incorporar

incorporar

(Del lat. incorporare.)

1. v. tr. Unir una cosa a otra o varias cosas entre sí de modo que formen un todo homogéneo incorporó la sal en el guiso. añadir, fusionar separar

2. v. tr. y prnl. Levantar la mitad superior del cuerpo de una persona tumbada para quedar sentado o reclinado se incorporó al oír el grito. recostar

3. Determinar el cuerpo o unidad en que debe prestar servicio un funcionario me incorporaron a hacienda. integrar

4. v. prnl. Entrar a formar parte de una asociación o un grupo o participar en una actividad se incorporó a la huelga. integrarse

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

incorporar

 

tr. Unir [una o más cosas] con otras para que hagan un todo.

tr.-prnl. Levantar la parte superior [del cuerpo] el que está tumbado.

prnl. Agregarse una o más personas a otras para formar un cuerpo.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

incorporar

(inkoɾpo'ɾaɾ)
verbo transitivo

1. separar unir dos o más cosas de modo que formen un todo Incorporé canela a la preparación.

2. acostar levantar la parte superior del cuerpo Incorporé en la calle a una mujer que sufrió un desmayo.

3. destinar a alguien un puesto incorporar nuevos empleados

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

incorporar

Participio Pasado: incorporado
Gerundio: incorporando

Presente Indicativo

yo incorporo

tú incorporas

Ud./él/ella incorpora

nosotros, -as incorporamos

vosotros, -as incorporáis

Uds./ellos/ellas incorporan

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

incorporar

transitivo y pronominal

1 unir, juntar, sumar, agregar, añadir*, adjuntar*, anexar*, incluir, integrar, reunir, mezclar*. desunir, separar.

pronominal

2 levantarse.

3 darse de alta, inscribirse, ingresar.

Tratándose de un funcionario, especialmente un militar, destinado a prestar servicio en una determinada unidad.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

incorporar

incorporate, include, to incorporate, embody

incorporar

einbauen

incorporar

conglobare, includere, incorporare

incorporar

incorporer

incorporar

включить

incorporar

incorporar

incorporar

включи

incorporar

začlenit

incorporar

indarbejde

incorporar

לשלב

incorporar

組み込む

incorporar

통합

incorporar

införliva

incorporar

รวม

incorporar

A. VT

1. (= añadir) (gen) → to incorporate (a, en into, in) (Culin) → to mix in, add
incorporar a filas (Mil) → to call up, enlist

2. (= involucrar) → to involve (a in, with)

3. (= abarcar) → to embody

4. (= levantar) incorporar a algn → to sit sb up (in bed)

5. (Teat) Rosana incorpora al personaje de Julieta → Rosana plays the part of Julieta

B. (incorporarse) VPR

1. [persona acostada] → to sit up
incorporarse en la cama → to sit up in bed

2. incorporarse a [+ regimiento, asociación] → to join
incorporarse a una empresa → to join a company
incorporarse a filas → to join up, enlist
incorporarse al trabajo → to start work, report for work

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

incorporar

v. to incorporate, to include.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012