inscribir

inscribir

(Del lat. inscribere.)

1. v. tr. Grabar una cosa para que quede constancia duradera inscribió su nombre en la roca. apuntar, registrar

2. v. tr. y prnl. Anotar el nombre de una persona en una lista o un registro me inscribí en un curso de inglés.

3. v. tr. DERECHO Tomar razón de documentos o declaraciones en un registro.

4. GEOMETRÍA Trazar una figura dentro de otra de modo que tenga todos sus vértices en ésta inscribió la circunferencia en un cuadrilátero. circumscribir

NOTA: En plural: part: inscrito

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

inscribir

 

tr. Grabar [letreros] en metal, piedra, etc.

tr.-prnl. Apuntar el nombre [de una pers.] entre los de otras para algún fin.

tr. Impresionar.

der. Tomar razón en un registro [de documentos, declaraciones, etc.].

geom. Trazar una figura que esté contenida en otra y que tenga el mayor número posible de puntos de contacto con la primera.

Conjugación: participio irreg.: inscrito o inscripto.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

inscribir

(inskɾi'βiɾ)
verbo transitivo

1. grabar una anotación en una superficie en memoria de alguien o algo inscribir una lápida

2. incluir el nombre de alguien o algo en un registro inscribir a los alumnos del curso

3. asentar legalmente datos o documentos inscribir una defunción

4. situar una cosa entre elementos similares Inscribió su cine policial dentro de la corriente expresionista.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

inscribir

Participio Pasado: inscrito
Gerundio: inscribiendo

Presente Indicativo

yo inscribo

tú inscribes

Ud./él/ella inscribe

nosotros, -as inscribimos

vosotros, -as inscribís

Uds./ellos/ellas inscriben

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

inscribir

transitivo

1 grabar.

transitivo y pronominal

2 apuntar, alistar*, matricular, registrar, ingresar, enrolar, empadronar*, dar de alta, incorporarse*.

Inscribir es apuntar a una persona en un registro o lista. Alistar y enrolar se emplean, generalmente, para referirse a la incorporación a las fuerzas armadas; matricular se utiliza si se trata de un centro de enseñanza; empadronar si se inscribe en un padrón o censo municipal.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

inscribir

enter, register, record, to inscribe, inscribe

inscribir

eintragen

inscribir

enregistrer, inscrire

inscribir

ascrivere, iscrivere, penetrare, petizione, somministrare, tesserare

inscribir

Регистрирайте се

inscribir

등록

inscribir

(inscrito (pp))

A. VT

1. (= grabar) [+ nombre, iniciales] → to inscribe (en on) el anillo tenía inscrita la fecha de su boda → the ring had the date of the wedding inscribed on it

2. (= apuntar)

2.1. [+ persona] (en lista) → to put down; (en colegio, curso) → to enrol, enroll (EEUU)
he inscrito mi nombre en la lista → I've put my name down on the list

2.2. (Jur) [+ contrato, nacimiento] → to register
inscribir en el registro → to enter in the register, register
todos los nacimientos están inscritos en el registro → all births are entered in the register, all births are registered
hemos inscrito la casa en el registro de la propiedad → we've had the house registered

2.3.
inscribir algo en el orden del día → to put sth on the agenda

3. (Mat) [+ figura, polígono] → to inscribe

B. (inscribirse) VPR

1. (= apuntarse) (en colegio, curso) → to enrol, enroll (EEUU), register; (en partido político) → to join; (en concurso, competición) → to enter; (en lista) → to put one's name down, register
todos los participantes deben inscribirse antes del 1 de mayo → all participants should enrol o register before the 1st of May
me he inscrito en el concurso de cuentos → I've entered the story-writing competition
de los 25 equipos inscritos, sólo se presentaron 14 → of the 25 teams on the list, only 14 turned up
inscribirse en el censo electoral → to register o.s. on the electoral roll
me he inscrito en el censo de residentes extranjeros → I've registered (myself) as a foreign resident
inscribirse en el registro [pareja] → to sign the marriage register

2. (= incluirse)
inscribirse dentro de o en [+ movimiento, tradición] → to fall within; [+ clasificación] → to be classed among
la novela se inscribe dentro de la tradición del realismo mágico → the novel falls within the tradition of magic realism
esta pieza se inscribe en la línea de los grandes oratorios de la época → this piece can be classed among the great oratorios of the period
esta reunión se inscribe en el marco de un ciclo de conferencias → this meeting forms part of a series of lectures
la política del gobierno se inscribe dentro de un marco europeo → the government's policy follows the European framework

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

• ¿Dónde tengo que inscribirme? → أَيْنَ أُسَجِّلُ؟ → Kde se mám zaregistrovat? → Hvor tilmelder jeg mig? → Wo muss ich mich anmelden? → Πού μπορώ να κάνω καταχώριση; → Where do I register? → Missä voin rekisteröityä? → Je m'inscris où ? → Gdje se mogu prijaviti? → Dove mi registro? → どこで登録するのですか？ → 어디에 서명하죠? → Waar kan ik me registreren? → Hvor registrerer jeg meg? → Gdzie mam się zarejestrować? → Onde eu faço o registro? → Где мне надо зарегистрироваться? → Var anmäler jag mig? → ฉันจะลงทะเบียนได้ที่ไหน? → Nereye yazılacağım? → Tôi đăng ký ở đâu? → 在哪儿登记？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009