infiel

(redireccionado de infieles)
También se encuentra en: Sinónimos.

infiel

(Del lat. infidelis.)
1. adj./ s. m. y f. Que no tiene fidelidad o lealtad le confesó que le había sido infiel; no parece que sea infiel a sus propias creencias. desleal fiel
2. Que falta a la verdad o a la exactitud esto lo ha tenido que hacer un traductor infiel. falso, inexacto
3. adj./ s. RELIGIÓN Que no profesa la religión considerada como la verdadera pueblos infieles. impío

infiel

 
adj. Falto de fidelidad.
Falto de exactitud.
adj.-com. Que no profesa la fe verdadera.

infiel

(in'fjel)
abreviación
1. persona que es poco constante en sus afectos u obligaciones una pareja infiel
2. que es propio de estas personas una acción infiel
3. fiel que no tiene exactitud o veracidad una traducción infiel
4. religión que no profesa la religión de quien habla el combate contra los infieles
Sinónimos

infiel

adjetivo
desleal, traidor, pérfido, perjuro, alevoso, fementido. fiel, leal.
El infiel y el desleal faltan a la fe que se tiene en ellos, a la lealtad que deben o han prometido. En el traidor, pérfido, perjuro y alevoso se supone mayor perversidad, impostura y falsedad en sus hechos o carácter.
Traducciones

infiel

nevěrný

infiel

utro

infiel

untreu

infiel

uskoton

infiel

infidèle

infiel

nevjeran

infiel

不貞な

infiel

부정한

infiel

ontrouw

infiel

utro

infiel

niewierny

infiel

infiel

infiel

otrogen

infiel

ไม่ซื่อสัตย์

infiel

không chung thủy

infiel

A. ADJ
1. (= desleal) → unfaithful (a, para, con to) fue infiel a su mujerhe was unfaithful to his wife
2. (Rel) → unbelieving, infidel
3. (= erróneo) → unfaithful, inaccurate
la memoria le fue infielhis memory failed him
B. SMF (Rel) → unbeliever, infidel
Ejemplos ?
Willians Ingilis Manquitos. A vivir de la injusticia y culto de los infieles de España, el moacín de los creyentes, desde la gran mezquita de la Meca.
Siete años llevaba Lima de fundada, y todo el mundo pedía solares, y pretendía repartimientos, y mitayos, y conquista en tierra de infieles.
No lloremos demasiado la fuga de los infieles al arte que se acomodan con el destino de un Rotschild, y llamemos a la torre de marfil donde se encierran los indecisos: -¡Salid!
Propuso la junta que la guerra se hiciese como entre hermanos y conciudadanos; pues que no debía ser más cruel que entre naciones extranjeras; que los derechos de gentes y de guerra, inviolables para los mismos infieles y bárbaros, debían serlo más para cristianos, sujetos a un soberano y a unas mismas leyes; que los prisioneros no fuesen tratados como reos de lesa majestad ni se degollasen los que rendían las armas, sino que se mantuviesen en rehenes para canjearlos; que no se entrase a sangre y fuego en las poblaciones pacíficas, no las diezmasen ni quitasen para sacrificarlas; y concluye que, en caso de no admitirse este plan, se observarían rigurosamente las represalias.
Atendió mucho a la conversión de infieles, y aun fundó en Chanchamayo colonias y fortalezas, que posteriormente fueron destruidas por los salvajes.
Solía también pasearme por el mercado, donde había infinita variedad de infieles, algunos con los dientes laqueados de negro, otros con la cabeza rapada, los dientes limados y las narices perforadas, así como chinos de túnicas floreadas, sacerdotes con mantos amarillos, cingaleses conduciendo vacas gibosas y campesinos seguidos de sus lagartos domesticados.
Gregorio Neocesarense (5) alaba a Orígenes, porque convirtió con admirable destreza muchos conocimientos tomados ingeniosamente de las máximas de los infieles, como dardos casi arrebatados a los enemigos, en defensa de la filosofía cristiana y en perjuicio de la superstición.
Bajó a sus pecheros los impuestos; envió sus mesnadas en defensa de la cristiandad; dos galeras, costeadas a sus expensas, purgaban los mares de infieles; y las limosnas salían de sus arcas como de manantiales insecables.
Propuso la junta que la guerra se hiciese como entre hermanos y conciudadanos, pues que no debía ser más cruel que entre naciones extranjeras; que los derechos de gentes y de guerra, inviolables para los mismos infieles y bárbaros, debían serlo más para cristianos, sujetos a un soberano y a unas mismas leyes; que los prisioneros no fuesen tratados como reos de lesa majestad ni se degollasen los que rendían las armas, sino que se mantuviesen en rehenes para canjearlos; que no se entrase a sangre y fuego en las poblaciones pacíficas, no las diezmasen ni quintasen para sacrificarlas; y concluye que, en caso de no admitirse este plan, se observarían rigurosamente las represalias.
Paso, señores, a aquel departamento literario que posee de un modo peculiar y eminente la cualidad de pulir las costumbres; que afina el lenguaje, haciéndolo un vehículo fiel, hermoso, diáfano, de las ideas; que, por el estudio de otros idiomas vivos y muertos, nos pone en comunicación con la antigüedad y con las naciones más civilizadas, cultas y libres de nuestros días; que nos hace oír, no por el imperfecto medio de las traducciones siempre y necesaria mente infieles...
Por ello, Inocencio III(29) y Honorio III(30), predecesores nuestros, han podido afirmar, no sin razón ni temerariamente, que el sacramento del matrimonio existe entre fieles e infieles.
Desde aquel día mis asuntos entraron en orden de prosperidad; antiguos e infieles administradores perdieron su puesto o se convirtieron en santos, y al año siguiente se habían duplicado mis rentas, casi cuadruplicadas en la actualidad por el desarrollo que Jorge ha dado a la ganadería...