hocico

(redireccionado de hocicos)
También se encuentra en: Sinónimos.

hocico

1. s. m. ZOOLOGÍA Parte saliente de forma más o menos puntiaguda de la cara de los mamíferos, donde tienen la boca y la nariz el cerdo sacaba el hocico entre las barandas del camión. jeta, morro
2. coloquial, despectivo Boca de una persona cuando tiene los labios muy abultados. boca, morro, nariz
3. despectivo Cara de la persona le dio un cintarazo que le cruzó el hocico.
4. coloquial Gesto de la cara de la persona que expresa enfado o disgusto no se lo digas porque hoy ha venido con hocico.
5. caer o dar de hocicos coloquial Golpearse en la cara al caer o tropezar pisó el cordón del zapato y cayó de hocicos en mitad del paso de cebra.
6. meter el hocico en algo coloquial Curiosear en los asuntos o cosas de los demás metió el hocico en su vida personal y salió mal parada.
7. poner hocicos coloquial Poner gesto de enfado no pongas hocicos porque te mereces la reprimenda.
8. torcer el hocico coloquial Hacer una mueca de enfado o disgusto torcía el hocico mientras la otra iba enmarañando sus argumentos con inverosímiles disculpas.

hocico

 
m. zool. Parte de la cabeza de algunos animales donde están la boca y la nariz.
Boca de una persona de labios abultados.
fig.Cara (parte de la cabeza).
Gesto de enojo o desagrado.
Dar de hocicos. loc. Dar con la cara en una parte.

hocico

(oθi'ko)
sustantivo masculino
1. parte saliente y prolongada de la cara de algunos animales Los mamíferos poseen la boca y los orificios nasales en el hocico.
2. boca de una persona El tipo tenía un hocico como de rata, era horrible.
3. cara de una persona Le tiró un par de verdades por el hocico.
entrometerse una persona en un asunto ajeno Ya anda tratando de meter el hocico en lo que no le incumbe.
Sinónimos

hocico

sustantivo masculino
1 morro, jeta.
2 (desp.)cara*.
Traducciones

hocico

snout, nose, muzzle

hocico

morro

hocico

Schnauze

hocico

muzelo

hocico

museau, pif

hocico

snuit

hocico

focinho

hocico

nos

hocico

SM
1. [de animal] → snout, nose
2. [de persona] (= cara) → mug; (= nariz) → snout
caer de hocicosto fall (flat) on one's face
cerrar el hocicoto shut one's trap, belt up
dar de hocicos contra algoto bump o walk into sth
estar de hocicosto be in a bad mood
meter el hocicoto meddle, poke one's nose in
poner hocicoto scowl
torcer el hocicoto make a (wry) face, look cross
Ejemplos ?
Líbralas de los hocicos diabólicos; no las trague el abismo, ni caigan en tinieblas; el arcángel de la espada fulminante las lleve a la luz santa con que en todo tiempo iluminaste a tus descendientes.
No vale en el día de mañana, para disfrutar pacíficamente la posesión de lo comprado, restregar los hocicos del vendedor con la resellada escritura de legítima pertenencia; que si ante la ley le asegura en la posesión, no es suficiente, sin embargo, para librar al poseedor de un litigio cada semana, en el que, por lo menos, pierda la paciencia, amén de algunos dinerillos que suelen irse en pos, por vía de procuración, asesoramiento y demás adminículos de que es costumbre proveer a todo aquel que tiene la mala humorada de pesar sus derechos en la prudente balanza de Astrea.
Ellas, que se vieron responder tan acerbamente, y tan fuera de aquello que primero se imaginaron, temieron la furia del Asturiano; y, defraudadas sus esperanzas y borrados sus designios, se volvieron tristes y malaventuradas a sus lechos; aunque, antes de apartarse de la puerta, dijo la Argüello, poniendo los hocicos por el agujero de la llave: -No es la miel para la boca del asno.
Por todos lados le rodean, y hundidos en su cuerpo los hocicos despedazan a su dueño bajo la imagen de un falso ciervo, 250 y no, sino terminada por las muchas heridas su vida, la ira se cuenta saciada, ceñida de aljaba, de Diana.
En la colina había, en el asador, gran abundancia de ranas, pieles de caracol rellenas de dedos de niño y ensaladas de semillas de seta y húmedos hocicos de ratón con cicuta, cerveza de la destilería de la bruja del pantano, amén de fosforescente vino de salitre de las bodegas funerarias.
Y la metrópoli ruge estremecida por arriba y por debajo. Brotan de sus hocicos cavados, vómitos de mezcolanzas humanas; sudorosas, rabiosas, voluptuosas, espantosas.
Miles de prietos y hoscos roedores llegaban y aunque me habían salvado la vida, sentía un espantoso asco al mirarlas. Sus hocicos dejaban ver unos agudos dientecillos escurriendo baba.
Musa verdaderamente traviesa inspiraba al iK)eta que escribía, como el mismo nos lo dice, en el silencio de la noche, cuando, tosiendo y rebuznando, los hombres y borricos tienen en movimiento los hocicos.
Casi sobre nosotros y esperando lo peor, los ojos de aquella bestia infernal saltaron de las dos cabezas como enormes cables rumbo a la nave, convertidos en hocicos de filosos dientes y comenzaron a devorarla con gran gusto, como si engulleran un exquisito platillo.
Y así le tuvieron un gran rato, porque más de quince hombres estaban sobre él, y a todos daba las manos llenas, y si se descuidaban, en los hocicos.
Narices se acercó al perro; se saludaron encogiendo los hocicos y enseñando los dientes, y el de la fonda preguntó al del ciego: -¿Qué haces aquí?
Porque no me cabe duda de que Abel restregaría a los hocicos de Caín su gracia, le azuzaría con el humo de sus ovejas sacrificadas a Dios.