Aun en los pasajes menos corrompidos por el mal gusto cuesta trabajo reconocer a Luciano envuelto en las innumerables perífrasis, circunloquios y amplificaciones retóricas de su sacrílego intérprete. Continúa diciendo que más que una "bella infiel", la traducción de De Herrera es "una fea infidelísima".