impedimenta


También se encuentra en: Sinónimos.

impedimenta

(Voz latina.)
s. f. Carga o bagaje que dificulta los movimientos o la marcha de una persona o de un ejército.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

impedimenta

 
f. Bagaje que suele llevar la tropa, e impide la celeridad de las marchas y operaciones.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
Sinónimos

impedimenta

sustantivo femenino
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

impedimenta

SF (Mil) → impedimenta pl
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Ejemplos ?
Pero el célebre general Cayo Mario impulsor de grandes reformas en el ejército, les obligó a transportar personalmente casi toda la impedimenta necesaria para reducir el tamaño de las caravanas de intendencia (los llamaban "las mulas de Mario").
Por el contrario, cuando marchaban con su impedimenta, que incluía saco para dormir, utensilios para comer, efectos personales, útiles de zapa, herramientas y víveres, lo hacían impediti.
PEro se recoge en otros volúmenes como los dos que siguen: Encanto y compañía, Funambulista, 2010 ISBN 978-84-96601-88-8; siete cuentos. Cuentos inquietantes, Impedimenta, 2015, amplia recopilación.
En 1954, pese a los informes desfavorables, promovió la compra de un rompehielos; finalmente se adquiriría en Alemania el rompehielo ARA General San Martín, con la intención de alcanzar el final del mar de Weddell. El 20 de diciembre de 1954 zarpó, con Pujato a bordo, con la impedimenta necesaria para instalar la base antártica Belgrano.
Su planta estaba compuesta por cuatro módulos adosados, dotado cada uno de ellos de un pasillo de acceso, que servía además para el almacenaje de la impedimenta.
Allí, según estos investigadores, habría estado el campamento de Asdrúbal Barca, mientras que a cuatro kilómetros se habría situado el de Escipión. Casi mil quinientos objetos encontrados relacionados con impedimenta militar de ambos ejércitos avalan estas conclusiones.
Editorial Impedimenta, 2013) Tess of the D´Urbervilles (Tess of the d'Urbervilles, 1891); Teresa dels Urberbilles (1979, Aymá); Tess d' Urberville (1981, Mundo Actual de Ediciones; 1984, Fascículos Planeta); Tess de los d'Urberville (2002, Círculo de Lectores); Tess d'Ubervilles (1994, Ediciones Temas de Hoy); Tess la de los d'Uberville (1981, 1999, Alianza Editorial); Tess, la de los d'Urberville: (una mujer pura) (2006, Alianza Editorial.
La impedimenta de las tropas se transportaba a lomos de camellos y mulas, lo que permitía el rápido movimiento de las huestes, que en ocasiones se desplazaban en la flota.
La pulga de acero. Traducción de Sara Gutiérrez. Madrid: Impedimenta, 2007. El pavo real. Traducción de Jorge Segovia y Violetta Beck.
Por el momento, Sueños impúdicos (Seix Barral, Barcelona, 1990, traducida del inglés) Ojos verdes (Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2006) y Una oración por Kateřina Horovitzová (Impedimenta, Madrid, 2012) son sus únicos libros publicados en español.
Arminio decidió entonces hostigar abiertamente a los romanos durante su cruce por el pantano, no viendo Cecina otra salida que dividir las maltrechas fuerzas romanas en tres grupos: Los zapadores encargados de seguir construyendo y arreglando los pasos elevados, algunos legionarios y auxiliares que debían defender la impedimenta, y finalmente, el grupo más nutrido de legionarios que harían de barrera contra el enemigo.
Modlitba pro Katerina Horowitzowa, 1973, nominada en 1974 para el Premio Nacional del Libro. Tr.: Una oración por Kateřina Horovitzová, Impedimenta, Madrid, 2012.