interin

Traducciones

ínterin

m. interim, meantime.
Ejemplos ?
El patriarca "melquita" ("ortodoxo") Giorgios de Alejandría debió refugiarse en Constantinopla, quedando de tal modo vacante la sede patriarcal de Alejandría durante aproximadamente un siglo, en el interin los cristianos coptos hicieron inicialmente una alianza con los árabes por la cual los segundos aceptaban que en el territorio egipcio y en Nubia ejerciera el control religioso un patriarca monofisita.
Estuvo cerca de fichar por Argentinos Juniors, pero pierde el vuelo y en ese interin contratan a otro arquero, quedando sin club nuevamente.
SHAIN, Y., y LINZ, J.J. (eds.) (1995): Between States. Interin governments and democratic transitions, Cambridge Univ. Press, Nueva York.
En el interin Perla Mux se quejó ante Apold de que el Ateneo no realizaba labor política alguna y aquel trnasmitió esa manifestación al general Perón, quien convocó a las integrantes de la comisión directiva a una reunión en la sede de la entidad.
BORZACOV, 1981:67 Habiendo tomado las primeras providencias para la defensa de la capitanía y atendido a las necesidades requeridas por las demarcaciones del Tratado de Madrid (1750), el gobernador Rolim de Moura descendió por el río Guaporé y desalojó la reducción española (fortín) de Santa Rosa, que en ese interin, ante la noticia de la firma del tratado, se había trasladado en parte para la margen derecha del río.
El “Rugat” continúa su navegación mientras los dragaminas se reúnen con él, en el interin reciben el siguiente mensaje de su comando: “Si son ustedes detenidos por los rusos, pongan en su conocimiento que se dirigen hacia el oeste de acuerdo con el pacto concertado entre los aliados accidentales y el Alto Mando soviético”.
II - Los Cabildos y Ayuntamientos en todas las Ciudades, Villas y lugares exerceran en el interin todas las funciones de govierno, Civiles, Administrativas, y Judiciales con responsabilidad, y con arreglo a las Leyes del Pais: y los curas parrocos, y de misiones permaneceran en sus respectivas Yglesias y Parroquias, sin alterar el exercicio de sus Sagradas funciones.
y todas aquellas consideraciones debidas á unos soldados beneméritos y distinguidos. Interin estén condecorados no podrán ser insultados ni bejados de modo alguno: cuando sus gefes naturales les noten algunas faltas, podrán inmediatamente arrestarlos, y pasar sus causas, si fueren de gravedad al Consejo do de la Legion; mas si este no fuese posible formarle en el punto donde se halle, se juzgará por un consejo de guerra ordinario pasando siempre noticia de la causa al juzgado de la Legion con la sentencia que se haya pronunciado, sin egecutarla antes de la confirmacion ó revocatoria del Consejo.
Los cuerpos interin se organize la comision de hacienda y tenga á su disposicion los fondos necesarios, reclamarán en sus haveres mensuales lo correspondiente á las pensiones de los sargentos, cabos y soldados Legionarios, que siempre se abonarán íntegras por las Caxas del Estado.
Y este es el complemento de la política. Interin que en una parte del globo pasan estas escenas de latrocinio y de fraudes, se defienden contra los tiranos del continente otras pequeñas poblaciones retiradas en las cavernas de las montañas, ó en cantones rodeados de pantanos inaccesibles, ó en algunos sitios habitables en medio de desiertos de arena, ó en algunas islas.
el Rey de los Franceses y el de la Provincia de Buenos Aires, Encargado de las Relaciones Exteriores de la Confederacion Argentina declaran, que interin media la conclusion de un tratado de comercio y navegacion entre la Francia y la Confederacion Argentina, los ciudadanos Franceses en territorio Argentino, y los ciudadanos Argentinos en el de Francia, serán considerados en ambos territorios en sus personas y propiedades como lo son ó lo podrán ser los súbditos y ciudadanos de todas y cada una de las demás naciones, aun las mas favorecidas.
verifico, y yo segui adelante con el anteojo á reconocer; lo observé de alguna inmediacion, y en el interin mi abanzada se retiraba en orden: en aquel acto no les descubri mas fuerza q.