lamentar

(redireccionado de lamentaba)
También se encuentra en: Sinónimos.

lamentar

(Del lat. lamentari, gemir.)
1. v. tr., intr. y prnl. Sentir una persona una cosa con pena o dolor es de lamentar ese triste percance; el niño se lamenta poco; nunca se lamenta de sus sufrimientos. celebrar
2. v. tr. y prnl. Manifestar una persona contrariedad, disgusto o pena por una cosa lamento que no haya venido; se lamentaba de la ineptitud de su hijo. quejarse

lamentar

 
tr.-intr.-prnl. Sentir con llanto u otra manifestación de dolor.

lamentar

(lamen'taɾ)
verbo transitivo
1. sentir pena o arrepentimiento Lamento lo dicho.
2. expresar una aflicción con demostraciones de dolor Lamento tanto la muerte de mi madre.

lamentar


Participio Pasado: lamentado
Gerundio: lamentando

Presente Indicativo
yo lamento
tú lamentas
Ud./él/ella lamenta
nosotros, -as lamentamos
vosotros, -as lamentáis
Uds./ellos/ellas lamentan
Imperfecto
yo lamentaba
tú lamentabas
Ud./él/ella lamentaba
nosotros, -as lamentábamos
vosotros, -as lamentabais
Uds./ellos/ellas lamentaban
Futuro
yo lamentaré
tú lamentarás
Ud./él/ella lamentará
nosotros, -as lamentaremos
vosotros, -as lamentaréis
Uds./ellos/ellas lamentarán
Pretérito
yo lamenté
tú lamentaste
Ud./él/ella lamentó
nosotros, -as lamentamos
vosotros, -as lamentasteis
Uds./ellos/ellas lamentaron
Condicional
yo lamentaría
tú lamentarías
Ud./él/ella lamentaría
nosotros, -as lamentaríamos
vosotros, -as lamentaríais
Uds./ellos/ellas lamentarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo lamentara
tú lamentaras
Ud./él/ella lamentara
nosotros, -as lamentáramos
vosotros, -as lamentarais
Uds./ellos/ellas lamentaran
yo lamentase
tú lamentases
Ud./él/ella lamentase
nosotros, -as lamentásemos
vosotros, -as lamentaseis
Uds./ellos/ellas lamentasen
Presente de Subjuntivo
yo lamente
tú lamentes
Ud./él/ella lamente
nosotros, -as lamentemos
vosotros, -as lamentéis
Uds./ellos/ellas lamenten
Futuro de Subjuntivo
yo lamentare
tú lamentares
Ud./él/ella lamentare
nosotros, -as lamentáremos
vosotros, -as lamentareis
Uds./ellos/ellas lamentaren
Imperativo
lamenta (tú)
lamente (Ud./él/ella)
lamentad (vosotros, -as)
lamenten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había lamentado
tú habías lamentado
Ud./él/ella había lamentado
nosotros, -as habíamos lamentado
vosotros, -as habíais lamentado
Uds./ellos/ellas habían lamentado
Futuro Perfecto
yo habré lamentado
tú habrás lamentado
Ud./él/ella habrá lamentado
nosotros, -as habremos lamentado
vosotros, -as habréis lamentado
Uds./ellos/ellas habrán lamentado
Pretérito Perfecto
yo he lamentado
tú has lamentado
Ud./él/ella ha lamentado
nosotros, -as hemos lamentado
vosotros, -as habéis lamentado
Uds./ellos/ellas han lamentado
Condicional Anterior
yo habría lamentado
tú habrías lamentado
Ud./él/ella habría lamentado
nosotros, -as habríamos lamentado
vosotros, -as habríais lamentado
Uds./ellos/ellas habrían lamentado
Pretérito Anterior
yo hube lamentado
tú hubiste lamentado
Ud./él/ella hubo lamentado
nosotros, -as hubimos lamentado
vosotros, -as hubísteis lamentado
Uds./ellos/ellas hubieron lamentado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya lamentado
tú hayas lamentado
Ud./él/ella haya lamentado
nosotros, -as hayamos lamentado
vosotros, -as hayáis lamentado
Uds./ellos/ellas hayan lamentado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera lamentado
tú hubieras lamentado
Ud./él/ella hubiera lamentado
nosotros, -as hubiéramos lamentado
vosotros, -as hubierais lamentado
Uds./ellos/ellas hubieran lamentado
Presente Continuo
yo estoy lamentando
tú estás lamentando
Ud./él/ella está lamentando
nosotros, -as estamos lamentando
vosotros, -as estáis lamentando
Uds./ellos/ellas están lamentando
Pretérito Continuo
yo estuve lamentando
tú estuviste lamentando
Ud./él/ella estuvo lamentando
nosotros, -as estuvimos lamentando
vosotros, -as estuvisteis lamentando
Uds./ellos/ellas estuvieron lamentando
Imperfecto Continuo
yo estaba lamentando
tú estabas lamentando
Ud./él/ella estaba lamentando
nosotros, -as estábamos lamentando
vosotros, -as estabais lamentando
Uds./ellos/ellas estaban lamentando
Futuro Continuo
yo estaré lamentando
tú estarás lamentando
Ud./él/ella estará lamentando
nosotros, -as estaremos lamentando
vosotros, -as estaréis lamentando
Uds./ellos/ellas estarán lamentando
Condicional Continuo
yo estaría lamentando
tú estarías lamentando
Ud./él/ella estaría lamentando
nosotros, -as estaríamos lamentando
vosotros, -as estaríais lamentando
Uds./ellos/ellas estarían lamentando
Sinónimos

lamentar

transitivo
1 deplorar, sentir, llorar.
Ejemplos: lamento que no puedas ir en mi lugar; su padre lamentaba la faena que le habían hecho.
lamentable
pronominal

lamentar:

gemirimplorar, plañir, deplorar, suplicar, llorar,
Traducciones

lamentar

regret, lament, to be sorry, miss, be afraid that, mourn, sorry

lamentar

litovat, litující

lamentar

fortryde, ked af det

lamentar

katua, tuntea myötätuntoa

lamentar

sažalijevati, zažaliti

lamentar

後悔する, 気の毒に思う

lamentar

애석한, 후회하다

lamentar

beklage, synd

lamentar

ångra, tycka synd om

lamentar

เสียใจ, เสียใจกับ สงสาร

lamentar

thương hại, tiếc

lamentar

同情的, 后悔

lamentar

חרטה

lamentar

A. VT (= sentir) → to be sorry about, regret; [+ pérdida] → to lament, bewail, bemoan (frm)
lamentamos la muerte de su maridowe're sorry to hear of your husband's death
no hay que lamentar víctimasfortunately there were no casualties
lamento lo que pasóI'm sorry about what happened
lamentar queto be sorry that, regret that
lamentamos mucho quewe very much regret that ...
B. (lamentarse) VPR
1. (= quejarse) → to complain
ahora de nada sirve lamentarsethere's no point complaining now
lamentarse de algo: se lamenta del tiempo malgastadohe regrets the time he wasted
se lamenta de su mala suertehe's cursing his bad luck
2. (frm) (= llorar) → to lament
el país entero se lamenta por la pérdida del presidentethe whole country is mourning o (frm) lamenting the loss of the president

lamentar

v. to regret;
vr. to lament, to complain.

lamentar

vt to be sorry (about something); Lo lamento..I’m sorry about that.
Ejemplos ?
Enrique lamentaba no tener tanta erudición como para saber el origen de ese misterio que se le clavaba ya como una ortiga en el cerebro o como un arenisco en la piel.
Hubo cantos en coro, todos iban y venían; nadie se lamentaba de los bienes que tenía que perder; en cada pasillo, frente a cada camarote había un tumulto movedizo y siempre renovado de personas que con las manos extendídas ofrecían un vaso de champán, y a medida que aumentaba la alegría de salvarse el ruido humano crecía más resonante...
La princesa lamentaba que no pudiese durar eternamente, Iván se esforzaba por alcanzar el punto culminante de su goce, que tamb ién significaría el punto foral de su incontinencia.
Dougal McCallum, pobre hombre, ni lloraba, ni se lamentaba, sino que se paseaba por la casa como un muerto, pero dirigiendo, como era su deber, todos los preparativos para el grandioso funeral.
Y cuando cualquiera de los demás heridos lamentaba patéticamente el percance, el magullado anciano movía tristemente la cabeza y repetía con voz quejumbrosa: -¡Lo míu!
A la mañana siguiente los dos niños golpearon la puerta de su padre; "¡Hemos llegado!" gritaron los niños, la madrastra estaba furiosa, pero el leñador se alegró inmensamente, porque lamentaba mucho lo que había hecho.
Octavien, que lamentaba muchísimo no haberse encontrado en Pompeya el día de la erupción del Vesubio para salvar a la dama de los anillos de oro y así merecer su amor, no había oído una sola frase de aquella conversación gastronómica.
Mi empedernido acusador, satisfecho de ser nombrado por los pastores ejecutor de la sentencia, se dispone sin dilación a insultar mi desdicha en recuerdo de la coz, cuyo escaso resultado lamentaba yo en este momento desde el fondo de mi corazón.
Se irritaba por un plato mal servido o por una puerta entreabierta, se lamentaba del terciopelo que no tenía, de la felicidad que le faltaba, de sus sueños demasiado elevados, de su casa demasiado pequeña.
La madre, al verlo, se arrancaba los cabellos; y arrojando de sí el blanco velo, prorrumpió en tristísimos sollozos. El padre suspiraba lastimeramente, y alrededor de él y por la ciudad el pueblo gemía y se lamentaba.
Sólo veía a mi madre, anciana y enferma, dos veces al año y ésta era toda mi relación con el exterior. No lamentaba nada, no sentía la más mínima duda ante este compromiso irrevocable; estaba lleno de alegría y de impaciencia.
Don Probo Gutiérrez López, empleado subalterno, sólo lamentaba carecer de bienes de fortuna, porque desde niño había fantaseado que sus despojos esperasen el Juicio final encerrados en un mausoleo suntuoso, erigido en el cementerio de su ciudad natal, Repoblada.