horrorosamente

Traducciones

horrorosamente

ADV
1. (= aterradoramente) → horrifyingly
2. [sufrir, doler] → horribly, frightfully
3. [vestir, peinarse] → dreadfully, awfully
Ejemplos ?
"Estaba aquí cuando ha llegado. He visto su aspecto tan horrorosamente angustiado, y cuando le he oído gemir, no he podido permanecer callada.
-Ha sufrido horrorosamente -agregó el médico-, pues su misma hercúlea constitución ha hecho su lucha contra el mal en extremo angustiada y dolorosa.
Y al descubrir la campiña les pareció tan horrorosamente lúgubre su extensa blancura, que todos a la vez retrocedieron con el corazón oprimido y el alma helada.
Pero esas funestas bombas estaban destinadas a hacer inmensa la desgracia de los infelices heridos que quedaron en el campo, pues a causa del terror inspirado por las explosiones súbitas que destrozaron hombres y mujeres en busca de sus deudos, nadie se atrevió a recorrer esos parajes en donde los heridos agonizaban al lado de los cadáveres horrorosamente fétidos, que ni perros ni gallinazos fueron a devorar.
y de allí me vino el remedio, el paliativo a mi dolor... La idea de la realidad, del universo sin cariño paternal, era demasiado horrorosamente miserable para no ser falsa.
226–227 Esta interpretación es generalmente apoyada por revistas médicas modernas que discuten e informan los dilemas colocados por estas filosofías opuestas a los médicos, que muchas veces necesitan tomar decisiones de vida o muerte.Sin embargo, hay expertos en bioética que caracterizan el uso de la "analogía nazi" como inadecuada y "horrorosamente mala", cuando se aplica a la calidad de las decisiones para la vida Cumpliendo el quinto mandamiento, la Iglesia católica está activamente involucrada en debates públicos sobre el aborto, la pena de muerte y la eutanasia, y anima a sus fieles para apoyar las leyes y políticas descritas como pro vida.
Cluemaster también esperaba conseguir que su hija se sintiera orgullosa de él. Aparentemente, Cluemaster muere en acción durante su primer encargo, pero logra sobrevivir (aunque horrorosamente quemado).
En 1405, cuando las autoridades inglesas sustrajeron 16 redes de arrastre a los pescadores que se hallaban en el río Támesis, 2.000 personas procedentes de los condados de Kent y Essex se reunieron y horrorosamente, al son de las campanas de las iglesias situadas sobre las costas y movidos por la insurrección...formaron filas para iniciar la guerra armados con arcos, flechas, espadas, pequeños escudos y porras, además de portones y ventanas en lugar de escudos.
Su anterior encuentro con la espada Vorpal lo dejó horrorosamente mutilado y débil, tanto que algunas partes de su cuerpo fueron substituidas por maquinaria, gracias a la ayuda del Sombrerero Loco.
Mientras que Bill Lamb, escritor de About.com, lo llamó «el equivalente musical a una mala película de los Hermanos Farrelly». Por otra parte Hua Hsu de Slate dijo: «No es increíblemente malo; es horrorosamente malo...
I never have too much trouble with them Rotten Tomatoes le otorga una puntuación del 17% "y algunos críticos la definieron como "horrorosamente cómica" o "una mala tontería de espada y brujería que no se deja ni ver".
Esta segunda edición del juego fue titulada Ghostbusters International (a diferencia de la primera, cuyo título era Ghostbusters: A Frightfully Cheerful Roleplaying Game) y es la que fue traducida al castellano en 1992 con el título Los Cazafantasmas, ¡¡¡un juego de rol horrorosamente divertido!!!