idiomático

(redireccionado de idiomatico)

idiomático, a

adj. LINGÜÍSTICA Que es propio de una lengua determinada expresión idiomática.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

idiomático -ca

 
adj. Propio y peculiar de una lengua determinada.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

idiomático, -ca

(iðjo'matiko, -ka)
abreviación
que está relacionado con un idioma o es propio de él Estudiaba las expresiones idiomáticas características de su región.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Traducciones

idiomático

idiomatic

idiomático

idiomatico

idiomático

idiomatiques

idiomático

ADJidiomatic
giro idiomáticoidiom, idiomatic expression
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Ejemplos ?
La Oración de Azarías El texto de esta versión fue copiado de la Biblia del Oso de 1569, solo se ha modificado su ortografía, para hacerla un poco más entendible a nuestro contexto idiomatico.
El Cántico de los Tres Jóvenes El texto de esta versión fue copiado de la Biblia del Oso de 1569, solo se ha modificado su ortografía, para hacerla un poco más entendible a nuestro contexto idiomatico.
En 1942, con la entrada de Brasil en la Segunda Guerra Mundial hubo represión, con restricciones a las libertades individuales: la necesidad de permiso para viajar dentro del país, la incautación de libros, revistas, periódicos y documentos, la destrucción de parte de la memoria histórica de inmigración y posible encarcelamiento de aquellos que no hablaran portugués. Se creó el "Crimen idiomatico", por el cual las personas podrían ser presas por no hablar portugués (en casa o en público).
Si ahora resulta que hemos de permitir todo tipo de destrucción lingüística, según les parece a los libertarios idiomáticos que planifican la clase de español desde su prepotente escritorio, corremos el riesgo de caer en una irresponsabilidad frenética, pues dará igual el “chilapastrudo” idiomatico que el atildado; el estudiante esforzado que cuida su habla o el que por pereza y otras causas muy trilladas, le han importado un bledo los libros.