meses.
52. Los demás se lamentaban y lloraban en voz alta, pero Jesús les dijo: "No lloren; la niña no está muerta, sino dormida." 53. Pero la gente se burlaba de él, pues sabían que estaba muerta.
Las hijas y nueras se lamentaban en el palacio, recordando los muchos varones esforzados que yacían en la llanura por haber dejado la vida en manos de los argivos.
Considerando el espectáculo inhumano de la sociedad, estos hombres dignos se lamentaban amargamente de la depravación de la naturaleza humana; ¡como si la naturaleza angelical no hubiese sido depravada en semejante escuela del diablo!