imbornal

(redireccionado de imbornales)

imbornal

(Del cat. embornal < gr. ombrina tremata, agujero para la lluvia.)
1. s. m. CONSTRUCCIÓN Agujero de las terrazas para el desagüe del agua de lluvia.
2. NÁUTICA Agujero para desalojar el agua que se acumula en la cubierta de los barcos.

imbornal

 
m. Agujero por donde se vacía el agua de lluvia de los terrados.
mar. Agujero en los trancaniles de la embarcación para dar salida a las aguas.
Traducciones

imbornal

SM
1. (Náut) → scupper
2. (Arquit) → gutter
3. irse por los imbornales (LAm) → to go off at a tangent
Ejemplos ?
Se tomaron medidas para disminuir el ruido: Al casco se le dio forma hidrodinámica, se limitó el número de imbornales en el mismo y se recubrió con un aislante acústico.
Estas cubiertas exigían un elevado mantenimiento, por lo que en algunas zonas se produjo una nueva mejora, al revestir la cubierta con una última capa protectora a base de cal (Grecia), yeso (Túnez) o baldosas cerámicas (Cádiz). La evacuación del agua se producía por pequeños orificios en los laterales, denominados "imbornales".
las alcantarillas (en ocasiones también llamadas «colectores terciarios»), conductos enterrados en las vías públicas, de pequeña sección, que transportan el caudal de acometidas e imbornales hasta un colector; los colectores (o «colectores secundarios»), que son las tuberías de mayor sección, frecuentemente visitables, que recogen las aguas de las alcantarillas las conducen a los colectores principales.
En todas las redes de alcantarillado existen, además otros elementos menores: Las cunetas, rigolas y caces, que recogen y concentran las aguas pluviales de las vías y de los terrenos colindantes; los imbornales, tragantes o sumideros, que son las estructuras destinadas a recolectar el agua pluvial y de baldeo del viario; los pozos de inspección, que son cámaras verticales que permiten el acceso a las alcantarillas y colectores, para facilitar su mantenimiento.
También se instalan pozos (llamados pozos de acometida) en las uniones de conductos de distintos materiales y en las conexiones con imbornales.
También se dice hacer agua por hacer aguada. Hacer agua por las cacholas, por los imbornales. Esta frase denota que el buque se halla estanco y en buen estado, de que no hace más agua que la que le entra del cielo por lluvia o de la mar por los imbornales.
2.3.- Costados - Estribor - Babor - Amuras - Través - Quilla - Aletas - Cuadernas - Orza Pantoque - Espejo - Pasamanos - Candeleros - Imbornales - Bañera - Tambucho - Cornamusas - Gaza - Mordaza.
Cabos imbornaleros del plan de la bodega: antiguamente, los que se pasaban por los imbornales del plan, para aclararlos o limpiarlos de la arena y broza que pudiera entorpecer el paso del agua a la caja de bombas.
Por su diseño se considera insumergible y el agua que entra se drena a través de agujeros imbornales que van desde el piso de la cabina a la parte inferior del casco.
La formación de un sistema de canalización de las aguas pluviales hacia los colectores, se facilita mediante la colocación de imbornales a distancias regulares en los bordes de la calzada, los cuales las recogen una vez canalizadas por los bordillos.