interín

Traducciones

interín

ínterin
A. SM
1. (= intervalo) → interim
en el interínin the meantime, in the interim (frm)
en el interín se ha producido otro caso similarin the meantime another similar case has appeared
2. (= período vacante) → short period
el interín en que el secretario sustituyó a la ministrathe (short) period during which the secretary stood in for the minister
desempeña las funciones del director durante el interínhe deputizes for his manager in his absence
B. CONJwhile, until
Ejemplos ?
c) Interín este acuerdo se plasma en realidad, los órganos en la Prensa de los Sindicatos de la Oposición dejarán de tener este carácter, y mientras existan, serán órganos de la C.N.T., sujetos a su orientación general.
5º Que interín esto no se efectúa, la Confederación Nacional del Trabajo debe continuar su obra de organización y propaganda de la emancipación integral del proletariado.
Los receptores no podrán ejercer su empleo sin dar una fianza de su crédito ante el señor ministro general, interín existan con el manejo de las receptorías.
15. Interín dure el presente estado de cosas, y mientras no se establezca la paz pública de todas las provincias de la República, residirá en la capital de Santa-Fé, una comisión compuesta de un diputado por cada una de las tres provincias litorales, cuya denominación será Comisión Representativa de los Gobiernos de las Provincias Litorales de la República Argentina, cuyos diputados podrán ser removidos al arbitrio de sus respectivos Gobiernos, cuando lo juzguen conveniente, nombrando otros inmediatamente en su lugar.
En el interín -nos enteramos ahora-, había aparecido a cinco mil kilómetros de España otra pretendida Tercera República, a la que nosotros reservaremos el número de orden de la Quinta, aunque bien podría merecer el de la Tercera o la Cuarta, por ser en realidad todas ellas coetáneas e idénticamente gesticulantes, ineficaces, barbudas y declamatorias.
En el interín, representó a 543 mujeres argentinas que demandaron a la empresa Dow Corning en un megapleito originado en Birmingham, Alabama, que repartiera mas de U$S3.600Millones entre damnificadas de todo el mundo.
Y en interín está dada la providencia de que en los lugares principales de aquella Provincia (Maracaibo) se hagan, con los esclavos y gente de servicio de los hacendados, las rondas que antiguamente se practicaban Estas mismas rondas están mandadas hacer en el Gobierno de San Faustino, que también sufre graves perjuicios de estos bárbaros, y para ellas se hicieron llevar allí de Maracaibo algunas armas.
Le dieron la baja en marzo de 1957. En el interín se convirtió en jugador de San Lorenzo, club al que pasó junto a Norberto Boggio.
se digne a concederle la gracia de poder enseñar a los expresados Serenísimos Señores Infantes en ausencia de su Maestro, y sin prejuicio de nadie, acordarle una futura de Maestro en la Real Capilla, y en interín para su decente manutención los sueldos y emolumentos que corresponden a dichos empleos...
Allí transcurría veladas jugando al billar o a juegos de naipes como el truco; en el interín, sin dejar sus actividades lúdicas, se hacía servir un plato consistente en estrechas fetas de jamón serrano cordobés, saltado o sofrito con arvejas y huevos.
El esposo rico (representado también por Chaplin) en el interín llega tarde a la estación pero como olvidó ponerse los pantalones se ve obligado a esconderse tras varios objetos para llegar a su casa.
En el interín y con muy poco presupuesto cabe mencionar a la revista rosarina Tinta la cual pese a todas las dificultades que tuvo que afrontar se destacó por su originalidad e interesantes méritos artísticos.