informar

(redireccionado de informó)
También se encuentra en: Sinónimos.

informar

(Del lat. informare, dar forma.)
1. v. tr. Dar noticias o datos de una cosa a una persona le informó de todo; informar a los concejales sobre el plan urbanístico. comunicar
2. Imprimir determinadas características una cosa a otra la miseria informa toda su obra.
3. v. intr. Dar una persona o un organismo un informe de su competencia les informaron de las actividades económicas de la empresa.
4. v. prnl. Aprender algo sobre un tema solicitó los documentos para informarse.
5. v. intr. DERECHO Hablar el abogado o el fiscal ante el tribunal en un juicio o una causa. alegar, exponer

informar

 
tr. Enterar, dar noticia [a alguno] de alguna cosa.
prnl. Procurarse noticias.
intr. Dictaminar un cuerpo consultivo o una persona perita.
tr. filos. Dar forma sustancial [a una cosa].

informar

(infoɾ'maɾ)
verbo transitivo-intransitivo
hacer que alguien se entere de una cosa que desconoce La dirección informó de los cambios en el estatuto.

informar


verbo intransitivo
dar alguien un informe de su competencia El oficial de policía informó del accidente.

informar


Participio Pasado: informado
Gerundio: informando

Presente Indicativo
yo informo
tú informas
Ud./él/ella informa
nosotros, -as informamos
vosotros, -as informáis
Uds./ellos/ellas informan
Imperfecto
yo informaba
tú informabas
Ud./él/ella informaba
nosotros, -as informábamos
vosotros, -as informabais
Uds./ellos/ellas informaban
Futuro
yo informaré
tú informarás
Ud./él/ella informará
nosotros, -as informaremos
vosotros, -as informaréis
Uds./ellos/ellas informarán
Pretérito
yo informé
tú informaste
Ud./él/ella informó
nosotros, -as informamos
vosotros, -as informasteis
Uds./ellos/ellas informaron
Condicional
yo informaría
tú informarías
Ud./él/ella informaría
nosotros, -as informaríamos
vosotros, -as informaríais
Uds./ellos/ellas informarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo informara
tú informaras
Ud./él/ella informara
nosotros, -as informáramos
vosotros, -as informarais
Uds./ellos/ellas informaran
yo informase
tú informases
Ud./él/ella informase
nosotros, -as informásemos
vosotros, -as informaseis
Uds./ellos/ellas informasen
Presente de Subjuntivo
yo informe
tú informes
Ud./él/ella informe
nosotros, -as informemos
vosotros, -as informéis
Uds./ellos/ellas informen
Futuro de Subjuntivo
yo informare
tú informares
Ud./él/ella informare
nosotros, -as informáremos
vosotros, -as informareis
Uds./ellos/ellas informaren
Imperativo
informa (tú)
informe (Ud./él/ella)
informad (vosotros, -as)
informen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había informado
tú habías informado
Ud./él/ella había informado
nosotros, -as habíamos informado
vosotros, -as habíais informado
Uds./ellos/ellas habían informado
Futuro Perfecto
yo habré informado
tú habrás informado
Ud./él/ella habrá informado
nosotros, -as habremos informado
vosotros, -as habréis informado
Uds./ellos/ellas habrán informado
Pretérito Perfecto
yo he informado
tú has informado
Ud./él/ella ha informado
nosotros, -as hemos informado
vosotros, -as habéis informado
Uds./ellos/ellas han informado
Condicional Anterior
yo habría informado
tú habrías informado
Ud./él/ella habría informado
nosotros, -as habríamos informado
vosotros, -as habríais informado
Uds./ellos/ellas habrían informado
Pretérito Anterior
yo hube informado
tú hubiste informado
Ud./él/ella hubo informado
nosotros, -as hubimos informado
vosotros, -as hubísteis informado
Uds./ellos/ellas hubieron informado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya informado
tú hayas informado
Ud./él/ella haya informado
nosotros, -as hayamos informado
vosotros, -as hayáis informado
Uds./ellos/ellas hayan informado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera informado
tú hubieras informado
Ud./él/ella hubiera informado
nosotros, -as hubiéramos informado
vosotros, -as hubierais informado
Uds./ellos/ellas hubieran informado
Presente Continuo
yo estoy informando
tú estás informando
Ud./él/ella está informando
nosotros, -as estamos informando
vosotros, -as estáis informando
Uds./ellos/ellas están informando
Pretérito Continuo
yo estuve informando
tú estuviste informando
Ud./él/ella estuvo informando
nosotros, -as estuvimos informando
vosotros, -as estuvisteis informando
Uds./ellos/ellas estuvieron informando
Imperfecto Continuo
yo estaba informando
tú estabas informando
Ud./él/ella estaba informando
nosotros, -as estábamos informando
vosotros, -as estabais informando
Uds./ellos/ellas estaban informando
Futuro Continuo
yo estaré informando
tú estarás informando
Ud./él/ella estará informando
nosotros, -as estaremos informando
vosotros, -as estaréis informando
Uds./ellos/ellas estarán informando
Condicional Continuo
yo estaría informando
tú estarías informando
Ud./él/ella estaría informando
nosotros, -as estaríamos informando
vosotros, -as estaríais informando
Uds./ellos/ellas estarían informando
Traducciones

informar

report, inform, acquaint, communicate, letknow, to inform, advise of, plead

informar

informovat, podat zprávu

informar

informere, rapportere

informar

selostaa, tiedottaa

informar

obavijestiti, prijaviti

informar

報告する, 知らせる

informar

보고하다, 알리다

informar

rapportera, upplysa

informar

แจ้งให้ทราบ, รายงาน

informar

báo cáo, thông báo

informar

告知, 报导, 报告

informar

доклад

informar

報告

informar

A. VT
1. (= dar información a) ¿dónde te han informado?where did you get your information?
le han informado malyou've been misinformed, you've been badly informed
informar a algn de algoto inform sb of sth, tell sb about sth
nadie me informó del cambio de planesno one informed me of o told me about the change of plan
le informé de lo que pasabaI informed him of what was happening, I told him what was happening
el portavoz informó a la prensa de los cambios en el gobiernothe spokesman briefed the press on the changes in the governmentthe spokesman informed the press about the changes in the government
informar a algn sobre algoto inform sb about sth, give sb information on sth
¿me puede usted informar sobre las becas al extranjero?can you tell me about overseas grants here?can you give me information on overseas grants here?
2. (= comunicar)
informar queto report that
la policía informó que las causas del accidente no estaban clarasthe police reported that the cause of the accident was not clear
informar a algn queto tell sb that, inform sb that
nadie me informó que se hubiera pasado la reunión a otro díano one told o informed me that the meeting had been changed to another day
nos complace informarle que ha resultado ganadorawe are pleased to inform you that you are the winner
3. (frm) (= caracterizar) la seriedad informa su caráctershe's extremely serious by nature
la preocupación por el bien general debe informar sus actuacionestheir actions should be guided o governed by concern for the common good
B. VI
1. (= dar noticias) [portavoz, fuentes] → to state, point out, indicate
se ha producido un nuevo atentado terrorista, informaron fuentes policialespolice sources have reported a new terrorist attack
el criminal había sido detenido, según informaron fuentes oficialesaccording to official sources, the criminal had been arrested
nuestros representantes informarán de los motivos de la huelgaour representatives will announce the reasons for the strike
informar de queto report that
acaban de informar de que se ha cometido un atentadoa terrorist attack has just been reported, we have just received reports of a terrorist attack
informar sobre algoto report on sth
una rueda de prensa para informar sobre el incendioa press conference to report on the fire
no informó sobre el traspaso del jugadorhe gave no information on the player's transfer
2. (Jur) [delator] → to inform (contra against) [abogado] → to sum up
C. (informarse) VPR (= obtener información) → to find out, get information
te puedes informar en la oficina de turismoyou can find out in the tourist office, you can get some information from the tourist office
¿te has informado bien?are you sure your information is correct?
informarse de o sobre algoto find out about sth
antes de comprar nada, infórmate de las condiciones de pagobefore you buy anything find out about the terms of payment
he estado informándome sobre los cursos de veranoI've been enquiring about o finding out about summer courses

informar

v. to inform;
vr. to become informed.
Ejemplos ?
I 11 añc después, en Diciembre de 1824 volvió á Lima Mon- teagudo. y se informó de que María tenía un amante. No quiso verla y la devolvió, sin abrirlo, un billete en que ella le pedía una entrevista.
Luego que dejaron de hablar la Generala y la gallega, interrogó el Marqués al doctor Sánchez, el cual le informó acerca de las heridas del Capitán en el sentido que ya conocemos, insistiendo en que no debía trasladársele a otro punto, so pena de comprometer su curación y hasta su vida.
La Comisión Especial informó sobre la realización de diversos estudios, tendientes a determinar la adopción de las medidas legislativas necesarias para la reconstrucción de las zonas dañadas y la salvaguarda de los derechos de los damnificados.
En vista de que el caso de donativos es impráctico e inapropiado utilizar como unidad de medida de su valor monetario, para fines de información - nos informó la Secretaría de la Controlaría - procedió a la determinación de su peso y clasificación por grandes grupos obteniéndose los siguientes resultados.
Pero al fin se me informó que «la señora Wyatt se hallaba indispuesta y que no acudiría a bordo hasta el día siguiente, a la hora de zarpar».
El subsecretario Robles Segura nos informó que con motivo del sismo ocurrido el 19 de septiembre próximo pasado que afectó a la ciudad de México y algunas otras zonas del país, la comunidad internacional y la comunidad nacional expresaron su apoyo al pueblo de México de muy diversas maneras, entre otras, aportando donativos en especie.
l Consejo de Seguridad, Recordando sus anteriores resoluciones y declaraciones de la Presidencia sobre la situación en Liberia y en Sierra Leona, en particular su resolución 1626 (2005), por la que autorizó el despliegue de personal militar de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia (UNMIL) en Sierra Leona para dar protección al Tribunal Especial para Sierra Leona, Acogiendo con beneplácito la carta del Secretario General de fecha 11 de febrero de 2011 (S/2011/74), Expresando su reconocimiento por la contribución del personal militar de la UNMIL, en particular el contingente de Mongolia, a la protección del Tribunal Especial para Sierra Leona, Observando que el Secretario del Tribunal Especial informó a la Secretaría...
No obstante lo anterior, y a pesar de que se ha logrado sistematizar la ayuda de las personas alojadas en albergues y campamentos sobre los cuales se puede llevar un adecuado control, las autoridades de la Comisión Intersecretarial decidieron poner directamente a disposición de los damnificados los bienes recibidos, para lo cual se abrió precisamente el día de la comparencia del Subsecretario, un centro de distribución en la Sala de Armas de Magdalena Mixhuca en el cual, previa distribución de vales, los beneficiados pueden disponer de prendas de ropa, alimentos y objetos de uso personal. Se nos informó que ese primer día acudieron alrededor de 6,000 damnificados a dicho centro de distribución.
El día en que visité el barco (el 14), el capitán me informó que también Wyatt y los suyos acudirían a bordo, por lo cual me quedé una hora con la esperanza de ser presentado a la joven esposa.
El general Rodrigo Quevedo, gobernador de Chihuahua, informó al propio general Ávila Camacho haberlo visitado el general Tapia, manifestándole que el pueblo está muy descontento por el programa social que sigue el Gobierno.
12 DE FEBRERO La prensa americana informó ayer que el caso petrolero se arreglará participando las compañías expropiadas en la administración de la industria y reconociéndoles el Gobierno la propiedad del 50%, terminando su intervención hasta liquidarse el importe de la indemnización.
22 DE MAYO Hoy me informó el señor licenciado Eduardo Suárez, secretario de Hacienda, haber recibido la visita del Agregado Comercial de Alemania, comunicándole a nombre del ministro de su país, tener instrucciones de decir a México que estando seguro su Gobierno del triunfo sobre los aliados, ofrecía, si México lo aceptaba, imponer a Inglaterra entre las condiciones de paz, la cancelación de la deuda correspondiente a los bienes petroleros expropiados a El Águila.