jurar

(redireccionado de juraban)
También se encuentra en: Sinónimos.

jurar

(Del lat. jurare.)
1. v. tr. DERECHO Afirmar una cosa de manera solemne y con juramento ha jurado que es inocente de las acusaciones que le imputan.
2. Afirmar o prometer una cosa con seguridad y, a veces, tomando por testigo a una persona o cosa que se considera sagrada te juro que no fui porque estaba enfermo; juró por su honor que no diría nada a nadie.
3. POLÍTICA Declarar que se considera legítima la soberanía de un monarca o de una institución de gobierno, con solemnidad y juramento de fidelidad.
4. v. intr. Pronunciar una persona exclamaciones ofensivas hacia las cosas sagradas o hacia una persona, con ira cuando le dije que tenía que trabajar el fin de semana empezó a jurar. blasfemar, renegar
5. jurársela, jurárselas o tenersela jurada a alguien coloquial Asegurar una persona a otra que se va a vengar de ella se las juré, no voy a pasar por alto esa infamia.

jurar

 
tr. Afirmar [una cosa] con juramento.
Reconocer y acatar solemnemente [la soberanía de un príncipe o de otra institución de gobierno].
intr. Echar votos y reniegos.
Jurárselo, o jurárselas, uno a otro.fam. Asegurar que se ha de vengar de él, o se han de vengar mutuamente.

jurar

(xu'ɾaɾ)
verbo transitivo
1. afirmar o negar de manera solemne una cosa poniendo testigos jurar fidelidad eterna
2. someterse en acto solemnes a los preceptos de un Estado jurar la Constitución

jurar


verbo intransitivo
maldecir en contra de alguien o algo jurar vanamente
jurar conscientemente algo no verdadero Juró en falso y condenaron a un inocente.
prometer venganza a alguien Se la juraron a los hinchas del equipo rival.

jurar


Participio Pasado: jurado
Gerundio: jurando

Presente Indicativo
yo juro
tú juras
Ud./él/ella jura
nosotros, -as juramos
vosotros, -as juráis
Uds./ellos/ellas juran
Imperfecto
yo juraba
tú jurabas
Ud./él/ella juraba
nosotros, -as jurábamos
vosotros, -as jurabais
Uds./ellos/ellas juraban
Futuro
yo juraré
tú jurarás
Ud./él/ella jurará
nosotros, -as juraremos
vosotros, -as juraréis
Uds./ellos/ellas jurarán
Pretérito
yo juré
tú juraste
Ud./él/ella juró
nosotros, -as juramos
vosotros, -as jurasteis
Uds./ellos/ellas juraron
Condicional
yo juraría
tú jurarías
Ud./él/ella juraría
nosotros, -as juraríamos
vosotros, -as juraríais
Uds./ellos/ellas jurarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo jurara
tú juraras
Ud./él/ella jurara
nosotros, -as juráramos
vosotros, -as jurarais
Uds./ellos/ellas juraran
yo jurase
tú jurases
Ud./él/ella jurase
nosotros, -as jurásemos
vosotros, -as juraseis
Uds./ellos/ellas jurasen
Presente de Subjuntivo
yo jure
tú jures
Ud./él/ella jure
nosotros, -as juremos
vosotros, -as juréis
Uds./ellos/ellas juren
Futuro de Subjuntivo
yo jurare
tú jurares
Ud./él/ella jurare
nosotros, -as juráremos
vosotros, -as jurareis
Uds./ellos/ellas juraren
Imperativo
jura (tú)
jure (Ud./él/ella)
jurad (vosotros, -as)
juren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había jurado
tú habías jurado
Ud./él/ella había jurado
nosotros, -as habíamos jurado
vosotros, -as habíais jurado
Uds./ellos/ellas habían jurado
Futuro Perfecto
yo habré jurado
tú habrás jurado
Ud./él/ella habrá jurado
nosotros, -as habremos jurado
vosotros, -as habréis jurado
Uds./ellos/ellas habrán jurado
Pretérito Perfecto
yo he jurado
tú has jurado
Ud./él/ella ha jurado
nosotros, -as hemos jurado
vosotros, -as habéis jurado
Uds./ellos/ellas han jurado
Condicional Anterior
yo habría jurado
tú habrías jurado
Ud./él/ella habría jurado
nosotros, -as habríamos jurado
vosotros, -as habríais jurado
Uds./ellos/ellas habrían jurado
Pretérito Anterior
yo hube jurado
tú hubiste jurado
Ud./él/ella hubo jurado
nosotros, -as hubimos jurado
vosotros, -as hubísteis jurado
Uds./ellos/ellas hubieron jurado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya jurado
tú hayas jurado
Ud./él/ella haya jurado
nosotros, -as hayamos jurado
vosotros, -as hayáis jurado
Uds./ellos/ellas hayan jurado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera jurado
tú hubieras jurado
Ud./él/ella hubiera jurado
nosotros, -as hubiéramos jurado
vosotros, -as hubierais jurado
Uds./ellos/ellas hubieran jurado
Presente Continuo
yo estoy jurando
tú estás jurando
Ud./él/ella está jurando
nosotros, -as estamos jurando
vosotros, -as estáis jurando
Uds./ellos/ellas están jurando
Pretérito Continuo
yo estuve jurando
tú estuviste jurando
Ud./él/ella estuvo jurando
nosotros, -as estuvimos jurando
vosotros, -as estuvisteis jurando
Uds./ellos/ellas estuvieron jurando
Imperfecto Continuo
yo estaba jurando
tú estabas jurando
Ud./él/ella estaba jurando
nosotros, -as estábamos jurando
vosotros, -as estabais jurando
Uds./ellos/ellas estaban jurando
Futuro Continuo
yo estaré jurando
tú estarás jurando
Ud./él/ella estará jurando
nosotros, -as estaremos jurando
vosotros, -as estaréis jurando
Uds./ellos/ellas estarán jurando
Condicional Continuo
yo estaría jurando
tú estarías jurando
Ud./él/ella estaría jurando
nosotros, -as estaríamos jurando
vosotros, -as estaríais jurando
Uds./ellos/ellas estarían jurando
Traducciones

jurar

jurer

jurar

nadávat

jurar

sværge

jurar

kiroilla

jurar

psovati

jurar

ののしる

jurar

맹세하다

jurar

vloeken

jurar

banne

jurar

svära

jurar

สบถ

jurar

chửi thề

jurar

發誓

jurar

A. VT
1. (solemnemente) → to swear
juró haberlo visto entrarshe swore she had seen him come in
juró vengarse de elloshe swore to avenge himself on them
jurar decir la verdadto swear to tell the truth
jurar (la) banderato pledge allegiance (to the flag)
jurar el cargoto be sworn in
jurar la Constituciónto pledge allegiance to the Constitution
lo juro por mi honorI swear on my honour
lo juro por mi madreI swear to God
tenérsela jurada a algn (como venganza personal) → to have it in for sb; (a nivel político, profesional) → to be after sb's blood
2. (uso enfático) → to swear
no he oído nada, se lo juroI didn't hear a thing, I swear
te juro que fue el peor momento de mi vidaI swear it was the worst moment of my life
juraría que estaba allí hace un momentoI could have sworn he was there a moment ago
-yo no entiendo mucho de esto -no hace falta que lo jures, guapo (iró) → "I don't know much about this sort of thing" - "sure you don't, pal"
B. VI (= blasfemar) → to swear
¡no jures!don't swear!
jurar en falsoto commit perjury
jurar como un carreteroto swear like a trooper
Ejemplos ?
En la otra estaba el tío Rabosa, con sus ochenta años, inmóvil en un sillón de esparto, con las piernas muertas por la parálisis, como un arrugado ídolo de la venganza, ante el cual juraban sus dos nietos defender el prestigio de la familia.
Acompañó a Ib a su casa donde permaneció hasta muy tarde, hablando con la madre del chico del próximo casamiento. Pasó un año durante el cual se cambiaron entre Ib y Cristina dos cartas en las que se juraban fidelidad eterna.
Clemente de Españoles de Bolonia, donde siguió cultivando sus estudios predilectos, sin desdeñar el de las artes liberales, pues como él mismo escribe á Bernardo Bolca, por seguir el exemplo de sus compañeros, y emulando a Temístocles y Sócrates, aprendió á cantar. Reynaba entonces el furor de los Glosadores de las Leyes Romanas: todos juraban in verbis Bartoli et Baldi .
Los gitanos hicieron alto, y todos juraban que ninguna cosa llevaban hurtada, y que ellos harían patentes todos los sacos y repuestos de su aduar.
Los vecinos de la iglesia maldita juraban que la bestia de la aguja se había aprovechado de la ausencia de luz en las calles y había bajado a la nave de la iglesia, donde se habían oído unos torpes aleteos, como de un cuerpo inmenso y viscoso.
A pesar de gangas y mercedes de tanto calibre, Trujillo fue la primera ciudad del Perú que en el día de Inocentes (28 de diciembre de 1820) proclamó en pleno Cabildo la independencia patria, extendiendo y firmando acta por la que los vecinos juraban defender, no sólo la libertad peruana, sino también (a usanza de los caballeros de Santiago, Alcántara y Calatrava) la pureza de María Santísima (sic).
Estas razones especiosas no satisfacían a los mercaderes, que tomando por testigos a sus cofrades, juraban no comprarme un kilo más de papel.
En la chalupa se produjo al punto una gran confusión: todos juraban y maldecían vociferando como locos, pero el patrón, que aferrado a la bayona no había abandonado su puesto en la popa, lanzó con potente voz una orden: -¡Pedro, a treinta brazas del barco corta la “línea”!
La cena era abundante, el vino bueno, la conversación alegre y animada. Los franceses reían, juraban, blasfemaban, cantaban, fumaban, comían y bebían a un mismo tiempo.
14 Y juraron á Jehová con gran voz y júbilo, á son de trompetas y de bocinas: 15 Del cual juramento todos los de Judá se alegraron; porque de todo su corazón lo juraban, y de toda su voluntad lo buscaban: y fué hallado de ellos; y dióles Jehová reposo de todas partes.
No embargante que los casquilucios parroquianos de su tío la echaban flores y piropos, y la juraban y perjuraban que se morían por sus pedazos, la niña, que era bien doctrinada, no los animó con sus palabras a proseguir el galanteo.
Cuando lo meditaban seriamente los vecinos de la inmortal villa, se indignaban contra las ruinas y juraban decírselas frescas cuando se presentase la ocasión, porque así como así, aun cuando las ruinas no pedían un miserable ochavo a los ricos del pueblo, se irritaban de ver al uno sin querer aceptar nada de nadie, mientras todos sabían que andaba con el vientre flojo como pellejo vacío; a la otra haciéndose todavía la gran señora, cuando ya ni restos le quedaban de sus antiguos fueros, y al buen don Braulio queriendo derrochar todavía los bienes del prójimo, cuando no tenía en dónde caerse muerto.